活动预告
“德奥音乐与诗歌”主题系列活动之
“为耳所写的诗，为眼所作的曲”
—— 德奥音乐与诗歌作品演绎会
2017年10月29日（周日）14：00-16：00
上海文艺会堂3号楼多功能厅（延安西路200号）
主办单位：上海翻译家协会
协办单位：德国驻上海总领事馆文化教育处
复旦大学外文学院德文系
演绎会将举行德语艺术歌曲/诗歌翻译竞赛颁奖仪式、艺术歌曲表演和文学对谈：“诗歌精神中诞生的音乐”，届时将特邀德国女中音Eva Wenniges、杨燕迪、姜林静、侧耳团队等嘉宾出席。
嘉宾介绍
Eva Wenniges
国际知名的德国女中音Eva Wenniges活跃于各国舞台，多次与国际知名乐团合作，完美诠释许多大师的名作，包括莫扎特的“费加罗婚礼”，巴赫清唱剧，贝九等。2014年更在德国联播的圣诞晚会中独唱，风靡超过百万的观众。Eva获得了象征德国乐坛最高荣誉之一的Konrad Adenauer Stiftung 和 L-Bank等的奖学金。2015年8月获得同济大学的客座教授职务。
杨燕迪
音乐学家、音乐批评家、音乐翻译家。现任上海音乐学院副院长，音乐学教授、博士生导师。兼任中国音协理论委员会副主任，中国西方音乐学会会长，中国音乐评论学会副会长，中国音乐美学学会常务理事，《人民音乐》副主编，上海市政协委员，上海音乐家协会副主席，上海翻译家协会理事等职。发表著译300余万字，论域涉及音乐学方法论、西方音乐史、音乐美学、歌剧研究、音乐批评与分析、音乐学术翻译、中国现当代音乐评论、音乐表演艺术研究等多个专门化领域。获得“国家百千万人才工程入选者”“国家级有突出贡献中青年专家”“中宣部文化名家暨四个一批人才”“教育部新世纪人才”“文化部优秀专家”“上海领军人才”等多种荣誉称号，并获得中国文联文艺评论一等奖和二等奖、教育部与上海市人文社科优秀成果等多种学术成果奖项。
姜林静
德国海德堡大学德语文学博士，复旦大学外文学院德文系讲师。主要研究方向是德国文学中的神学与政治学、卡尔•施米特的文学批判、德语文学与古典音乐之间的交互关系。热衷于漫游，以及漫游途中的音、诗、画。“沙仑的玫瑰”工作坊成员。
陶淳
上海电视台新闻综合频道新闻主播，华东政法大学法学硕士，主持的栏目有《案件聚焦》、《庭审纪实》，现担任《新闻透视》、《新闻夜线》、《新闻报道》的主播。曾获全国“百佳”电视节目主持人，首届电视法制节目主持人评选一等奖，上海市“四•五”普法先进个人上海市治安防范宣传大使等殊荣。
李玮捷
青年钢琴家，上海音乐学院青年教师。师从著名钢琴家、作曲家赵晓生教授等学习钢琴演奏、声乐艺术指导以及指挥，毕业于德国吕贝克国立音乐学院（钢琴表演），并在汉堡国立音乐与戏剧大学学习声乐艺术指导。曾在在意大利获得“XXI. ROVERE D’ORO”国际钢琴比赛第2名；第17届“罗马2006”国际钢琴比赛获得“优胜奖”；意大利皮查获得“VALTIDONE ”国际钢琴比赛第一名；德国的“MARITIM”声乐比赛中，获得声乐艺术指导奖的第一名；2015年，获得上海音乐学院青年教师教学比赛的第一名。2017年，获得第十四届美国古典声乐家声乐比赛的最佳钢琴伴奏奖。作为钢琴家，在德国、奥地利、意大利参加和举办过各种古典独奏以及室内乐音乐会。2013年在上海、北京、深圳、西安等城市进行钢琴独奏音乐会巡演。2014年由上海音像出版社发行了个人钢琴独奏CD《献给朋友们》。
上海音乐学院合唱团队
蔡元
女中音，2014年以优异成绩考入上海音乐学院，师从著名男高音歌唱家葛毅教授，现就读本科三年级。2015年，于上海大剧院参加《赵季平作品音乐会》、东方艺术中心参加《布兰诗歌》等大型演出。2016年，参加《一江春水》、《荣耀，弥撒》、上音声歌系排演的《爱之甘醇》、《女人心》等，有丰富的舞台表演经验。2016年，受谭盾老师邀请参加第九届《国家精神造就者荣誉》。2017年，参加法国PIU DI VOCE大师班，并出演莫扎特歌剧《魔笛》擅长曲目:《你们可知道》《假如你爱我》《摇篮曲》《鞭打我吧》等。
金倚如
花腔女高音。自幼学习声乐、钢琴，并考取了中央音乐学院九级证书。2013年以优异的成绩考入上海师范大学音乐表演专业。师从花腔女高音李敏。2017年考取上海音乐学院研究生，师从美籍教授周正。2014年7月参加意大利著名歌唱家Menicucci声乐大师班学习，演唱歌剧咏叹调《Ah,non credea mirarti》获得好评，并予以结业。2014年7月参加市民文化节举办的夏之音音乐会，获得了观众的好评。2014年于上海音乐厅参加竺期老师的法国音乐剧经典歌曲音乐会，担任伴唱。2015年7月代表温州市瓯海文化馆赴金华参加第十四届音乐新作演唱演奏大赛，表演原创作品《给梦想一点时间》，并担任领唱，获得了佳绩。2015年8月在上海周小燕歌剧中心参加第十一届上海国际歌剧大师班，并获旁听证书。多次参加由上海市徐汇区文化馆主办的“上海老歌”系列音乐会。2015年11月于上海师范大学小音乐厅成功举办“金非昔比”实践音乐会。2016年5月参加中央音乐学院作曲系姜万通教授的大师班，演唱歌剧《蝙蝠》 中的咏叹调，得到中央音院声歌系郝苗副教授和中国人民大学艺术学院杨毅副教授的点评与指导。2016年9月在上海音乐厅成功举办音乐午茶“女高音专场”音乐会。2016年11月于上海师范大学小音乐厅成功举办毕业音乐会。在本科期间，获得专业一等奖奖学金、二等奖学金。多次随校行知合唱团在上海贺绿汀音乐厅、东方艺术中心等地演出。
刘畅
上海音乐学院女中音。曾获第六届世界华人艺术节中华文化五洲行美声专业金奖。2014年考入上海音乐学院，先后师从于上海音乐学院周正教授，上海音乐学院陈小群教授。2016年7月，赴意大利Arezzo Sommer Music School & Festival 学习，以优异成绩结业并参演结业歌剧。
谭城
女高音，上海音乐学院声乐歌剧系本科四年级在读，师从周正教授。自幼参加合唱团，担任团长职务，多次担当合唱领唱，并于2011年随深圳市百合少年合唱团在美国肯尼迪音乐厅参加专场音乐会，担任多首歌领唱。2015-2016年两次受深圳市南方都市报邀请，参加历时三个月的留守儿童合唱团排练，并于八月在深圳市音乐厅演出。2015年受深圳市龙华街道办邀请，为深圳流动儿童排练合唱。2016年暑假受邀参加意大利阿莱佐暑假大师班，并参演莫扎特歌剧《唐璜》担任女主角。2016年参加上海音乐学院歌剧《一江春水》、《荣耀经》等大型演出。并在同年担当莫扎特喜歌剧《女人心》舞台总监一职。
王玥
抒情女高音，自幼学习音乐，现就读于上海音乐学院声乐歌剧系，师从周正教授。2016暑假参加意大利Arezzo大师班并在结业歌剧《唐璜》中饰演Zerlina。2017在遵义舒曼国际音乐大赛中国区选拔赛中获得银奖。2017年暑假赴Salzburg参加莫扎特音乐学院夏季音乐大师班。
吴晓艇
15级华东师范大学音乐系，师从华东师范大学钢琴教师苏帆，获柏斯长江杯钢琴比赛全能奖，全国小金钟钢琴比赛三等奖。
资料来源：微信公众号德国驻上海总领事馆文化教育处，2017年10月19日
https://mp.weixin.qq.com/s/c87al3YKt5Ttaf7vWNcs4A
