大家是否都读过或者听过小学语文新课标必读书《吹牛大王历险记》?
这是根据18世纪德国闵希豪森男爵(Baron von Münchhausen)所讲故事而改编的短篇故事集,是一部介于童话和幻想故事之间的作品。
©译林出版社
闵希豪森男爵虽然是童话中的吹牛大王,但是他却是真有其人的一个德国贵族。在童话中,他参军回家后,向人们讲述了很多虚构的经历,包括拉着辫子跳出泥潭、用眼里冒出的火星打野鸭、骑着炮弹空中飞行、攀着豆藤上月亮、被地中海的大鱼吞噬等等。
而现实中,闵希豪森男爵于1720年5月11日出生在德国下萨克森州,其父辈和祖父辈都有军功及分封。他的叔叔也在同一时期创立了著名的哥廷根大学。
©Münchhausen-Museum Bodenwerder
13岁时,闵希豪森男爵就进入德国不伦瑞克皇宫服役。他所跟随的公爵后来和俄罗斯皇室的安娜·利奥波多夫娜联姻,闵希豪森男爵也跟随去到了圣彼得堡。
之后,他参加过土耳其战争和俄瑞战争,战后又在今拉脱维亚首都里加生活了十年。这十年对他讲故事的天赋有很大的助益,因为当时生活在巴尔干半岛的俄罗斯贵族圈里非常风行添油加醋地讲述家长里短。
三十岁时,闵希豪森男爵和自己的拉脱维亚妻子回到了德国的博登维得镇,他们在这里又生活了四十年。期间,他讲故事的天赋得到了周围人们的赞同,不断有人将他所讲的故事再渲染并出版。
©www.schlosshotel-muenchhausen.com
七十四岁时,闵希豪森男爵和续弦的二十岁妻子离婚,旷日持久的离婚战几乎耗尽了他的全部祖产。与此同时,有人迫于还债,在英国出版了经过精心加工的闵希豪森男爵口述故事。这些故事比闵希豪森男爵所讲的还要离奇,于是故事书在德国出版后,人们纷纷把闵希豪森男爵称为爱说谎的男爵。
©www.deutschepost.de
晚年婚姻的不幸和经济的拮据折磨着这位男爵,但是折磨他更多的却是名誉上的受损。今天我们看到的吹牛大王的故事,有多少是男爵本爵讲述和发挥的,又有多少是出版商渲染的,我们不得而知。但是,闵希豪森男爵祖产所在地威悉河畔的博登维得镇却由此出了名,成为德国童话之路上一座必须的打卡点。
©Julian Stratenschulte/dpa
在过去的几十年中,不断地有各种关于吹牛大王的影视作品问世,也有不同译本的吹牛大王故事集发行,可见其受欢迎程度。
©Das Erste
而今年,博登维得镇纪念闵希豪森男爵诞辰三百周年的活动,由于新冠疫情的影响,纷纷延期或者取消。不过,随着各项抗疫措施的放宽,5月12日起,在闵希豪森男爵故居基础上建立的博物馆也将恢复开门迎客。
©Museum Schloss Fürstenberg
德国联邦银行也为了纪念这位说谎男爵的诞辰,发行了二十欧元纪念银币。这枚彩色银币上面的图案就是以闵希豪森男爵坐在炮弹上的故事为蓝本设计的。原定于5月7日的发行期,目前暂时被迫推迟。
©mdm.de
另外,德国邮政也于本周发行了纪念邮票和邮册,图案还是那个著名的骑着炮弹飞的故事。只不过邮票上的画面是闵希豪森男爵从去程的炮弹上跳到回程炮弹上的镜头。
©www.deutschepost.de
这里还有个关于闵希豪森男爵的小科普:
闵希豪森男爵虚构或被虚构了许多自己的冒险故事。1951年,一篇发表在英国著名医学杂志《柳叶刀》上的文章,就第一次以孟乔森综合征来命名一种通过描述、幻想有某种疾病症状,假装有病乃至主动伤残自己或他人,以取得同情的心理疾病。这种疾病我们也俗称它为求医癖、住院癖、佯病症等。这里的孟乔森就是我们说的闵希豪森的另一种音译。
专栏作者
张云刚,德国埃森市伯乐高级文理中学教师,教授汉语和英语两门学科。曾就读于不莱梅大学,主修英美研究和普通语言学。毕业后在德国私立学校教授幼儿园至高中毕业班汉语,并担任IB国际课程项目协调员。之后进入公立学校并参加第二次国家考试,现为联邦州高级公务员、教育参议。2013年起,先后在哥廷根大学和洪堡大学攻读语言教育学博士学位。专栏“下笔成张”主要以一个局内人的角度和老留德华的视野向大家介绍平时不容易接触到的德国社会和教育方面的现象,特别是德国中学生对这些现象的理解及看法,有时也会介绍一些日常生活中发生在身边的小事以及一些正在发生的历史,以此来折射大环境的变迁。