作为久负盛名的国际书展，此次法兰克福书展由挪威担任主宾国，共吸引全球104个国家和地区的7400多家参展商，期间将举行各类活动4000余场，为版权交易、文化传播和思想交流搭建平台。
百余家中国出版商亮相第71届法兰克福书展，举办一系列图书首发式、中外出版机构签约仪式，以及与中国图书相关的文化活动。上期回顾：第七十一届法兰克福书展开幕 众多中国出版机构强势亮相。下面，我们跟随记者们的脚步，继续来看看第71届法兰克福书展的盛况吧。
1.
“如何看中国”丛书英文版在法兰克福国际书展首发
国际在线 阮佳闻
中外方出版社代表签订新书合作翻译出版意向或协议
当地时间10月16日，由中国外文局主办、外文出版社承办的“如何看中国”丛书英文版首发式在第71届法兰克福国际书展中国活动区举行。中国外文局局长杜占元、中国驻德国大使馆公使衔参赞陈建阳、中宣部进出口管理局副局长赵海云、中宣部传媒监管局副局长段玉萍、中国驻法兰克福总领事馆文化领事陈仁霞和来自德国、罗马尼亚、黎巴嫩等国出版机构的代表等中外嘉宾出席活动并为“如何看中国”丛书英文版新书揭幕。
据介绍，“如何看中国”丛书由外文出版社于今年策划推出，并于北京国际图书博览会举行了中文版首发式。该丛书由我国各领域知名专家创作，以讲故事的方式，向海内外读者表达中国的观点立场，传递中国的价值理念，用鲜活的事例和客观数据说明中国的世界贡献，主动讲好中国共产党治国理政的故事、中国人民奋斗圆梦的故事、中国坚持和平合作共赢的故事。其中，有的是回顾中国共产党的历史，有的是阐释中国共产党的治国之道，有的是讲述中国改革开放的光辉历程，有的是解读中国特色社会主义的优越性，有的是反映反腐败斗争的成果，有的是阐述中国人的价值观，还有全球治理中的中国角色、“一带一路”、精准脱贫、生态文明建设等关于中国发展的话题。
中外嘉宾共同为新书揭幕
首发式上，外文出版社与罗马尼亚科林特出版集团、德国欧洲大学出版社签订了“如何看中国”丛书合作出版协议；与黎巴嫩阿拉伯科学出版社签署了该丛书阿拉伯文版合作出版意向书。中国外文局局长杜占元向外方出版机构签约代表赠送了“如何看中国”丛书英文版。
2.
在法兰克福国际书展邂逅“上海早晨”
国际在线 阮佳闻
上海世纪出版集团特别设置的诺奖专区
在正在进行的第71届法兰克福国际书展上，上海市政府携手上海世纪出版集团推出“上海早晨”系列活动。当地时间16日，“上海早晨”国际出版主题日活动发布仪式在上海世纪出版集团展区举行。上海市作家协会副主席孙甘露、上海世纪出版集团副总裁阚宁辉、法兰克福书展副主席托马斯·明库斯、阅文集团高级副总裁罗立等先后致辞，近百位中外出版界、文学界人士出席活动。
上海市作家协会副主席孙甘露说，上海世纪出版集团多年来出版了大量古今中外的文学作品，其中也包括许多上海作家的重要作品。这些作家以独特的眼光和专业的经验，参与塑造了中国当代文学的历史。更重要的是，他们始终把出版的使命和上海、和中国、和世界密切地联系在一起。本次书展上，他们带来本届诺贝尔文学奖获得者汉德克的中文版作品以及其他许多出版物就突出表明了这一点。
上海世纪出版集团副总裁阚宁辉介绍说，今年是上海世纪出版集团成立20周年。本届书展，集团不仅一如既往组建了强大的参展阵容，还联手海内外出版机构、文学机构和学术机构，组织一系列国际出版合作交流和文学推广活动，致力于讲好中国故事、传播上海精彩。
法兰克福书展副主席明库斯说，数年前曾去中国参观过上海世纪出版集团本部和旗下多家书店，其致力于国际出版、全球合作的积极态度和明确目标给自己留下了深刻印象。此次为法兰克福国际书展连续第二年迎来‘上海早晨’系列活动感到高兴，相信许多国际出版人都能够在这个交流平台上有所收获、有所启发。
业界人士现场交流
当天活动现场还发布了“上海世纪出版集团全球版权推广50种新书（2019年秋季版）”。据悉，这是上海世纪出版集团每年面向全球出版同行集中发布推介集团重点原创新书的重要举措。此次重点发布的“C50秋季版”涵盖世纪旗下众多优势出版门类，包括政治社科精品、当代中国题材佳作、中国文化读物、科技医学专著、艺术原创精品、优秀儿童文学图书等。与此同时，一批已经运作多年、体现世纪出版集团国际交流合作布局的重点项目最新信息也通过“上海早晨”平台进行了展示和发布。期间，出版人韩建民还代表杭州电子科技大学融媒体与主题出版研究院与世纪出版集团首次联合发布了《2016—2018中国高被引学者信息分析报告》。而围绕相关科创主题，《脑与人工智能》一书的作者卡尔·施拉根霍夫在现场对新书及中德两国人工智能专家最新学术成果进行了推介。
3.
朝华出版社与西班牙多家机构签署战略合作协议
国际在线 阮佳闻
与会嘉宾合影
当地时间10月16日，朝华出版社与西班牙巴塞罗那自治大学东亚研究中心、西班牙莫纳出版社在第71届法兰克福国际书展上签署了战略合作协议，三方将合作翻译并出版“20世纪中国现代文学名作”系列丛书。与此同时，《寒夜》西文版在本次签约活动上正式发布。
朝华出版社副总编辑黄鲁在致辞中称，此次战略合作及《寒夜》西文版的发布以国际合作出版的方式，让优秀的中国图书在海外出版，促进了当地读者对中国文化的了解。西班牙巴塞罗那自治大学东亚研究中心主任周敏康博士指出，目前，20世纪中国文学名著在西班牙的译本还很少，此次合作对弘扬中国文化、向西班牙语国家介绍中国现代文学有着重要意义。
据悉，《寒夜》西文版是“20世纪中国现代文学名作”系列丛书的第一个成果。2020年，《呼兰河传》《春桃》等作品西文版也将陆续与读者见面。
4.
新世界出版社再添中国主题图书海外编辑部
国际在线 阮佳闻
新世界出版社与罗马尼亚科林特出版集团、阿根廷科雷希多出版社、加拿大皇家柯林斯出版集团签署合作协议
当地时间10月16日，新世界出版社与罗马尼亚科林特出版集团、阿根廷科雷希多出版社、加拿大皇家柯林斯出版集团在第71届法兰克福国际书展上达成协议，将合作设立三家中国主题图书海外编辑部。
新世界出版社社长李春凯在活动中致辞
据新世界出版社社长李春凯介绍，依托中国国际出版集团的优势平台和强大的海外发行渠道，新世界出版社于2016年成立了全国第一家中国主题图书海外编辑部。新世界出版社不断深化与海外出版机构的合作，探索、建立并执行稳定的工作机制，持续推进落地出版成果，促成了多个享誉中外的国际合作案例。
罗马尼亚科林特出版集团国际合作部主任伊奥娜·摩格萨努致辞
截至目前，新世界出版社的中国主题图书海外编辑部数量已达到19家，覆盖国家包括印度、埃及、美国、土耳其、韩国、英国、波兰、阿尔巴尼亚、黎巴嫩、俄罗斯、罗马尼亚、加拿大、阿根廷等。
另外，签约仪式上，新世界出版社还与加拿大皇家柯林斯出版集团签署了《唐卡中的格萨尔故事》英、法文合作出版协议。
5.
《〈自然〉百年科学经典》十卷本全系列亮相法兰克福国际书展
国际在线 阮佳闻
当地时间10月16日，由外语教学与研究出版社（外研社）联合施普林格·自然集团共同策划编辑的《〈自然〉百年科学经典》十卷本全系列发布仪式在德国法兰克福国际书展举行。中宣部传媒监管局副局长段玉萍、外研社副社长王芳、施普林格·自然集团大中华区总裁安诺杰、中国区图书业务总监李琰等中外嘉宾出席发布仪式并为《〈自然〉百年科学经典》十卷本揭幕，标志着这一科学经典正式以全系列的形式亮相。
段玉萍在致辞中高度评价了外研社近年来在科学出版领域做出的成绩。她说，随着新技术不断刷新出版物的呈现形式和发行渠道，出版业面临许多新的挑战。但无论怎样变化，人类对知识的需求和传承不会改变。作为记载和传承知识的出版业，也面临许多新机会。《〈自然〉百年科学经典》丛书的出版，不仅为中国科技工作者提供了一扇深入了解科学发展历程和科学思想演变过程的窗口，也为科学史研究和近现代社会发展研究提供了第一手资料。她鼓励外研社和施普林格·自然集团在挑战和机遇面前不断拓宽合作范围、深挖合作内涵、提升合作层次，为读者奉献更多优质出版物。
王芳在致辞中说，作为中国最早开展国际合作的出版社之一，外研社自成立之初，就以“记载人类文明，沟通世界文化”为使命，通过出版高品质的精品图书，架起沟通中外文化的桥梁。2006年，外研社与麦克米伦签署《〈自然〉百年科学经典》合作出版协议，正式启动了这一重大项目。经过十多年卓有成效的工作，丛书十卷已于近期全部完成出版，这是中英编辑团队合作打造出版精品的范例。今年是外研社建社40周年，丛书十卷本在法兰克福国际书展首发，既是对外研社成立四十周年的献礼，也标志着外研社在科学出版领域迈出了里程碑式的一步。
施普林格·自然集团大中华区总裁安诺杰表示，该集团多年来一直与外研社保持着密切的合作关系。《〈自然〉百年科学经典》丛书作为双方合作的重要成果，凝聚了众多科学家和出版人多年的心血，必将在科学传播与科技史上留下浓墨重彩的一笔。他同时赞扬了外研社在丛书出版过程中的职业化精神与业务素养，并期待未来深化与外研社的合作，为读者提供更多立体化、全方位的学习资源。
据悉，英汉双语对照版《〈自然〉百年科学经典》是外研社联合施普林格·自然集团策划编辑的科学主题丛书，由著名美籍华裔物理学家、诺贝尔物理学奖获得者李政道担任总顾问，时任全国人大常委会副委员长、中国科学院院长路甬祥担任中方主编，《自然》杂志前任主编约翰·马多克斯爵士和施普林格·自然集团总编辑菲利普·坎贝尔爵士担任英方主编。丛书共十卷，收录并翻译了《自然》杂志自1869年创刊以来近150年间发表过的840多篇经典文献，涵盖物理、化学、天文、地理和生物等基础学科及众多交叉学科，再现了一个多世纪以来人类在自然科学领域艰辛跋涉、不断探索的历史足迹，堪称一部鲜活的近代科学史诗。全系列采用双语对照的形式，有助于中国读者在领略文章原貌的同时，更好地理解不同专业领域的文献，促进学科交流。
6.
《穿越时空的中国》数字影像展在法兰克福书展开幕
国际在线 阮佳闻
由中国大百科全书出版社主办的《穿越时空的中国》数字影像展也于16日开幕，展览以动态数字影像呈现方式，在长达20余米的大屏幕上展示中国大运河百科全书式原创手绘历史长卷，吸引众多观众驻足观看，拍照留影。
7.
《爱上中国》中英文版首发暨多语种合作出版签约仪式在法兰克福书展举行
人民网 李强、花放
当地时间10月16日下午，由浙江大学出版社主办，中国文化译研网协办的《爱上中国》中英文版首发暨多语种合作出版签约仪式在德国法兰克福国际图书博览会上举行，国家新闻出版署出版局调研员王为衡、国务院新闻办公室对外推广局主任科员李韵哲出席。来自美国、德国、意大利、俄罗斯、印度、印度尼西亚、罗马尼亚等十多个国家的出版商和汉学家参加了本次活动。
活动上，由浙江大学出版社出版的《爱上中国》中英文版举行了图书首发式。浙江大学出版社社长鲁东明与国家新闻出版署出版局调研员王为衡共同为《爱上中国》中英文版揭幕。
随后，浙江大学出版社与欧洲大学出版社、意大利白星出版社、俄罗斯博利戈德罗出版社、英国新经典出版社、罗马尼亚利比瑞斯出版社等8家出版机构就《爱上中国》签署了德语、意大利语、俄语、英语、法语等8个语种的版权输出协议。期间，《爱上中国》纪录片导演王伟平还向与会的嘉宾和外国出版商发来了她的视频祝福，介绍了她对这部“外国人眼中真实中国”作品的理解。
与此同时，活动嘉宾也分享了在中国印象最深刻的经历、最喜欢的城市、美食以及文化风俗，现场气氛热烈。此外，来自圣智学习集团Gale公司高级副总裁、总经理Paul Gazzolo，国际部高级副总裁兼董事经理Terry Robinson，大中华区销售总监李煜明；施普林格·自然出版集团（Springer Nature）大中华区总裁安诺杰，剑桥大学出版社（Cambridge University Press）亚洲学术总裁潘群，泰勒弗朗西斯（Taylor & Francis）中国区总裁洪颖源，世界最大科技出版协会STM协会首席执行官Michael A. Mabe、北美负责人Darrel W. Gunter，法国亚特兰提斯国际出版集团（Atlantis Press International）总裁Zeger Karssen、总经理Remco de Boer等世界一流的出版机构和出版协会也出席了此次活动。
《爱上中国》根据同名纪录片改编出版，内容以法国摄影师阎雷30多年拍摄中国社会变迁的亲身经历为线索，通过西方人独特的镜头语言，脚踏当代中国实地，真实再现一个外国人眼里中国的社会巨变、经济腾飞、砥砺前行、迈向全面小康社会的真实故事。本书突出展现当下普通百姓的生活状态和精神风貌，展示时代洪流中普通中国人的生活变迁和他们的中国梦。
同名纪录片《爱上中国》荣获中宣部2017年“纪录中国”传播工程项目等七项全国大奖。目前，纪录片国际版已有德语、法语和英语三个语种。其中，德语版获联合国教科文组织冠名推荐，在奥地利OKTO电视台播出；法语版在法国国家IDF1电视台黄金时间播出。
《爱上中国》阐释了人类命运共同体这一理念，通过对环境问题和普通人的关注，引起西方读者的共鸣。本书海外多语种的推广落地，用外国人视角解读了中国改革开放40年来取得的伟大成果，在文化记忆和历史记忆层面提升中华民族的凝聚力和自信心，通过一张张笑脸，用镜头为世界展示了鲜活、富有生命力的中国。
书中主角阎雷被誉为“拍摄中国题材最优秀的外国摄影家”之一。从北京到侗族山寨，从上海第一家股票交易所到云南哈尼梯田，阎雷用镜头捕捉并记录了中国社会的变迁，留下了珍贵的历史记忆。
8.
重庆三家出版社组团亮相法兰克福书展
重庆日报 黄琪奥
重庆三家出版社组团亮相法兰克福书展
达成10余项合作协议
10月17日，重庆日报记者从重庆出版集团获悉，由该集团、重庆大学出版社、西南师范大学出版社组成的重庆展团亮相德国法兰克福书展，向全世界人民展现渝版图书的独特魅力。
据了解，作为久负盛名的国际书展，此次法兰克福书展由挪威担任主宾国，共吸引全球104个国家和地区的7400多家参展商，期间将举行各类活动4000余场，为版权交易、文化传播和思想交流搭建平台。
据悉，此次重庆展团共带去了《马克思画传》等上百种精品渝版图书。“三家出版单位与英国泰勒·弗朗西斯出版集团、英国普罗林格出版有限公司、俄罗斯莫斯科音乐出版社、语言桥集团驻德国法兰克福办事处等中外出版商齐聚一堂，共同探讨图书版权合作，达成版权输出协议及意向10余项。”重庆出版集团有关负责人表示。
据了解，重庆出版集团与印度BKM柯林斯出版社及加拿大皇家柯林斯出版集团分别就《马克思画传》和《中国的和平发展道路》等6本书版权输出进行了现场签约，并与英国泰勒·弗朗西斯出版集团就有关中国“脱贫攻坚”学术著作的海外推广达成初步合作意向。重庆大学出版社出版的“大国议题”丛书与英国泰勒·弗朗西斯出版集团达成英文版输出意向。西南师范大学出版社与俄罗斯尤尔根松音乐出版社、俄罗斯莫斯科音乐出版社以及中华版权代理总公司进行了多种图书的版权洽谈并达成了相关协议，同时与泰国蜘蛛卡文化出版有限公司就《易汉语》丛书版权输出达成意向性协议。
9.
北京出版展区以崭新面貌亮相法兰克福书展
新华网
第71届法兰克福书展15日晚在德国法兰克福会展中心开幕。为进一步展示北京出版业发展成果，展现北京书店风采，提升北京城市形象，由北京市新闻出版局主办的北京市出版展区亮相法兰克福书展。
16日为法兰克福书展开幕后的首个展览日。当天，“北京最美书店”推介会和《北京城：中国历代都城的最后结晶》英文版首发活动在中国联合展台活动区举行。北京市委宣传部副部长陈名杰、北京市委宣传部印刷发行处副处长满向伟、中国驻法兰克福总领馆政治新闻处主任卫薇、法兰克福书展集团副主席Claudia Kaiser女士、外文出版社徐步社长等中外图书出版界代表、媒体记者等参加活动。
陈名杰代表北京市对法兰克福书展集团以及各界来宾的支持表示感谢。他表示，北京市高度重视法兰克福书展这一国际出版盛会，已经连续多年组织优秀出版企业参展，并以书展为窗口，展示北京悠久的历史和丰富的文化传统，同时宣传近年来北京文化事业和文化建设新的成就，并广泛开展版权贸易合作和国际文化交流。
卫薇对活动的举办给予赞赏，她表示，法兰克福书展发展为图书行业国际一流展会，为世界文化交流互鉴提供了平台。多年来，众多中国图书从这里走向世界，为传播中华文化、讲述中国故事发挥了积极作用。
Claudia Kaiser代表书展集团对活动的举办表示欢迎。
徐步发言说，在此之前，国际图书市场上一直缺少这样一部系统介绍北京的产生、变迁及其规划建设的英文版作品。为了更好地向国际社会推介这本讲述北京城的著作，我们特别选择在本届法兰克福国际图书博览会上，举办《北京城：中国历代都城的最后结晶》英文版首发推介活动，旨在让更多的国际读者了解北京，认识中国。
活动现场，满向伟向中外来宾介绍了北京近年来出版发展成就，并以实体书店为例展示了北京在推动文化中心建设方面作出的巨大努力。同时，他还向中外来宾推荐了北京市一批最美特色书店，让更多外国友人感受到了北京浓厚的文化氛围。
当天，在北京图书展区还举办了“中德图书出版行业座谈交流会”。中外嘉宾就如何加强中德图书出版合作纷纷发表观点，大家一致认为中德两国未来在图书出版领域的合作机会较大，要加强两国图书市场的广泛深度合作。
10.
《清·孙温绘全本红楼梦》多语言版在法兰克福书展首发
新华社 田颖、左为
由中国青年出版总社与国内外著名专家和品牌合作出版的“《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意多语言国庆限量珍藏版全球首发仪式”17日在德国法兰克福书展上举行。
《清·孙温绘全本红楼梦》是清代画家孙温根据中国古典名著《红楼梦》创作的230幅叙事性绘画巨著。画家以中国传统工笔重彩技法，描绘了3000多个人物，600多个室内外建筑、园林场景，生动解读了《红楼梦》故事和红学文化。中国青年出版总社以及中青（英国）国际出版传媒公司、北京中青雄狮数码传媒科技有限公司联合国内专家学者、国外汉学家和出版家，历时3年精心策划和编辑制作完成《清·孙温绘全本红楼梦》多语言版。
中国国家新闻出版署进出口管理局副局长赵海云致辞时表示，希望未来有更多的中国出版企业借鉴这一模式，与国际著名出版品牌深度合作，向国际读者提供大量高品质的中国主题图书，实现中外出版企业合作共赢。
中国青年出版总社社长皮钧说，《清·孙温绘全本红楼梦》不仅可以帮助国内外读者通过视觉艺术形式和国际化语言了解《红楼梦》，还可以使读者在良好的阅读体验中感知中国文化艺术之美。
国际知名出版家、“中华图书特殊贡献奖”获得者理查德·查金表示，多语言版《清·孙温绘全本红楼梦》是中国给世界的新的知识财富，标志着中国的出版行业在学术、文化、商业全面与世界接轨方面迈进了一大步。
此次首发式由中国国家新闻出版署、中国出版协会、中国青年出版总社、中青（英国）国际出版传媒公司、北京中青雄狮数码传媒科技有限公司、法国CM出版社和意大利蒙达多里出版集团共同举办。
第71届法兰克福书展15日开幕，将持续至20日。本届书展共吸引全球104个国家和地区的7400多家参展商。
资料来源：
1. 中央广电总台国际在线，2019年10月17日，记者：阮佳闻，编辑：张群。原标题：“如何看中国”丛书英文版在法兰克福国际书展首发
http://news.cri.cn/2019-10-17/2283a70d-438c-3fd5-6ef9-d579c456f169.html
2. 中央广电总台国际在线，2019年10月17日，记者：阮佳闻，编辑：张群。原标题：在法兰克福国际书展邂逅“上海早晨”
http://news.cri.cn/20191017/51fba291-edfb-6ba2-54a4-7ef6d72c34c9.html
3. 中央广电总台国际在线，2019年10月17日，记者：阮佳闻，编辑：张群。原标题：朝华出版社与西班牙多家机构签署战略合作协议
http://news.cri.cn/2019-10-17/5c5d522c-ad44-81cb-9545-779cd350efc4.html
4. 中央广电总台国际在线，2019年10月17日，记者：阮佳闻，编辑：张群。原标题：新世界出版社再添中国主题图书海外编辑部
http://news.cri.cn/2019-10-17/db97407e-b68b-2b90-5cb5-67ec1357ff00.html
5. 中央广电总台国际在线，2019年10月17日，记者：阮佳闻，编辑：张群。原标题：《〈自然〉百年科学经典》十卷本全系列亮相法兰克福国际书展
http://news.cri.cn/2019-10-17/17094bf3-4e6d-eda1-5062-787bf73e8aff.html
6. 中央广电总台国际在线，2019年10月17日，记者：阮佳闻。
7. 人民网，2019年10月18日，记者：李强、花放，责任编辑：刘晗璐（实习生）、刘洁妍。原标题：《爱上中国》中英文版首发暨多语种合作出版签约仪式在法兰克福书展举行
http://world.people.com.cn/n1/2019/1018/c1002-31406976.html
8. 重庆日报，2019年10月18日，记者：黄琪奥，责任编辑：王宏责。原标题：重庆三家出版社组团亮相法兰克福书展
http://difang.gmw.cn/cq/2019-10/18/content_33245017.htm
9. 新华网，2019年10月18日，责任编辑：谢艳，余申芳。原标题：北京出版展区以崭新面貌亮相法兰克福书展
http://www.xinhuanet.com//world/2019-10/18/c_1210317117.htm
10. 新华网，2019年10月18日，记者：田颖、左为，责任编辑： 杨婷。原标题：《清·孙温绘全本红楼梦》多语言版在法兰克福书展首发
http://www.xinhuanet.com/world/2019-10/18/c_1125121581.htm
