“我已经看到那些旱鸭子（Landratten，在德语中指代那些没出过海的人）了，快进攻！”
歌德学院在全世界范围内寻找不同语言中
“那些只可意会，难以翻译“的词汇~
有哪些中文词语虽然常用，
却是你绞尽脑汁也跟外国人解释不清楚的？
Weltweit sucht das Goethe-Institut nach einzigartigen Wörtern. Wer Chinesisch spricht oder gerade lernt weiß: auf Chinesisch gibt es davon mehr als genug. Die besten haben wir ausgewählt.
脑洞清奇
有缘无分
看热闹，从不嫌事大
与其相濡以沫，不如相忘于江湖
囧囧有神
不作死，就不会死
上火了？喝点菊花茶败败火
在麻烦别人这件事儿上，我从不嫌麻烦
也许德国朋友看到这里已经懵了，那在他们的语言中，又有哪些让我们看不明白的词汇呢？一起看看德语中那些只可意会，不可翻译的词~
Fernwehn - 对远方的依恋
“对旅行的渴望，对于你从未到过的地方所产生的思'乡'症。”
Ohrwurm - 耳虫
“一首歌曲，其旋律能够让人轻易记住并总能在大脑中回响。”
Schnapsidee - 烧酒主意
“我有一个大胆的（误），疯狂的，古怪的想法。”
Kummerspeck - 忧郁的肥肉
“当人们由于忧伤而大吃特吃的时候，所长出来的肥肉。”
资料来源：微信公众号德国驻上海总领事馆文化教育处，2017年10月13日
https://mp.weixin.qq.com/s/wZp8L6HWabHxLilq6XSSQg
