专栏简介
遇见伯乐
伯乐中学，唐宣宗大中六年建校，是德国历史最悠久的十二所高级文理中学之一。开设汉语课的二十多年来培养了一批又一批的中德友谊的使者。自2014年起，学校每年都有毕业生获得国家汉办奖学金赴华留学。除了每年的各种中国交流活动以外，中文合唱团还多次出现在中德两国重要的外交场合。
专栏“遇见伯乐”主要由伯乐中学的学生以及毕业生执笔，写一写他们和中国的故事，让读者零距离地从德国年轻人的第一视角了解他们对中国的认识。本篇文章为专栏第8期。
题记
2019年复活节假期，伯乐中学高二汉语专题课的全体同学访问了上海曹杨二中。为期十二天的交流活动给两校青少年留下了难以忘怀的印象。从5月起，我们就连载伯乐中学同学们的交流日记。小时候，大家最怕写的肯定就是春游日记了。但是这次不一样，这些德国小哥哥小姐姐们没有用那种记流水帐的方式来应付交差，而是从他们自己的内心世界来讲述中国故事。
2019年4月18日，星期四
晚上那么开心，今天要早起就很难了。昨晚我们出去吃烧烤，中国的路边摊对于我们来说是很不错的体验，而且张老师给我们讲了很多有趣的轶事，所以大家都不愿意回去睡觉。晚上的上海，天气不错，很暖和很舒服，路上也静悄悄的。当然我们在外边一直到半夜，但是也确实有意思。
可是早起也那么有意思吗？不！今天的行程排得满满的，我们要看很多东西，但是行程表上的第一项居然是上课。我一开有点懵，我们不是在放假吗？！老师把我们带到汉语教室，大家坐在各自的住家小伙伴旁边。我很开心，因为我很想好好地认识一下她。我的住家小伙伴跟我说我们现在上历史课。我很兴奋，因为我一直想知道，到底中国的课堂是什么样的。虽然以前听过很多，但是能有机会自己去体验，真的很令我兴奋。上课时，我大概知道是在讲发现美洲新大陆以后的大洲之间的贸易。对于我来说，这节课看起来像一节大学教授的讲座课：老师准备了PPT，然后给学生讲解内容。但是即使如此，却不单调，因为所有学生都积极地参与了课堂活动，还记了笔记。当我看到我隔壁桌的小姐姐写汉字的速度时，我简直惊呆了。
这节课下来，我得说，中国的课堂和德国的完全不一样。我自己在三个国家上过学，这次在中国课堂的体验对于我来说是特别的。中国的学生学习的内容非常详细，我觉得这很有意思。我希望自己下次再来中国的时候，至少要能听懂更多，而不只是“买卖”这两个词。好吧，我现在有人生的奋斗目标了。
接下来是关于端午节的工作坊。我们学习到了更多关于中国文化的东西以及一些端午节的风俗习惯。
然后是戏剧工作坊。讲课的老师是一个非常优雅的中国女士，她的举手投足非常得高雅细腻，简直就和湖上的天鹅一般。在舞台上，她如鱼得水一般地表演着。最后，她问大家是否有想上台来感受化妆和戏服的。我是一个化妆方面的粉丝，于是主动举手报名，自己能亲身体验，感到非常开心。
这位老师还帮我穿上了中国传统的戏装和戴上了辔头。我特别紧张，主要是因为有三十多个人盯着我看，但是当我往镜子里一看的时候，自己都惊呆了，简直感觉像换了一个人似的。说真的，这套戏装很舒服，但是我无论如何也学不像老师的优雅动作，我总觉得自己很难成为一名真正的贵妇人。
不过，我能试一下这套衣服，已经觉得很幸运了，自己觉得自己都已经成为了一个美丽漂亮的中国女人。我本人就对传统服饰很感兴趣，特别喜欢世界各个民族的人们能够拥和制作独特反应本民族文化特征的美丽的服饰。
大家穿着衣服摆拍着照了很多相以后，我们就赶去吃中午饭了。
因为很多同学对中医感兴趣，所以我们下午要去上海中医药大学参观。
在那里，同学们受到了非常热情的迎接。大家还了解了申请奖学金以及在该大学学习的情况。不过，同学们都特别惊讶，那里的技术都很现代化，不像大家想象中的那种传统医学的样子。
在校园里转了一圈参观以后，我们来到了针灸推拿教室。在这里，一位老师提纲挈领地给我们介绍了中医是什么，而且大家还有机会在各自的身体上感受一下中医的神奇。
让所有人最开心的就是中医推拿，非常舒服。大家还学到了一些以后在日常生活中也可以简单运用的推拿技巧。
推拿演示结束的时候，这位老师还给我们每个人号了脉。他只是摸了摸脉，偶尔看一下舌相，就能知道大家的身体状况，有的人睡眠不好，有的人运动太少，非常得神奇。
老师说我的脉太快，是因为我体内有火，要多喝水。经过诊脉，大家都非常开心，也很感激，其实在德国的时候我们就已经很期待这次的际遇了。
之后，我们来到了中医药博物馆参观。
同学们了解到了，中医其实非常古老了，而且在古代的时候就已经取得了很高的成就。
博物馆里不仅展示了推拿、针灸，还有草药和中医工具等等。这样的体验真的很难得。
大家看了很多新东西，也学了很多新东西，由于太多，很多也记不住啊。时间一下子就过了，大家又要回学校了。
在学校里还有包饺子这个项目在等着我们。其实吧，我妈妈是俄罗斯人，所以包饺子对于我来说没有什么新鲜的，我们在家经常做，我特别爱吃。但是中国的饺子和俄罗斯的饺子不一样，形状和馅儿都不同。也许我以后会在家里经常包中国饺子吧，这样我就能经常练习练习包饺子的技术了。
饺子不一会儿就被抢光了，味道非常好。即使这个体验项目是在晚上很晚的时间了，但是大家都心满意足，挺开心的。
吃完饺子大家就都得回宿舍了，因为明天一早我们还要去杭州。
今天一天的行程确实很累，但是能让我们在这么短的时间里体验了那么多中国文化的东西，确实值得。最重要的是，我们不仅仅是作为一个旁观者，而是能够亲身参与进去，动手体验。我一辈子都不会忘记中国传统戏服穿在身上的那种舒服的感觉，也不会忘记中医推拿是多么的令人放松。
写到最后，我感觉好像还有很多东西没有提到，但是这些东西我会永远珍藏在记忆里的。
德语原文
18.04.2019, Donnerstag
Der Morgen nach so einer Nacht war besonders schwer. Wir sind an dem Abend Barbecue essen gegangen. Chinesisches street food war für uns eine besonders positive Erfahrung und weil unser Lehrer, Herr Zhang so viele lustige Geschichten erzählt hat, wollten wir auf keinesfalls früh ins Bett gehen. Das Wetter in Shanghai nachts ist sehr bemerkenswert. Es ist so warm und angenehm und die Straßen sind sehr still. Natürlich sind wir dann bis viel zu spät draußen geblieben und es hat sehr Spaß gemacht.
Hat aufstehen genauso viel Spaß gemacht? Nicht wirklich. Das Programm für heute ist voll. Wir werden so viele neue Sachen besichtigen, aber als erste auf dem Plan steht: Unterricht. Als erstes habe ich mich erschreckt. “Wir haben doch Ferien! “ Dann hat uns der Lehrer in ein Chinesisches Klassenzimmer eingeladen und wir haben uns neben unseren Gastschülern gesetzt. Das hat mich schon gefreut, weil ich eigentlich meine Gastschülerin besser kennenlernen wollte. Sie hat mir erklärt, dass wir gleich Geschichtsunterricht haben werden. Ich war sehr froh, weil ich mich immer gefragt habe, wie eigentlich ein typischer Unterricht in China aussieht. Ich meine, uns wird viel darüber erzählt, aber die Möglichkeit, es selber erfahren zu können hat mich besonders begeistert. Soweit ich verstanden habe, ging der Unterricht um den Handel zwischen Kontinente nach die Entdeckung Amerikas. Der Unterricht sah mehr wie eine Vorlesung aus. Der Lehrer hat eine Präsentation vorbereitet und den Stoff den Schülern erklärt. Es war aber keinesfalls monoton: alle Schüler haben aktiv mitgemacht und sich Notizen gemacht. Ich war wirklich überrascht, wie schnell und schön meine Tischnachbarin chinesische Schriftzeichen geschrieben hat.
Nach dem Unterricht könnte ich sicher sagen: Chinesische Unterricht unterscheidet sich sehr stark von Deutschem. Als jemand der schon in drei Ländern zur Schule gegangen ist, war diese Erfahrung für mich sehr bedeutend. Chinesische Schüler haben die Informationen viel detaillierter gelernt und das fand ich ziemlich interessant. Ich wünsche mir, dass wenn ich nächstes Mal nach China komme, mehr als “mai mai” (Geschäft) verstehen kann :)) Naja, ich habe jetzt ein Ziel wonach ich streben kann!
Als nächstes haben wir uns eine Präsentation über Duanwu Fest reingeschaut. Wir haben dann mehr über Chinesische Kultur erfahren und über einige Sitte, die man während des Festivals tut, gelernt.
Danach sind wir zu einem Theater Workshop gegangen. Die Leiterin war eine sehr graziöse Chinesische Frau, die uns mehr über Kunst beibringen wollte. Ihre Bewegungen waren sehr elegant und exquisit und man konnte sie mit einem Schwan auf dem See vergleichen. Sie hat sich auf der Bühne wie ein Fisch im Wasser gefühlt. Letztendlich hat sie gefragt, ob es freiwillige zum Makeup gab. Wie ein großer Makeup Fan habe ich mich gemeldet und war sehr froh, dass ich mitmachen durfte. Dann hat sie mir geholfen, traditionelle Chinesische Kleidung und Perücke anzuziehen. Ich war sehr aufgeregt, weil mich über 30 Leute dabei angeschaut haben, aber wenn ich das Kleid gesehen habe war ich sehr positiv überrascht. Ich habe mich wie ein neuer Mensch gefühlt. Die Bekleidung war ehrlich gesagt sehr bequem. Allerdings konnte ich leider diese Eleganz nicht nachmachen und es fiel mir sehr schwer mich wie eine wahre Lady zu benehmen. Aber ich war sehr froh, dass ich so ein wunderschönes grünes Kleid anprobieren durfte und mich wie eine schicke Chinesin fühlen konnte. Vor allem, ich bin in traditionelle Kleidung sehr interessiert. Ich liebe es, wie verschiedene Völker der Welt seine eigene und unique Kleidungsstücke kreiert haben, die nicht nur schön aussehen, sondern auch die Kultur reflektieren.
Nach viele Bildern und rumtanzen in der Kleidung müssten wir leider zum Mittagessen gehen. Weil so viele von uns an Chinesische Medizin interessiert sind, sind wir zum University of Chinese Traditional Medicine gefahren. Dort wurden wir sehr herzlich willkommen und uns wurden die Möglichkeiten für Stipendium und studieren an der Universität generell angezeigt. Wir wurden sehr erstaunt zu sehen, wie modern die Technologien eigentlich waren, da wir uns traditionelle Medizin anders vorgestellt haben. Nach einer Runde in der Universität, sind wir in ein Übungsraum angekommen. Dort hat uns ein Dozent die wichtigsten Punkte der Chinesischer Medizin zusammengefasst. Wir hatten auch die Gelegenheit, Chinesische Medizin an unseren Körper zu testen. Was uns glaube ich allen gefallen hat, war die medizinale Massage, die sich eigentlich sehr gut angefühlt hat. Wir haben dabei sehr viele Tricks gelernt, die wir auch in unserem alltäglichen Leben benutzen werden.
Am Ende der Workshop, hat uns der Dozent allen eine individuelle Diagnose gemacht. Es war wirklich interessant wie er bei jedem sagen konnte, nur durch den Puls und teilweise die Zunge, ob die wenig geschlafen haben oder dass die mehr Sport machen müssen. Bei mir hat er gesagt, dass mein Puls viel zu schnell ist, dass ich zu viele innere Hitze habe und dass ich mehr Wasser trinken soll. Wir waren alle sehr dankbar und zufrieden, weil wir alle auf dieses Erlebnis gewartet haben und uns schon vorher in Deutschland darüber gefreut haben.
Danach sind wir ins Museum der Traditionelle Medizin gegangen und haben erfahren, dass Chinesische Medizin sehr alt ist und dass es schon in alte Zeiten sehr intensiv und fortgeschritten war. In diesem Museum haben wir mehr über Massage, Akupunktur, medizinische Pflanzen und alte chirurgische Werkzeuge gelernt. Diese Erfahrung ist auf jedenfalls empfehlenswert.
Wir haben so viele neue Sachen gemacht, dass wir gar nicht bemerkt haben, dass die Zeit so schnell um war und dass wir in die Schule zurück müssten.
Dort hat uns ein andere Interessante Workshop gewartet und nämlich Dumplings vorbereiten. Ehrlich gesagt, Dumplings machen ist für mich nichts neues da meine Mutter aus Russland kommt und wir sehr oft Dumplings kochen, jedoch liebe ich Dumplings wirklich sehr und Chinesische Dumplings hatten eine ganz andere Form und Geschmack als Russische. Ich werde sehr wahrscheinlich Chinesische Dumplings öfters zu Hause kochen, damit ich diese modellieren besser üben kann.
Das Essen war sehr schnell fertig und es hat sehr lecker geschmeckt. Selbst wenn der Workshop so spät war, waren alle zufrieden da es sich wirklich sehr gelohnt hat.
Nach dem Workshop müssten wir schon ins Wohnheim, da wir uns für die Reise nach Hangzhou, die am nächsten Tag stattgefunden hat, vorbereiten müssten.
Der Tag war sehr ermüdend aber es war der Mühe wert, da wir innerhalb von so wenig Zeit so viel von der Chinesischer Kultur erleben könnten. Was mir noch gefallen hat ist, dass wir selber die Möglichkeit hatten in dem Prozess teilzunehmen und nicht einfach zugeguckt haben. Ich werde nie vergessen, wie toll ich mich in dem Chinesischen traditionellen Kleidung gefühlt habe und wie erholsam die Rückenmassage war.
Ich habe das Gefühl, dass ich sehr viele schöne Dinge nicht eingebracht habe, aber diese Dinge werden bestimmt in mein Gedächtnis für immer bleiben.
Lidia Zemlegleadova
(Forsetzung folgt)
资料来源：德语原文：莉迪娅，翻译：张云刚，图片由作者和译者提供
