“这一刻
武汉仿佛和所有人都连在了一起，
就算隔着亚欧大陆的距离，
我们也想为祖国做点什么，
前线有勇敢逆行的白衣天使们，
请祖国记得，
后方也有身在异国他乡的我们。”
自2020年1月23号10点起全市城市公交、地铁、轮渡、长途客运暂停运营。无特殊原因，市民不要离开武汉，机场、火车站、离汉通道暂时关闭，恢复时间另行通告。
Ab dem 23. Januar 2020, 10 Uhr wird der öffentliche Nahverkehr sowie der Fernverkehr in Wuhan eingestellt. Nur mit Sondergenehmigung können Menschen die Stadt verlassen. Flughafen, Bahnhöfe werden geschlossen. Wann die Normalität wieder einkehrt, wird noch bekannt gegeben.
这一刻，武汉仿佛和所有人都连在了一起。就算隔着亚欧大陆的距离，我们也想为祖国做点什么。前线有勇敢逆行的白衣天使们，也请祖国记得，后方也有身在异国他乡的我们。
In Moment wie diesen müssen alle Menschen zusammenhalten. Trotz der Ferne, wollen wir alle etwas dazu beitragen. An der Front dieses Kampfes stehen die Ärzte und medizinischen Hefter. Bitte vergesst nicht, die Entfernung spielt keine Rolle, denn wir stehen an eurer Seite!
中国驻德使馆经商处 公使衔参赞 王卫东
WANG Weidong Wirtschafts- und Handelsabteilung der chinesischen Botschaft in Deutschland
新冠疫情爆发以来，在德中资企业、华人华侨、留学生心系祖国，众志成城。德国各界朋友胸怀大爱，施以援手，积极参与和支持国内的防疫、抗疫斗争。驻德使馆经商处全体同志始终与大家在一起，关注和支持国内的疫情和防疫行动。让我们为武汉加油！湖北加油！中国加油！
Nach dem Ausbruches Coronavirus halten chinesische Unternehmen, Landsleute und Studierende in Deutschland zusammen. Auch unsere deutschen Partner und Freunde beteiligen sich aktiv am Kampf gegen die weitere Ausbreitung des Virus. Das gesamte Team der Wirtschafts- und Handelsabstellung der chinesischen Botschaft in Deutschland steht an Ihrer Seite. Wir schenken der Situation vor Ort höchste Aufmerksamkeit und unterstützen die Maßnahmen zur Bekämpfung des Virus! Lasst uns zusamme rufen: Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s Hubei! Auf geht’s China!
工商银行法兰克福分行
ICBC Frankfurt Branch
祖国加油！武汉加油！
Auf geht’s China! Auf geht’s Wuhan!
德国工商大会
DeutscherIndustrie- und Handelskammertag
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
因戈尔施塔特市长 克里斯蒂安·勒赛尔博士
Dr. Christian Lösel Oberbürgermeister Ingolstadt
作为因戈尔施塔特市长，我保证在对抗疫情期间我对你们及亲友的祝福会伴随你们。我们相信你们一定能度过这段艰难的日子，战胜疫情，祝愿患者早日康复。中国加油！
Ich möchte als Oberbürgermeister der Stadt Ingolstadt Ihnen versichern, all unsere Wünsche, Gedanken und Gebete sind bei Ihnen bei Ihren Familien und bei Ihren Freunden. Wir wünschen Ihnen Ausdauer Durchhaltekraft in diesem schweren Tagen. Den erkrankten wünschen wir baldige und gute Genesung. China auf geht’s!
中铁集装箱欧洲公司总经理王德占
WANG Dezhan CRCT Europe Logistics GmbH
中铁集装箱欧洲公司与祖国同在，共克时艰，战疫必胜，武汉加油！中国加油！
Die CRCT Europe Logistics GmbH steht in diesen schweren Zeiten an eurer Seite! Gemeinsam werden wir das Coronavirus besiegen! Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
科隆工商大会亚太区负责人高露丝
Gudrun Grosse IHK Köln
武汉加油！
Auf geht’s Wuhan!
德国中国商会慕尼黑分会
CHKD-Vertretungsbüro München
开元周游集团总裁周鸿图
ZHOU Hongtu KaiYuan Information & Business GmbH
中国加油！
Auf geht’s China!
中国国际航空公司欧洲区总部
Air China Europe
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
巴伐利亚州投促局
Invest in Bavaria
中国加油！
Auf geht’s China!
巴伐利亚中国中心总经理史晗
Hannes Schleeh China Zentrum Bayern
中国加油！
Auf geht’s China!
建设银行法兰克福分行总经理谢均乐
XIE Junle China Construction Bank Frankfurt Branch
武汉加油！
Auf geht’s Wuhan!
普茨迈斯特公司董事会成员蒋向阳
JIANG Xiangyan Putzmeister
中国加油！
Auf geht’s China!
中国国际投资促进中心（德国）
China International Investment Promotion Agency (Germany)
武汉加油！
Auf geht’s Wuhan!
中联重科
m-tec mathis technik GmbH
中国加油！
Auf geht’s China!
法兰克福工商会中德经合部部长苏木琳
Sonja Müller IHKFrankfurt am Main
中国加油！
Auf geht’s China!
法兰克福莱美两河地区国际投促会罗百韬
Bertram Roth FrankfurtRheinMain
武汉加油！
Auf geht’s Wuhan!
中国南航
China Southern Airlines
武汉加油！湖北加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s Hubei!
亨通集团有限公司
J-fiber HengtongGmbH
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
EEW固废再生能源有限公司
EEW Energy from Waste GmbH
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
汉堡商会大中华区专家Timm Rohweder
Timm Rohweder HK Hamburg
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
汉堡经促局
HIW Hamburg Invest
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
勃兰登堡州经济发展局副部长温凯迪
Kirstin Wenk Wirtschaftsförderung Land Brandenburg
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
柏林伙伴经促局总经理Stefan Franzke
Stefan Franzke Berlin Partner
亲爱的中国朋友，特别是武汉的朋友，我们与你们同在。天佑武汉！
欧绿宝集团总经理Achim von Quistorp
Achim von Quistorp ALBA Group
中国加油！
Auf geht’s China!
德国欧绿宝篮球队
ALBA Berlin Basketballteam
中国加油！武汉加油！
Auf geht’s China! Auf geht’s Wuhan!
思爱普全球高级副总裁、中国区总经理李强
Sam Li SAP
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
德国中国商会
Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e.V.
武汉加油！中国加油！
Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China!
德国中国商会和祖国共克时艰，祝患者早日康复，战疫必胜！武汉加油！中国加油！湖北加油！
Die CHKD steht in dieser schwierigen Zeit an der Seite Chinas und wünscht allen Betroffenen eine schnelle Genesung! Auf geht’s Wuhan! Auf geht’s China! Auf geht’s Hubei!
新冠病毒肺炎疫情发生以来，德国中国商会始终和全体中资企业一起，心系祖国，众志成城，积极行动，开展紧缺医护物资筹集运转，万里驰援。
涓滴成海，大爱无疆
截止目前，全德超过30家中资企业及机构参与了物资、资金捐赠，物资累计超过450万件，其中70%为医用防护口罩，防护服31万2759件、护目镜1万1965个、手套68万4750双，以及鞋套、医用帽、防护面罩、电子测温仪等40余万个，资金约86万人民币，发往全国各省市二十多家一线医院、医疗及防疫、慈善机构。
在德中资企业携手德国工商界一起为武汉加油，为中国加油！
感谢所有的视频参与者和支持者，待春暖花开时，愿一切安好！
资料来源：德中商会，2020年2月22日。
题图来源：全国齐心共抗疫情，肇庆市民多种方式发出最强加油应援，2020年2月19日
http://www.wenming.gd.cn/wmcb/wmxmt/2020-02-19/101854.html
