新冠肺炎病毒是人类共同的敌人。面对疫情，团结协作是国际社会战胜疫情的最有力武器。疫情期间，北京与科隆团结协作，共同战疫，在两市友城发展史上谱写了风雨同担、守望相助的新篇章。
科隆市于1987年与北京市结为友好城市。结好33年以来，两市友城关系发展顺利，务实合作成果丰硕。科隆市市长何珂（Henriette Reker）长期致力于发展两市友城关系，曾获2019年中国政府友谊奖。
科隆市市长何珂（Henriette Reker）用汉语为武汉、为中国加油。
来源：科隆市政府中国顾问、科隆市经济大使孟宙摄
在北京出现疫情后，科隆市长何珂第一时间致信陈吉宁市长，表达对中方打赢疫情防控战的信心，提出捐赠医疗物资支援北京市抗疫。在专门为北京市录制的视频中，何珂市长用中文说出振奋人心的“我们在一起！中国加油！北京加油！武汉加油！”，对北京市政府在抗击新冠肺炎疫情中所做的卓越工作表示赞赏与支持，并向奋战在抗疫一线的医护人员致敬。与此同时，科隆市有关部门迅速行动，在德国市场多方筹措医疗物资。当时，科隆市所在的北莱茵-威斯特法伦州已出现确诊病例，市场上的医疗物资十分紧缺。最终，科隆市通过市立医院筹集到了一批物资。考虑到物资交物流公司运输时间长，且当时科隆往返北京的北京至杜塞尔多夫航线即将停航，为了让物资尽快到北京，科隆市与中国驻杜塞尔多夫总领馆紧急协商，协调国航杜塞尔多夫办事处用旅客带货的方式把宝贵的医疗物资送上了停飞前最后一班飞往北京的航班，于2月13日运抵北京，成为首批抵京的国际友城捐赠物资。2月27日，科隆市向北京市捐赠的第二批医疗物资也顺利抵京。快一点，多一点，为北京加油、为中国加油！这是科隆对北京“抗疫”斗争的支持。
图源：中国驻杜塞尔多夫总领馆摄
自3月以来，科隆市疫情呈现爆发蔓延态势，确诊病例逐日递增。北京作为科隆市的友好城市，对科隆面临的困难感同身受。为帮助科隆市抗疫，缓解对方医疗物资短缺的现状，北京市于3月底做出决定：向科隆市捐赠医疗物资，提供力所能及的帮助。随后，北京市人民政府外事办公室和市政府其他部门精诚合作、联合行动，在半个多月的时间完成了备货、报关、订舱和运输工作。
满载北京情谊的669箱医疗物资上周经法兰克福成功运抵科隆。这批物资既有口罩、隔离衣、一次性医用帽等基础性防疫物资，也有温测系统、呼吸机等高科技产品。每箱货物外包装上都贴着两句德语赠语：“Käm’alles Wetter gleich auf uns zu schlahn, wir sind gesinnet, bei einander zu stahn. Beijing unterstützt Köln im Kampf gegen COVID-19.”。赠语出自德国哲学家赫尔德（Johann Gottfried von Herder 1744–1803）的《民歌集》，意思是“不管天气如何恶劣，我们依然愿意肩并肩在一起”，翻译过来就是“风雨同担，守望相助，北京市支持科隆市抗击新冠肺炎疫情”。赠语虽短，却情深义重，体现了北京对科隆的投桃报李和友城担当。收到北京援助物资后市长何珂给陈吉宁市长的信中写道：十分感谢贵市雪中送碳，帮助我们抗击这场史无前例的疫情。关键时刻我们互相支持，共克时艰，体现了两市间真正的友谊。患难见真情，在这种危机局势下两市间的相互支持是友城合作的一个典范。
科隆市长何珂与科隆经济促进局局长Michael Josipovic在北京捐赠物资前为北京点赞。
图源：科隆市政府摄
由北京市人民政府外事办公室主办的北京市友城防疫经验分享视频会上周也成功召开。科隆市与东京都、首尔、柏林与巴黎等26个北京友好城市等60余名政府负责人、国际组织代表和相关领域专家学者参会。德国科隆市高度重视参加视频会，派市消防局、市卫生局负责人等4名代表参会，安排专业技术团队进行现场技术保障，并于会前给北京发去问题提纲。代表们对会议介绍的政策和措施兴趣浓厚，科隆市的代表就老年人防护、医学隔离观察向北京专家提问。会后，代表们感谢北京市毫无保留地分享防控和救治经验，并希望未来能继续了解北京市在疫情防控和复工复产等方面行之有效的政策措施，在工作中参考借鉴。
相信在中德两国共同努力下新冠病毒终将被战胜，科隆与北京两市将继续书写同甘共苦、风云兼程的友谊新篇章。
2019年9月科隆市长何珂与其中国顾问孟宙在何珂市长荣获2019年中国政府友谊奖之际在北京合影
科隆和北京在此次抗疫中守望相助，患难与共，充分体现中德传统友谊，科隆市长及科隆市政府中国顾问、科隆市经济大使孟宙女士起了重要的桥梁作用。孟宙曾荣获2016年北京市政府第二届华人华侨“京华奖”，长期致力于中德间多领域的交流与合作，在推动科隆市与北京市双边政治、经贸和文化交往方面做出突出贡献。新冠肺炎疫情在中国爆发后她在第一时间联系科隆市长何珂，向她建议为北京捐赠防疫物资并联合各方力量筹集物资，为科隆北京携手抗击疫情做出了贡献。
资料来源：微信公众号道德经，2020年4月28日。
https://mp.weixin.qq.com/s/V7Bnhixjtzwso9dvptZNbQ?scene=25#wechat_redirect
