世界上每个城市都有不同的名字，虽然我们可能记不清它们都叫什么，但是探索这些城市如何获得自己的名字却是件极其有趣的事情，这些名字的来源有的奇异神秘，有的随意任性，有的甚至充满了阴差阳错。
今天，我们就来看看德国城市名字的起源吧！
德国城市名字的来历
Woher haben die deutschen Städte ihre Namen?
1
罗马人（Römer）
德国最古老的城市名字一般都可追溯到罗马人。有时，罗马城市名称甚至被一对一（eins zu eins）翻译成德语。这些城镇名称仅在中世纪文献中被提及。
例如，雷根斯堡（Regensburg）在古代（in der Antike）就被称为卡斯特拉里贾纳（Castra Regina），即雷根河上的堡垒（或城堡）。
波恩（Bonn）也是这种情况：波恩是公元前12年在莱茵河上建立的第一批坚固的罗马营地之一（einer der ersten befestigten römischen Lagers ）。罗马总督阿格里帕（Agrippa）早在公元前38年就定居在那里，在那个时候波恩的名字叫做“Bonna”。
2
日耳曼语和方言（germanische Sprachen und Dialekte ）
德国城市命名最常见的（am häufigsten）还是起源于日耳曼语和方言。想象一下，你生活在一个村庄没有名字的时代。如果你想说明你的来历，只能简单地描述一下该地区（die Gegend beschreiben）。因此，中世纪时期，对位置的简单描述（schlichte Ortsbeschreibungen）便成为城市命名的方法。例如，我的家在石谷地区——“施泰因塔尔”（Stein Tal）。另外还有 施滕达耳（Stendal）得名也是因为它是萨克森-安哈特州的石谷（das Steintal im Bundesland Sachsen-Anhalt）。
3
其他来源（andere Ursprünge）
城市名称在历史上也有许多其他来源，他们大多来源于当地特色：
建筑物（Bauwerke）：城堡（汉堡Hamburg)、井（海尔布隆Heilbronn）、桥梁（奥斯纳布吕克Osnabrück）；
族裔群体（Volksgruppen）：犹太人（尤登堡Judenburg）、撒克逊人（萨克森豪森Sachsenhausen）等；
动物（Tiere）：海狸（比贝腊赫Biberach）；
植物（Pflanzen ）：欧洲白蜡树（埃舍德Eschede）；
捐赠者和城市创始人（Stifter und Stadtgründer ）：Margrave Karl Wilhelm（卡尔斯鲁厄Karlsruhe）和Eberhard Ludwig公爵（路德维希堡市 Ludwigsburg）。
3
补充：柏林和慕尼黑的名称来源
德国首都柏林得名于斯拉夫人民的早期定居（die frühen Besiedlung durch slawische Völker ），但根据斯拉夫语，柏林的意思仅仅是“沼泽边上的城市”（„Stadt am Sumpf“）。这实在是一点也不优雅迷人。
慕尼黑：巴伐利亚州的首都当时因神职人员（Geistlichen）而著名，它在1158年被称为“Apud Munichen”。“慕尼黑”有时可以被翻译成修道士（Mönchen）， “Apud Munichen”的意思即是“在修道士旁边（bei den Mönchen）”。因此，第一个已知的慕尼黑市印章也是修道士图案，慕尼黑的市徽也被称为„Münchner Kindl“。
4
创造新名字（ Namen für Ortschaften kreiern）
即便在今天，人们仍然在为新的城镇创建名称。报纸可能会登广告号召读者提交新开发区的拟议名称(Namensvorschläge für ein Neubaugebiet einzureichen）。自己命名的城市的名称可能会被征用，并可以世世代代流传下去，想想就是一件令人兴奋的事情呢~
看来，德国各个城市的名称都大有来头，这些名字的背后不仅蕴含了城市的历史发展特色、自然条件、居住人群等特点，也从侧面保留了城市的发展历史。
文字、图片来源：
http://stadtgeschichtchen.de/artikel/stadtgeschichte/woher-haben-staedte-ihre-namen/
https://www.travelbook.de/ziele/staedte/woher-diese-staedte-ihren-namen-haben
https://pixabay.com/zh/images/search/germany/
翻译、整理：王映邱
资料来源：外研社德语，2020年1月17日，作者 王映邱
