• 当前位置:首页  新闻
  • 负笈德意志 | 德国看病就医指南

    发布时间:2017-09-14浏览次数:13

    人吃五谷杂粮,难免有生病的时候。生了病不要紧,找到合适的治疗方式才是关键。今天,小编就带大家快速全面地了解一下如何在德国就诊。

    就医五部曲

    根据病情的严重程度,本文由5个部分构成:

    1. 小病            Wehwehchen
    2. 家庭医生     Termin mit dem Hausarzt
    3. 专科医生     Überweisung zum Facharzt
    4. 突发病       Plötzliche Erkrankung
    5. 急救          Bereitschaftsdienst


    1. 小病

    每当季节交替时,很容易感冒咳嗽等等,像这些通过自己买药就能治好的“小小病”我们可以自己买一些非处方药治疗。比如:

    — Husten(咳嗽) :Hustensaft(止咳糖浆)
    — Erkältung(着凉):Vitamin C(维生素C)
    — Die Nase ist verstopft (鼻塞)或 Die Nase läuft(流鼻涕):Schnupfenspray (鼻塞喷雾) 
    — Halsschmerzen(喉痛):Salbeitee(鼠尾草茶)或Halsbonbons (润喉糖)

    非处方药 rezeptfreies Medikament 需要自己花钱购买。

    哪里可以购买非处方药呢?
    1. Drogerie 洗化用品店
    2. Supermarkt 超市(常和洗化用品在一处)
    3. Apotheke 药店(仅限非处方药)


    2. 家庭医生


    Der Hausarzt ist die beste Ansprechsperson, wenn man sich nicht wohl fühlt und nicht weiß, welche Krankheit es ist.
    身体不适,但又不知道自己得了什么病,就可以去找家庭医生。

    注意:Hausarzt 翻译成中文是“家庭医生”,但实际意思是,你所在的城市里专门提供初步诊断的、类似中国“诊所”的地方。

    具体预约方法如下:
    1. 用Google地图查询:Hausarzt + 你所在的城市名
    2. 会看到地图显示你周围的家庭医生
    3. 点开就可以看到电话号码,拨打电话直接预约即可,不需要详述病情

    Redemittel:
    Einen Termin mit dem Hausarzt vereinbaren 
    和家庭医生约就诊时间
    Guten Tag, ich fühle mich nicht wohl. Ich möchte einen Termin mit Ihnen vereinbaren.
    您好,我身体不适,想和您约一下就诊时间。
    Man muss seine Krankenversicherungskarte mitbringen.
    (也可以用Kärtchen 表示医保卡)
    一定带上医保卡!

    为什么呢?
    Man muss an der Rezeption seine Karte zeigen. 须在前台出示医保卡
    Die Kosten werden von der Krankenkassse übernommen. 医保会报销这笔费用

    另外:
    Antibiotike kann man nur gegen Rezept kaufen. 抗生素是处方药
    Man muss 5 Euro zahlen, wenn man ein rezeptpflichtiges Medikament kauft. 买处方药需要自己花5欧,其余的有医保报销

    注意: 如何开Attest 病假证明?
    如果没法上课考试工作就需要病假证明,这个可以直接和Hausarzt要。
    Redemittel:
    Ich brauche einen Nachweis für das Prüfungsamt/meinen Professor/meinen Arbeitgeber. Könnten Sie mir ein Attest ausstellen?
    您能给我开一张病假证明吗?我得交给考试处、教授、单位。


    3. 专科医生

    如果家庭医生那里无法有效地解决病症的话,就会开一张转诊单 Überweisung ,拿上转诊单后就可以去更专业、医疗设备更好的专科医院看病了,例如:

    Hals-Nasen-Ohren-Arzt  喉鼻耳科
    Augenarzt 眼科  

    Wenn man nur seine Sehkraft messen lassen will, kann man auch zum Optiker gehen.
    如果大家只是想测视力,可以去眼镜店(Optiker)。

    不需要家庭医生的转诊单,可以直接去的专科:
    1. Frauenarzt 妇科
    2. Zahnarzt 牙科

    什么时候会开Privatrezept 私人处方?
    1. 你有公立医保。
    2. 你需要的治疗手段不在医保范围内、或是有争议的。

    这时医生会给你开Privatrezept,需要自己先垫付这笔钱。之后,你需要拿着Privatrezept 和购药收据,去你的医保机构,和他们斗智斗勇,争取报销这笔钱。

    特别提示:儿科 Kinderarzt算家庭医生级别的。如果病情严重,也会开Überweisung。


    4. 突发病怎么办?


    Ärzte sind nur während der Öffnungszeit in ihrer Arztpraxis.
    医生只在诊所开放时间工作。

    那么遇到突发病怎么办?
    1. 如果病情急迫,可以不约时间去就诊
    2. 也可以不拿急诊单直接去Facharzt
    3. 但必须在医生的工作时间!

    Redemittel:
    Entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht mehr aushalten. Kann ich so kommen, auch wenn ich keinen Termin habe?
    不好意思,我没约时间,但我真的忍受不住了,我可以直接去吗?


    5. 急救

    在非医生工作时间生病(比如半夜)可以求助急救值班人员,他们全天24小时在线 (rund um die Uhr)。

    如何求助急救?
    1.Google输入:Bereitschaftsdienst + 你在的城市名,例如(+Heidelberg)
    2.你会看到地图显示,你周围的急救处
    3.点开每个都有电话号码,拔打电话

    德国叫救护车 Krankenwagen 很贵吗?
    1. 医疗急救时,叫救护车的费用保险报销。
    2. 注意两点:医疗!急救!遇入室抢劫,不符合医疗!普通感冒,不符合急救!

    小结

    德国健全的医疗体系方便大家平常多检查,维护身体状况。不一定非要等到有病才看医生,平时多去Kontrolle,只有好处,没有坏处,俗话说得好:
    Vorsorge ist besser als Nachsorge!

    最后,不论在哪里,都祝大家身体健康哈!


    资料来源:微信公众号人民网德语视界,作者 Emilie,2017年09月08日

    https://mp.weixin.qq.com/s/OtGzbIDfnxAG_aOiRWI1xg?scene=25#wechat_redirect