• 当前位置:首页  领域和主题  文化
  • 语言 | 德语中意思完全不同的英语词

    发布时间:2017-07-29浏览次数:13

    下面这些英语词在德语中有着不同的意思,当心不要用错了~

    Handy

    ©人民网德语视界

    【英】有用的;附近的;手巧的
    英语中handy是一个形容词,在德语中却有完全不同的意思。

    ©人民网德语视界

    【德】手机
    没错!就是我们天天都要用到的手机。Handy,拿在手里的不就是手机嘛,简单又好记~

    Bodybag

    ©人民网德语视界
    【英】运尸袋
    这个词在英语中并不常用到,但是德国人却经常用,尤其是在度假的时候……

    ©人民网德语视界

    【德】腰包
    在德语中,Bodybag其实是旅游时围在腰间的小包,是非常常用的东西~

    Cutter

    ©人民网德语视界

    【英】切割器具,刀具
    在英语中,cutter较为常见的用法就是指切割刀具,剪刀之类的。

    ©人民网德语视界

    【德】电影剪辑师
    而在德语中,当我们说到Cutter,指的一般是电影剪辑师。

    Oldtimer

    ©人民网德语视界

    【英】老资格的人,老前辈
    在英语中,oldtimer指的就是一些上了年纪的人,满头银发,带着和善的笑容……

    ©人民网德语视界

    【德】老式汽车
    德国人说的Oldtimer指的就不是人了,而是老式汽车~

    Peeling

    ©人民网德语视界

    【英】(削下的)果皮
    这是我们在厨房经常用到的词,指削下来的橙子皮、苹果皮、土豆皮等等……

    ©人民网德语视界

    【德】削下的果皮;(美容)去角质
    德语中Peeling也有有削下的果皮的意思,但是如果你去dm,经常能看到标有Peeling的面膜,指的是磨砂材质的可以深层清洁去死皮的面膜~

    Smoking

    ©人民网德语视界

    【英】吸烟
    我们都知道,smoking在英语中是抽烟的意思,但它在德语中指的是一件与吸烟完全没有关系的物品,你能猜到吗?

    ©人民网德语视界

    【德】男式晚礼服
    男士在正式场合比如晚会、婚礼穿着的礼服就叫做Smoking,一般指的是黑色的西装~

    德语中其实有很多英语词,我们在使用时要注意确认下这些词的词义有没有变化哟~


    (原标题:小心用错!德语中意思完全不同的英语词~)

    资料来源:人民网德语视界,2017年7月19日

    http://mp.weixin.qq.com/s/xW8dBq0nqyXM-2eZxH_mzg?scene=25#wechat_redirect