德国知名驻京评论员泽林（Frank Sieren）27日给欧洲时报德文网撰文，称中国在新冠病毒危机过后渐渐恢复正常，经济渡过最困难时刻，这也能让德国松一口气。由于中国GDP已占全球经济的17%，对世界经济增长的贡献量占30%，对亚洲甚至超过60%，中国经济正常对恢复亚洲供应链、提振世界经济至关重要。全文翻译如下：
在中国，冠状病毒危机高峰过后，生活正在缓慢而稳定地恢复正常--公共生活和经济正在缓慢恢复到病毒前水平。至少在中国，至暗时刻似乎已经过去。根据瑞士银行UBS计算，发电厂的煤炭消耗量恢复到90％；港口重新正常运行；汽车交通仍然较弱，但明显增加；就连房地产销售，也已经回到前几年的60％水平；大多数移徙工人已重返工作岗位，虽然还不是全部；消费也缓慢回升。
这对我们来说也是一线希望。戴姆勒（Daimler）等德国汽车制造商在中国的工厂已重开生产。该公司的一位女发言人说，每天来各地分公司的客户越来越多，“这使我们感到乐观。”奔驰销售经理布列塔·赛格尔（Britta Seeger）也感到鼓舞：“生产稳定，供应链得到保障。”即使目前汽车制造水平仅达到60％。中国财政部长刘昆在G20电视会议上说，中国经济发展的巨大潜力，没有因为危机而有丝毫改变。第一季度虽呈下降趋势，但4月到6月会有明显改善。问题只是：改善将有多明显？
©REUTERS/Aly Song
官方的GDP数据要到4月才会公布。然而，本月北京已经公布了1月和2月的经济数据。根据报告，工业生产与去年前两个月相比下降了13.5％，这是迄今记录的最大跌幅。中国出口总额为2924.5亿美元，同比下降17.2％。进口下降4％，至2995.4亿美元。零售额下降了20.5％，汽车销量减少了五分之四。固定资产投资下降24.5％。从这些数据来看，中国很可能无法实现5%至6%的增长目标。最困难的是缺乏工作岗位。自12月以来，失业率已从5.2％上升至6.2％，是中华人民共和国历史上的最高记录。官方数据，1月和2月有500万中国人失去工作。正因如此，总理李克强强调，当前最重要的，是使人们保留其工作。
尽管经济急剧下滑，但与其他国家不同，北京并没有推出大规模的刺激计划。中国不是一个火箭筒国家。中国的财政政策依然认为，小步的、但广泛的财政措施，足以支撑居民和企业。2月，中国央行将一年期贷款优惠利率从4.15％降低至4.05％，以扶持中小企业渡过危机。此外，对受隔离措施影响的公司，延缓信贷偿付至6月份。为了支持在疫情最严重地区的中小企业，政府曾一度实施推迟电费支付措施。人民银行还降低了中期贷款利率。仅上海一地，最近几周就已经支付150亿美元贷款。低油价在许多地方也有帮助。在基础设施措施方面，北京希望主要投资于具有战略意义的诸如5G等高科技领域。中国政府一如既往地相信，从长远看，这些增长市场将对恢复强劲而稳定的经济增长，发挥最大作用。
©新华社
有一点已经很清楚，中国不会再像2008年世界经济危机时那样，充当国际拯救之锚。北京显然希望将其债务保持在尽可能低的水平，并且有足够的信心，找到走出危机的其他途径。在二十国集团视频峰会上，习近平主席呼吁国际社会联手加大宏观政策对冲力度，以“防止世界陷入衰退”。要求制定稳定全球金融市场的通用方法，并且：“我们必须共同维护全球产业链供应链稳定”。他还呼吁消除贸易壁垒。但是，当人们看到，欧洲协调已如此之难、美欧合作已所剩无几，这也许只能是一个虔诚的愿望。
无论如何，国际货币基金组织预计全球经济增长将低于2.5％。穆迪预测，二十国集团为负0.5％。专家预计，德国前两个季度将下降5.4％。
©新华社
这与2008年的全球经济危机有所不同。受这场危机严重影响的，不仅仅只是金融和银行业，而且是实际的工业生产。金融市场仍然动荡，但需求的下滑和供应链的中断，也直接影响着中国生产商和出口商的业务。不过，对中国来说，有利的是，不到20％的经济依赖于出口，而对西方出口只占不足一半。诚然，中国也依赖国际供应链。如果供应链中断，德国汽车制造商由于欧洲零部件供应不及而不得不减产，那么即使中国需求回升，也将毫无用处。需求恢复将成为空谈。
那是因为，那些害怕失去工作的人，很有可能推迟购买汽车。而目前也尚不清楚，那些受病毒侵袭国家的各种经济计划，将如何影响世界经济。无限宽松政策可能葬送人们对美元的信任，从而使金融市场陷入更大动荡。
©Reuters
不管中国如何重启经济，都将引起世界的瞩目。在亚洲，对中国的看法可能会比之前更加积极。中国以严格的控制措施和随后的温和刺激战略，为许多邻国树立了标准。总体而言，大多数东亚国家在危机中表现稳定而高效。一旦中国经济复苏，亚洲邻国将首先受益。随之，亚洲供应链将重新开始正常运行。
这将对经济复苏产生积极影响。这一点至关重要，因为中国和亚洲在全球经济增长中占有很大的份额。
目前，中国在全球经济中所占份额为17％，对全球经济增长的贡献率高达30％，对亚洲超过60％。而对美国只有11％，对欧盟只有4%。中国可以再一次成功地带领全球经济走出低谷。
资料来源：道德经，2020年3月28日
https://mp.weixin.qq.com/s/nO-zcem9LiRGuWl0Hl5s-A?scene=25#wechat_redirect
