歌德，一个伟大的名字，德意志民族文化的代表和象征，他不仅对德国和欧洲文学的发展做出了巨大贡献，同时对遥远的东方文学也投之以高度的兴趣与关注。借歌德晚年创作的组诗“中德四季晨昏杂咏”之名，我们随同岩子老师一起走进“远方有诗” 中德时刻，一同去唤醒沉睡在心底深处最纯粹最古老的诗意，那是一个民族的血液里流淌不断的审美积淀与呼唤，那是在历经了仕途和情感风雨的洗礼之后，心的回归，生命的回归。
玩起来，这游戏
作者：彼得·汉德克
翻译：岩子
防患于未然
莫要风骚独领
寻求对垒
但无图谋
刻意不要
隐瞒不要
但要柔要刚
聪明，投入，且不在乎输赢
勿观察，莫试错
但见微知著果断机智
你要动之以情
以其眼光
领引他人向纵深
你要游刃有余
洞察人人其真相
你要欣于决策
甘于失败
尤其是容许自己走弯路
容许自己分心
抑或度假
可别看不见树听不见水
你要忘记亲属
多一些生人
多问津一些无关紧要
避免落得冷清虚空
见鬼去吧，悲剧的命运
轻藐不幸
笑死冲突
我行我素坚持本色：
待到你得道了
树叶婆娑变得甜美可爱了
去乡村里走走转转
我会随后跟上
SPIELE DAS SPIEL.
Gefährde die Arbeit noch mehr.
Sei nicht die Hauptperson.
Such die Gegenüberstellung.
Aber sei absichtslos.
Vermeide die Hintergedanken.
Verschweige nichts.
Sei weich und stark.
Sei schlau, laß dich ein und verachte den Sieg.
Beobachte nicht, prüfe nicht,
sondern bleib geistesgegenwärtig bereit für die Zeichen.
Sei erschütterbar.
Zeig deine Augen,
wink die anderen ins Tiefe,
sorge für den Raum und
betrachte einen jeden in seinem Bild.
Entscheide nur begeistert.
Scheitere ruhig.
Vor allem hab Zeit und nimm Umwege.
Laß dich ablenken.
Mach sozusagen Urlaub.
Überhör keinen Baum und kein Wasser.
Vergiß die Angehörigen,
bestärke die Unbekannten,
bück dich nach Nebensachen,
weich aus in die Menschenleere,
pfeif auf das Schicksalsdrama,
mißachte das Unglück,
zerlach den Konflikt.
BEWEG DICH IN DEINEN EIGENFARBEN;
bis du im Recht bist und
das Rauschen der Blätter süß wird.
Geh über die Dörfer.
Ich komme dir nach.
译者说诗
这首诗的原文几乎全篇祈使句，却没有使用一个感叹号，其标题《玩起来，这游戏》，甚至别出心裁地将句号“ . ”也搬将了上去，与正文有机地构为一体，或可视之为开句。
“玩起来，这游戏”，先且不问谁的游戏，什么游戏，怎样的游戏，但如何“防患于未然”，且“玩”得趋利避害，游刃有余，诗人谆告说，切莫自视甚高，“风骚独领”，落得个出头鸟之类。换句话，你要聪明机智，刚柔并济，不计得失，试着去放下、放空，利欲功名，杂念或私心，如此，你方能“见微知著”，收放自如。没有目的游戏更纯粹，没有目的人生更天马行空！
不要害怕失败，不要害怕走弯路，曲径通幽，任何经历都是成长！认识和改变，自己或他人，让这个世界“成之为你梦想見到的那一个”（“Be the change you want to see in the world.”-甘地）。
且把姿态放低一点，把你的目光投向那不见经传的小花小草，投向山，投向水，投向大自然，那儿有你取之不尽用之不竭的智慧与宁静！
忠实于自己！成之为一个特立独行与众不同的你！一切都将变得无比可爱和美好！
关于作者
彼得·汉德克（PeterHandke，1942—），奥地利著名小说家、剧作家、翻译家、二战结束以来欧洲最具影响力，同时也是极具争议的作家之一，2019年度诺贝尔文学奖得主。汉德克出生于凯尔藤州格里芬，1960年入读格拉茨大学法律专业，1965年，23岁的汉德克发表了他的第一部小说《大黄蜂》，遂弃学，成为一名自由作家。自1966年使他一举成名的剧本《骂观众》面世以来，汉德克相继出版和发表了《守门员面对罚点球时的焦虑》《重现》《无欲的悲歌》《左撇子女人》《卡斯帕》《形同陌路的时刻》等多部小说和剧本，曾获毕希纳奖，卡夫卡文学奖，国际易卜生奖等等殊荣。
文学创作之外，汉德克也投身于电影事业，譬如由他导演的电影《左撇子女人》曾获戛纳电影节最佳影片提名，与文德斯合作编剧的《柏林苍穹下》成为影史经典。汉德克也写诗，但他不认为自己是诗人，谦称他的诗行不过是些“偶尔之作”。
作者简介
岩子，曾为大学教师。80年代出版了第一本译作。90年代留学德国。21世纪走向写作。国内外已出版译著或合集十余部，其中有唐诗德译《轻听花落》。
【本专栏译作版权归原作者所有，未经允许请勿转载，或转载请注明出处。对侵权行为，作者将保留以法律手段追究的权利。】
