“德国8”展出内容的丰富性决定了需要丰富的合作伙伴，7个联合主办的美术馆不仅使每个展览得以充分的实现，更展现出今日中国的美术馆所彰显的文化志向。坚定文化自信、加强文化建设已成为中国社会新的共识，公立和民营美术馆的快速发展使中国进入一个“美术馆的时代”，在共同主办的7个美术馆馆长同仁的大力支持下和各馆专业人员的努力下，7个展览和一个研讨会得以顺利实施。除了展览之外，各馆组织开展的相关学术活动与公共教育活动将使展览一方面深度促进艺术家们的交流，一方面广泛导向广大公众，体现美术馆的社会责任，也通过这种联合行动创造出中外艺术交流的崭新机制和集群效应。
——范迪安
中央美术学院院长、教授，“德国8”总策展人
“德国8”之《凝固的时间——德国新媒体艺术》Arrested Time -- New MediaArt from Germany
展览时间：2017.9.17—11.12
展览地点：今日美术馆2号馆2层（北京市朝阳区百子湾路32号苹果社区周二至周日10：00--18：00对外开放）
开幕时间：2017.9.17 11：00 a.m.
特邀策展人：彼得·魏贝尔（Peter Weibel）
参展艺术家：
哈伦·法伦基（Harun Farocki）、尤尔根·克劳克（Jürgen Klauke）、马塞尔·奥登巴赫（Marcel Odenbach）、朱利叶斯·波普（Julius Popp）、朱利安·罗斯菲德（Julian Rosefeldt）、黑特·史德耶尔（Hito Steyerl）、克莱门斯·冯·魏德迈（Clemens von Wedemeyer）
现代意义上的媒体艺术在1960年代末获得了艺术的合法性。传统的媒体指摄影和电影，而视频和计算机则构成了新媒体艺术的主体。这些新媒体起初主要用于记事行动（chronicleactions）、行为艺术、大地艺术和过程艺术。本次展览中的艺术作品描绘了德国媒体艺术的基本发展轨迹，突出重要阶段和代表性艺术家，包括哈伦·法伦基、尤尔根·克劳克、马塞尔·奥登巴赫、朱利叶斯·波普、朱利安·罗斯菲德、黑特·史德耶尔和克莱门斯·冯·魏德迈。由于这几位媒体艺术家都以各自的方式寻找新的叙事方法，理查德•罗蒂把他们的艺术方法称为“作为诗歌的哲学”（2004）。从1960年代以来，媒体艺术的发展经历了反幻觉、暗示和引用三个阶段，而此次展出的德国媒体艺术作品正是对这几个阶段的生动记录。
——彼得·魏贝尔（Peter Weibel）
《凝固的时间——德国新媒体艺术》特邀策展人、德国卡斯鲁尔ZKM艺术与媒体中心主席
丨剧透—— 展览主题&参展作品
德国的第一代视频艺术家表现出对社会的关注，哈伦•法伦基在他们当中显得中尤为突出。法伦基曾是前卫电视制片人和导演，其搭档是亚历山大•克鲁格，后者是德国电影影像随笔的创始人之一。由于大众文化对电影——尤其是文艺和前卫电影——的冲击性影响，法伦基转向了视觉艺术创作。在作品中，他保留了随笔和电影（摄影）的特点，尤其关注感知的规律，即机器制造的图像世界如何操纵感知，乃至于形成和改变观者的世界观。法伦基2006年的视频装置《110年间离开工厂的工人门》使用了12个并排连接的显示器。视频以1895年鲁米尔纪录短片《工人离开工厂》为起始，总长36分钟，向观众展示了历史上各个时期的影片中的工厂。2006年，该作品在维也纳吉尼拉利基金会举办的“全新的电影”展览上首次展出。
哈伦·法伦基（Harun Farocki）
110 年间离开工厂的工人
Arbeiterverlassen die Fabrik in elf Jahrzehnten
(WorkersLeave the Factory in Eleven Decades)
1995
尺寸可变／Dimension variable
12 显示器有声视频装置，片长36 分
Videoinstallation for 12 monitors video b/w and col.,
sound, tot. 36 min
“Cinema like never before” at SammlungGenerali Wien ©Werner Kaligofsky
尤尔根•克劳克2003年的作品《我行我立》，由7个等离子交互式屏幕组成。一方面，艺术家通过对身体的强调不断质疑性别身份，挑战社会一般认知，作品可以看作对艺术家的一出即兴话剧的记录。另一方面，作品又具有装置性，因此这些“记录”的诸多细节又组成了一个现实存在的、独立的视听场域。这件作品令人想起1970年代时：那是一个从单个显示器播放录像带，渐渐发展到由多显示器的多波段装置共同播放影像的时代。
Jürgen Klauke 尤尔根·克劳克
Ich gehe ich stehe I (I Go I Stand I)我行我立之一
Triple-Projektion 3面投影影像
2004
courtesyGalerieHans Mayer, Düsseldorf感谢迈尔·里格画廊，杜塞尔多夫
© VG Bild-Kunst, Bonn 2017 VG图像艺术，波恩2017
虽然与克劳克是同代人，马塞尔•奥登巴赫却不关注身体，而是乐于探索以社会编码形式存在的规范如何成为人类记忆感知的来源。他的电影输出作品同样讨论性别身份，却为其赋予了生物政治学的意义，即认为性别身份是一种社会编码和标准化的形式。在对生物政治学研究的基础上，奥登巴赫提出了权力垄断的概念，并进行了批判性分析，调个体自由至上。他的作品也呼吁观众获得思想上解放，在思考当下及其与历史的关系时，或许可以更加坚守自己的立场。奥登巴赫在2016年专门为维也纳艺术馆创作了双频装置影像作品《无可证明》，作品以弗里茨•克莱莫1951年为布痕瓦尔德集中营设计的一个纪念碑为主题，该纪念碑1954至1958年间建于魏玛附近的埃特斯山上。镜头聚焦于纪念碑大约15分钟的时间，奥登巴赫藉此研究记忆和历史的可视化和意识形态化问题。另一方面，作品的题目暗指也著名文学家英格博格•巴赫曼的同名诗。
马塞尔·奥登巴赫（Marcel Odenbach）
无物可证
Beweis zu nichts
(Proof of Nothing)
2016
尺寸可变／Dimensionvariable
双频道有声彩色视频装置，
片长12 分42 秒
2-channel video installation, color,
sound, 12:42 min
Annotation: Details ofthe Buchenwald memorial sculpture by Fritz Cremer, © VG Bild-Kunst,Bonn 2017
实时与延迟播放、电子与磁感操控等技术的出现，更清楚地反映了影像媒介的内在结构特征，也逐步促成了影像作为艺术媒介的独立和自主。放映机以每秒24帧的画面制造出运动的错觉，让叙事电影成为幻觉的艺术，但先锋电影却是拒绝错觉和幻觉的——它存在的根本是胶片的物质属性、镜头的性能和感知的条件等技术因素，尤其在1970年代，视频艺术曾成为反幻觉艺术的推手。进入1990年代，受大当其道的大众传媒影响，反幻觉艺术走向了其对立面，并表现出对电影和绘画史的关注。如今的媒体艺术与具象无关，更多的是对好莱坞电影、视频短片、智力竞赛、新闻、计算机游戏等当代媒体的指涉。
朱利安•罗斯菲德2011年创作了影像装置《我的家乡是一片乌云遮蔽的黑暗土地》，这件约30分钟的作品题目取自特奥尔多•莱辛的作品，是以考古的方式对德国和地区历史的表现。森林经过了舞台化的处理，糅合了文字、乐音和声响等元素，以浪漫主义的方式展现了德国人的自然乐土和精神家园，散发出浓浓的民族气息。在这个意义上，森林同时属于自然与人类文化，缓解了二者的对立。后视画面中清晰可见一个男性的身影，他在用烟雾机为树木上方制造云朵，令人想到卡斯帕·大卫·弗雷德里希那件被公认为德国浪漫主义象征的《漫步于雾海之上》（1818），产生了强烈的讽刺效果。弗雷德里希的这件绘画对德国浪漫民族主义历史观的形成功不可没，但在罗斯菲德的作品中，绘画的痕迹——作为媒体艺术之前占主导地位的艺术媒介的象征——却被删去了，这种对艺术媒介独立性的强调，正是罗斯菲德对电影摄影叙事性的回应。
朱利安·罗斯菲德（Julian Rosefeldt）
我的家乡是一片乌云遮蔽的黑暗土地
Meine Heimat ist ein düsteres,wolkenverhangenes Land
(My Home is a Dark and Cloud-Hung Land)
2011
4 频道有声彩色电影装置、HD 转HD-SR 格式、蓝光光盘、宽
高比16：9、片长29 分23 秒
4-channel film installation
Colour, sound Shot on HD Converted to HD-SRand transferred onto
BluRay disc Aspect ratio16:9 Loop, 29:23min Edition 6 + 2 ap
克莱门斯•冯•魏德迈也介入了戏剧化描写、纪录片、随笔式的画外音、反乌托邦和乌托邦手法等相融合的创作领域。2013年，魏德迈为罗马国立当代艺术馆专门创作了作品“CAST”。这件装置作品时长39分钟，回顾了意大利罗马电影城的历史。在罗伯特•罗塞里尼和马丁·西科塞斯等的领导下，这座建于罗马郊外的电影城曾经拍摄了许多重要的影片。作品的题目具有歧义性，既可以指演员也可以指布景，还可以代表愤怒的投石动作。魏德迈突出了文化工业发展中被掩盖的现实：临时演员和道具之间的差别正在消失。2011年，文化激进人士成立了“被占领的瓦莱剧院”这个组织，反对政府关闭意大利最古老的剧院。魏德迈与该组织合作，将文化的急迫状态、政治辩论以及1958年爆发的意大利临时演员抗议活动（起因于当年罗马大批失业工人未能进入电影城参加宾虚的拍摄）都引入作品。
克莱门斯·冯·魏德迈（Clemens von Wedemeyer）
开端，活人之死
The Beginning, Living Figures Dying
2013
尺寸可变／Dimensionvariable
5 频道彩色同步视频装置，宽高比16：9，
片长18 分
5x synchronised film,Video, 2013, 18 min, Video 16:9
黑特•史德耶尔2013年完成了视频装置《如何不被看到：一个该死的说教.视频文件》。艺术家以顽皮诙谐的方式处理教育与教学录像，以及YouTube上的教程，作品中的场景色彩响亮且多样，却没有经过精雕细琢地处理，观众时而进入像素的空间，时而又面对绿幕，最后来到类似废弃战场的测光校准区域，仿佛在数字和电影的技术世界穿行。史德耶尔通过解除艺术的伪装展示当今无所不在的监视结构，在作品布下的视觉陷阱中，观众无法借助外界，只能凭借自己的主动性找到出口。尽管有些许浪漫主义的痕迹，艺术家在总体上试图体现的是德国唯心主义或启蒙主义的传统。
黑特·史德耶尔（Hito Steyerl）
如何不被看到：一个该死的说教. 视频文件
How Not to Be Seen: A Fucking Didactic Educational.MOV File
2013
15:52min
建筑环境单屏高清有声彩色视频装置，片长15 分钟52 秒、CC 4.0
图像
HD video, single screen in architecturalenvironment Image CC 4.0 Hito Steyerl
Image courtesy of theArtist and Andrew Kreps Gallery, New York
朱利叶斯•波普于 2003 至2006 年间创作了《比特.瀑布》，在公共空间和室内空间均可展出。这件作品标志着数字艺术或者说作为自然映像的数字艺术时代的到来。艺术家采用工程和计算机技术与视觉艺术相结合的方式，将自然要素——水序列化成速度可控的人造水滴。自然完全被数字技术所控制，因为水滴的数量是可以计算的，自然在这里是被量化的。这些水滴组合一个个字母，它们拼合而成的单词，让时间以空间书写的形式存在，让自然元素承载人类文明的意义。史德耶尔和波普的作品首次将计算机辅助技术带入数字艺术，为视觉媒体艺术开拓了新的可能性。
朱利叶斯·波普（Julius Popp）
bit.fall 比特.瀑布
Water, Pump, MagneticValves, Electronics, Software 水，水泵，磁铁罩，电子设备，软件系统
800 x 35 x 35 cm，partly variable，部分尺寸可变
2003-2006
©Atelier Julius Popp 朱利叶斯·波普工作室
丨关于今日美术馆
北京今日美术馆——中国第一家民营非企业公益性当代美术馆，成立于2002年, 于2006年7月成功转型为真正意义上的非盈利机构。北京今日美术馆积极探索中国民营美术馆的可持续发展之路，尝试建立融资结构合理、系统完备的美术馆体系。在务实的运作态度下，逐步形成一种持续稳定的融资机制和学术体制。
作为一家按照国际美术馆规范建设和运营的民营美术馆，北京今日美术馆一直致力于积极参与并推动中国当代艺术的前进和发展，以其现代性视野、国际化平台、规范化运营，力求探索一条适合中国民营美术馆的生存发展之路。
德国8：德国艺术在中国
Deutschland8：DeutscheKunst in China
总策展人：范迪安 瓦尔特·斯迈林（Walter Smerling）
副总策展人：张子康 岳洁琼 李鹏 周旭君 闫士杰 高 鹏 谷 燕 孙永增 彼得·魏贝尔（PeterWeibel）
执行策展人：徐 丹（Xu Dan） 冯 雪 高 高
主视觉设计：纪玉洁
支持机构：德意志联邦共和国外交部
中华人民共和国驻德意志联邦共和国大使馆
主办机构：德国波恩艺术与文化基金会 中央美术学院
联合主办：中央美术学院美术馆 太庙艺术馆 北京民生现代美术馆 红砖美术馆 今日美术馆 元典美术馆 白盒子艺术馆
主要合作机构：大众汽车集团 (中国) 中国国际航空股份有限公司 中国国际货运航空公司
合作机构：安联保险集团、西门子股份公司、伍尔特集团、华为技术有限公司、德国汉莎航空股份公司、德国莱茵金属集团、雅昌企业（集团）有限公司、凯傲集团股份公司、潍柴动力股份有限公司、艺库（北京）国际艺术品物流有限公司、墨卡托基金会、杜伊斯堡港口集团、福斯油品集团、北京传宝科技发展有限公司、CHAO艺术中心、北京丽都皇冠假日酒店、北京金鼎雕塑艺术有限公司、北京文化艺术基金
资料来源：中央美术学院，2017年9月11日
http://mp.weixin.qq.com/s/VzrjtKMUIYQEBeuShgnNdg
