此次诺贝尔文学奖公布，大家都说最大的赢家是“文景”。
因为诺奖得主汉德克的九卷本作品中文版权由世纪文景一家包揽。
木铎君和大家一样，特别好奇他们的编辑怎么这么有前瞻性，拿下汉德克如此多的版权。
因为九本书都要加印，汉德克作品的责任编辑陈欢欢一直处于加班中，直到周六晚上7点才接受了木铎君的电话采访。
问：首先恭喜文景的作者彼得·汉德克获得诺贝尔文学奖。我们注意到诺贝尔文学奖公布前一个小时，文景的微博更新动态：“啊！紧张~~！”。诺奖公布一个半小时后，文景的微信公号就发布了获奖推文。文景是不是对此次诺奖充满期待，提前做了一些准备？
答：文景有几位作者经常出现在博彩公司的赔率榜上，其中有汉德克，所以对此次诺奖我们是有所准备的。从2013年出版汉德克的作品开始，我们就一直在“他应该得诺奖了”和“在西方他可能不太政治正确”的矛盾心情中期待着，这次期待终于成真了。对他来说，获得诺奖实至名归。
问：听说诺奖公布的时候，您正在飞机上，大家在群里向您表示祝贺。可以描述一下您知道诺奖结果的情形和心情吗？
答：我那天是刚休假回来，诺奖公布的时候还在飞机上，当天22点才落地。打开手机，群里有很多未读消息，当时还不知道是汉德克，因为消息很多，只知道我们有作家获奖了，翻了半天才知道是汉德克，惊呆了！
彼得·汉德克
问：汉德克获奖后，文景有什么庆祝活动？做了哪些工作？
答：知道结果后，大家都很高兴，群里一片欢腾。因为这是继2006年帕慕克获奖之后，我们第二位诺奖作家。
当天晚上几个同事已经回家了，都赶回公司加班，开始筹备加印的事情，因为库存马上告急。第二天一早大家都提前到公司，把加印的准备工作做了，比如改版权页、改内文，渠道同事处理发货的事情，媒体同事负责营销资料的发布。
问：你们有联系汉德克，向他表示祝贺吗？
答：汉德克不用电脑，所以我们公司给他夫人发去了贺信。
问：文景连续引进了汉德克很多作品，你们为什么这么重视汉德克作品的出版？请介绍一下引进的过程。
答：文景从2002年成立以来，一直致力于外国文学的引进，汉德克是当代德语文学甚至世界文坛的重要作家，我们很想介绍给读者。
最早是2009年左右，公司决定引进汉德克的作品，找到了北外的教授韩瑞祥老师，他现在已经退休了。他是这个项目的主编，也是其中一位译者，其他译者都是他找来的。他为这个项目做统筹工作，也把所有稿子都校了一遍，是一位非常认真负责的主编。他找的译者都是他比较认可的德语文学专业的高校老师。
在我接手的时候，这个项目已经基本成形了，译稿也都全了。本来要做八卷本，2015年我们又加了几篇，扩充成了九卷本。大家看到的是九本书，其实对应的是德国苏尔坎普出版的二十七个单行本。我们和编者韩老师按照创作年代和体裁商定了分卷，每一卷选用其中一个篇名作为书名，除了长篇小说《去往第九王国》是单独一本，其他八本都是合集的形式。
文景出版的汉德克九卷本
问：有媒体报道称：“汉德克的书在中国并不讨读者喜欢，读者无法在他的作品中看到期待的故事情节。想要走进这个作家的世界，需要首先理解很多东西。”你们在出版的时候有没有想过这个问题？
答：汉德克的读者比较小众，他不是以故事取胜的作家。我们有这样的心理准备。无论在国内还是国外，汉德克比较受文学读者认可，对大众读者来说，汉德克的作品有一点阅读障碍，我们有过预判。所以也没期待他的书会大卖。
问：诺奖公布之前，汉德克的作品销量如何？诺奖公布后，销量如何？
答：诺奖之前，每本累计发行量在2万册左右。诺奖公布后，每本都是加印5万册。
问：文景曾多次邀请汉德克到中国，他都拒绝了。为什么2016年汉德克会答应来中国？您与作者近距离接触，汉德克给您的印象是什么？
答：我们之前邀请了他很多次，他总是因为其他事不能来。2016年上海书展刚刚结束，他的德国出版方通知我们，他答应来了。后来了解到是他夫人劝他到中国看一看。他夫人对中国及中国文化比较有好感，他家里的墙上还挂着一张“八仙过海”的画，是在一家他们经常去吃饭，后来倒闭的中餐馆买到的。
2016年他到中国来，我跟同事去接机，第一眼看到他，是一个高高瘦瘦的老头，没什么笑容，我以为他是一个很严肃的人，因为他作品叙述的语调没什么感情，让你觉得会是一个很有距离的人。但是跟他接触下来，我会觉得他是一个很可爱、温柔有点孩子气、非常好玩儿的人。
问：因为政治问题，汉德克获奖引起了部分欧美作家的争议，您如何看待这个现象？
答：从20世纪90年代以来，他开始发表相关的言论，去参加米洛舍维奇的葬礼，从那个时候开始，英美知识界对他一直是持反对态度的。所以，汉德克这次获奖我们都很意外，这次出现争议也不奇怪。瑞典文学院作为欧洲的颁奖机构，将诺贝尔文学奖颁给汉德克，正如汉德克本人所说，真的很有勇气。
问：接下来你们会与汉德克有进一步合作吗？
答：我们正在计划引进他的其他作品。
问：文景近期的出版重点有哪些？
答：接下来我们正在操作中的，有美国作家大卫·福斯特·华莱士的《无尽的玩笑》，波拉尼奥的长篇小说《第三帝国》，五卷本《冯至译文集》。我们还着力在做本土文学的开拓，除了已经出的“金宇澄”《方岛》、《轻寒》、《碗》，叶扬《请勿离开车祸现场》，陆源《童年兽》，周嘉宁《荒芜城》，接下来要推出赵松的小说集《隐》，文珍的小说集《胖子安详》等。
资料来源：微信公众号木铎书声，2019年10月14日。
https://mp.weixin.qq.com/s/1f801Zs9U4rbDy3mv8XzlQ?scene=25#wechat_redirect
