专栏介绍
一中一德，相隔万里，日耳曼文化遇见中华文化。
两国双城，相向而行，在他乡遇见故乡。
“中德双城记”是发生在一座中国城市和（或）一座德国城市的故事。以一位“他乡客”视角开启双城之旅，当中德文化产生碰撞，奇妙的化学反应便产生了，这是一座你正在生活的“他乡”城市，而这里又让你遇见或回想起“故乡”，时日已过久居此地，究竟何处是他乡，何处是故乡？以城市之名，诉说中德交流轶事，感知文化的理解与包容，在碰撞与互动之中，不断迸发出一道道绚丽的火花。
作为一个与浦东开发开放同龄的初代90后，我生在长在黄浦江东岸的南码头。抓着母亲的手挤着巨龙车，盘旋在蜿蜒的南浦大桥上；伏在父亲背上半梦半醒间仰望建造中的东方明珠独自耸立在黑夜；到岸轮渡上的助动车马达轰鸣，摩拳擦掌地等着闸门徐徐打开……这些都留存在我模糊又真切的童年记忆里。
黄浦江畔南浦大桥夜景
“上海是我长大成人的所在，带着我所有的情怀……”虽然力波啤酒已经销声匿迹了，但这首广告歌曲深入我心。高考那年，十分恋家的我选择窝在上海，在仅仅离家十公里的同济大学读起了德语专业。通过大三时的交流项目，我结识了自己的第二座城——莱茵河畔的波恩。
灯光秀中的波恩大学主楼
火车驶入波恩中央火车站一号站台，在邮政大厦工作的表姐，趁着午休间隙来接我，她一把抓过了行李，带我坐上了几乎贴地行驶的61路有轨电车。经历长途飞行昏昏沉沉的我，居然发觉电车启动的声响如此悦耳动听，便把它储存在了记忆匣子里。
车驶过的声响
阳春四月，正是同济爱校路樱花盛放的时节。因为出国交流错过了母校的花季，我却经高人指点找到了另一片天地。听说三十多年前的波恩着手改善老城区的绿化，但也不得不考虑成本，所以选择了价格实惠的樱花树种满整条街道，却无心插柳成了当今“人生中必去一次”的网红景点。七年前的樱花街鲜为人知，我居然享受到了几乎独自在这条粉红隧道里漫步的特权。
老城樱花街入口
那时还是初二学生的我在高楼林立的陆家嘴，妖风阵雨中夹着伞，完成了一幅满意的现场写生，获得了自己在美术领域的最高成就。转眼镜头切到交流生时代，自己带着速写本坐在贝多芬的雕像前画着明斯特大教堂，被路人询问是否攻读美术专业，我坚定地用德语回答“Nein（不）”，但心里暗暗想着自己好歹也是“浦东一等奖”水平。
波恩明斯特教堂写生
不知是在上海温馨的小家积累够了足够的安全感，还是对莱茵河畔的那座城念念不忘，本科毕业后一个人又踏上了留学的旅途。重回波恩的那一天，我在61路电车上还给当年同行的小伙伴们拍了照片。这一待就是五年多，让我发现了许多在旅游指南上找不到的小细节。
秋意正浓下的61路电车
和家乡上海一样，莱茵河把波恩划成东西两岸。在上海，“宁要浦西一张床，不要浦东一间房”的说法，在我年幼懵懂时就早已成为历史。而在波恩市中心莱茵河大桥西岸的桥墩上还挂着一个滑稽的小人，撅着屁股朝向东岸的波依尔区。据说是波恩市区人嘲讽对岸不付造桥钱。如今，东岸的人也只称自己来自波依尔，丝毫不提波恩。就犹如我外婆操着浦东本地话对我说：“侬今朝又到上海去了啊！”
左：肯尼迪大桥上屁股对着东岸的小人 ©kuladig.de
右：Brückenmännchen ©wikipedia
家附近的南浦大桥在我一岁时通的车，可以说我俩见证了彼此的成长。母亲讲述我出生之前的事情，总说：“那时你还在南浦大桥桥墩下拣赤豆呢”。高中一不小心考到了杨浦大桥边上，虽说仍在浦东，但从此桥到彼桥也够我三年里天天工作日起个大早挤公交了。波恩的市区也有两座桥，市中心的那座叫“肯尼迪大桥”，南边莱茵公园的那座叫“阿登纳大桥”。这两个人名在二战后的德国历史中有着举足轻重的地位。波恩把市中心的桥名让给了美国总统，仿佛有种拍大佬马屁的嫌疑。由于政治中心柏林被四方割据，西德不得不另觅首都。那时的西德人仿佛就抱着终有一日首都必归柏林的信念，所以对波恩这个小城的定位永远是“陪都”，不过我还可以拿出驾照和别人炫耀下，因为签发地是“Bundesstadt Bonn（联邦城市波恩）”。
波恩市中心肯尼迪大桥
爷爷曾在现已被冠生园收购的天山回民食品厂工作，所以我绝对属于上海小孩里十分幸福的：小时候家里的话梅糖、花生牛轧糖和各种泡泡糖大把大把，唾手可得。每次从上海回德国时，把这些“童年回忆”也带给自己中文课上的德国中学生尝尝鲜。“想要多吃一颗？那得用中文和我说。”每次代表波恩居民去德国其他城市拜访朋友时，也不忘从市中心的哈瑞宝旗舰店买上几袋世面上少见的珍奇口味。每次说起这种德国国宝级糖果，我都无比骄傲，因为“HARIBO”这个名字，其实分别对应创始人名字、姓氏和家乡的前两个字母，即“Hans”, “Riegel”和“Bonn”。
波恩哈瑞宝旗舰店
从90后这一代起，流利掌握沪语方言的孩子已经不多了。我在波恩附近的小城作为翻译接待上海市政府的代表团时，用乡音与客人寒暄，但在翻译正式内容之前，还是给大家打了预防针：“做德沪口译，我脑子肯定会卡壳，还是说普通话吧。”虽然我在波恩学到的方言词仅限于一个“jot（好）”，但五年来也体会到了许多接地气的风俗。在杜塞尔多夫的商厦里，我找一位营业员大叔问问题，总觉得他态度冷冷的。他说自己来自科隆，在此地也是“外国人”。当我说到自己在波恩上学和居住，仅仅在杜塞实习时，他的脸一下子放晴了，还问我早上上班坐哪班火车，会不会一起。后来我便知道，作为一个合格的波恩人，就得帮助老大哥科隆一起来“怼”杜塞尔多夫。
贝多芬铜像和波恩邮局
由于工作合同结束，我决定搬离住了五年多的城市，内心其实千万不舍。波恩的最后几日，我在朋友家借宿。她家楼下就是61路车站，“楼下电车的声音居然听得很清楚呢！”“你觉得吵，可以把窗关掉，”朋友说道。其实我并不想关窗，还想再多听听这电车启动的声音。
波恩市中心花摊
回到上海，面对琳琅满目的美食无从选择，最终还是会买生煎馒头和牛肉细粉汤；想出去散心的时候，毫不犹豫地走去轮渡站坐一趟超值的“浦江游览”。回到波恩，总会在市中心的花摊慢下脚步，说不定能偶遇亦是前房东的摊主大叔；不知不觉走到莱茵河边，看看鲸鱼形的游船有没有靠岸，静静地听着河水拍打礁石的声音。
上：浦东南码头轮渡站；下：莱茵河上鲸鱼船Moby Dick
从黄浦江边到莱茵河畔，其实用心生活过的每一座城，都是会在心里烙下深深的痕迹。期待与你们讲下一座城的故事。
（文中图片除特别标明外，均由作者本人提供。）
作者简介
陶怡菁，和同济初遇的那一刻便是治不好的德语综合征患者：德福满分，波恩大学硕士1.5高分毕业，获得歌德学院C2大语言证书。留德五年，风风火火，到处体验不同的精彩。曾在德国公立文理中学任教，曾为诸多知名企业和机构做过会议口译。现为新媒体博主，运营了两年多公众号“核桃老学姐”（Walnuss_Deutsch），撰写了德语学习的实用干货，记录了留德生活的感动和温存。
