• 当前位置:首页  领域和主题  青年
  • 德语天地 | 德国街头的年轻人怎么说德语?

    发布时间:2017-08-08浏览次数:13

    德语课上老师教授的一般都是标准的高地德语,而当你走上德国街头,会发现这里的年轻人有各种各样的口头用语,这些在课本中是学不到的。今天小编就为大家介绍几个地道的德语表达,让你可以迅速与德国人打成一片!

    © 人民网德语视界

    1.krass, Hammer, wahnsinnig, geil
    当你对某件事有及其强烈的情感时,就可以用“krass”。你喜欢一件事,那它就是krass;你憎恨一件事,它是krass;这件事让你笑得在地上打滚,那它也是krass;这件事让你毛骨悚然惊声尖叫,它也是krass。
    例句:Der Urlaub war voll krass! 
          这次旅行棒极了!

    “Das ist der Hammer!” 这个说法与Hammer(锤子)并没有什么关系,而是表达某件事实在是太棒了。

    “wahnsinnig”的意思也差不多,比如当你乘坐过山车从高处俯冲下来,感觉到心脏激烈跳动仿佛要从胸腔里跳出来了,这时就可以大喊一声 “Das ist ja wahnsinnig!”

    当你见到某样东西特别酷特别棒特别神奇时,你可能会用“toll”, “spannend” 或者“ausgezeichnet”来形容它。而德国的年轻人更喜欢用“geil”,下次记得试一试哦~不过在用这个词时也要注意,因为它还有一个意思是“好色的”。

    © 人民网德语视界
    2.quasi, sozusagen, naja, halt

    当你在讲话时突然忘了一个词怎么说,为了避免尴尬的支吾和停顿,你可以用“quasi”或者“sozusagen”来作为衔接,用另一种说法来表达这个陌生的词,这两个词的意思是“也就是说”。“Naja”也是在停顿和犹豫时常用的语气词。
    “halt”也是在口语中经常可以听到的语气词,相当于英语中的“like”,中文中的“那个”。在更正式的语境中,“also“则用得更多。

    所以下次你和德国朋友聊天时,可以说出这样的句子:Naja...es war denn...halt...quasi schrecklich, sozusagen. 但也要注意不要用得太频繁哦~

    © 人民网德语视界
    3.bescheuert
    “schlecht” 和“schrecklich”可能是你在遇到令人沮丧或是令人生气等等的糟心事时经常用到的两个词,现在你可以换一种说法了!在德国你经常可以听到有人说“Das ist total bescheuert!”,在几秒之差错过一辆火车或是刚买的咖啡撒到了地上时都会这样抱怨。

    © 人民网德语视界
    4.Na?
    “Wie geht es Ihnen heute?”或是 “Wie geht’s dir?”可以说是每一个德语学习者最早学到也是最常用的德语句子了。而年轻人之间通常都十分随意,互相问候时常常只说一个词“Na?”

    你也可以用“Na?”来询问某件事的进展。当你的朋友初次约会回来,你可以八卦地问一句“Naaaa?”表示自己想知道他们的约会细节。

    但注意不要和带有讽刺意味的“Na und?”(所以呢?)搞混了,“Na?”是一种友好的表达。

    © 人民网德语视界

    5.Alter
    在美国,人们称呼小伙伴们为“buddy”,英国则是“mate”,那在德国呢?答案是“Alter”或者“Alta”。“Alter, was geht ab?” (“Dude, what’s up?”)是德国年轻人们见面常用的问候语。


    6.Quatsch
    “Das ist totaler Quatsch!”当你听到一个人夸夸其谈胡说八道时,就可以甩给他这句话,“Quatsch”指的就是废话,胡说八道。

    © 人民网德语视界
    7.Bock auf etwas haben
    你应该听过“Lust haben”这种说法,意思就是对某件事有兴趣。“Bock haben”也是这个意思。
    例句:“Ich habe keinen Bock darauf.” 我对此完全没有兴趣。

    8.Auf jeden Fall
    当朋友问你有没有兴趣参加一个派对时,除了回答“Natürlich”,你还可以说“Auf jeden Fall”,以表达自己强烈的想要参加的欲望。更加口语化的说法则是把它缩短到“auf jeden”。

    9.Jein
    很多时候当你并不能对一件事作出明确的ja或者nein的回答时,“jein”是一个不错的选择。它是ja和nein的结合体,表达对某事的不确定和疑惑。

    © 人民网德语视界
    10.Mach’s gut!
    通常人们在告别时最常用的是“Tschüß”,更正式的则是“Auf Wiedersehen”,而年轻人之间更流行的则是说“Mach’s gut!”,英语中也有类似的说法“Have a good one!”

    这些表达你都学会了吗?快用起来吧!


    资料来源:人民网德语视界,2017年8月2日

    http://mp.weixin.qq.com/s/33FvkP7taxeAVONXFvC-Vw?scene=25#wechat_redirect