2020年初开始的这个春天，是如此不平凡，原本在德国应该是一家大小出去踏青旅行的日子，但一场突如其来的疫情改变了社会各界每一个人的日常生活，也让所有人，不分男女老少，面临了一次前所未有的考验。
住家旁空无一人的街道
住家附近原本踏青的山坡
突如其来的变化
大家好，我是一位在德国工作的自由职业者，是一位在德创业者。这个身份一直让别人向往的地方在于“自由”这两个字，想工作就去工作，想什么时候休息一下，就去放松放松，逛逛街，与朋友聚餐，或者去唱KTV。自由职业有很多种，而我从事的是语言文化类工作。按理说，不需要开店，也不需要仓储，平时主要的工作也是通过网络进行的，应该不会受到什么新冠疫情的影响。但是实际上，因为从事中德跨境业务，从一月国内进行疫情防控以来，我就感受到了明显的变化。刚开始是我的客户（公司和出版社）授予的工作量减少了，可支付的薪水被压缩了。但当时在德国的展会口译与笔译需求还没有锐减，我和小伙伴们就整天东跑西跑，一周又一周，在德国各州奔波，目的就是可以弥补一些损失。后来，随着疫情在欧洲蔓延，德国展会相继取消，展览中心纷纷闭馆。会议翻译方面，随着疫情在全球的大爆发，出于人身健康与各国防疫政策的考虑，从中国或全世界各地来德国开会或参访的行程也被喊停了，随之而来的网络远程会议逐渐发展。大家发现，一些会议与会谈没必要花高额差旅费，搭乘十几个小时飞机见面商谈。新兴发展的远程会议翻译，对我和小伙伴们来说，是个巨大挑战。初步接触时不免紧张，不知道中途会发生什么，毕竟之前没有试过，现在得硬着头皮上。还好，除了有几次网络不太顺畅之外，其他的都没有什么问题。我还有一部分工作是开班授课，教国际学生学习中文和讲解中国文化，但很多人因疫情原因都选择离开了德国，接下来应该会和德国大学一样，开设网络授课教育。
小伙伴们在家上班，在线工作
从事像我一样的中德跨国的行业，看起来好像在这波疫情期间均衡了风险。国内受影响的时候，还有外国的市场。外国进入危险期时，国内又基本复工了。但是实际上，在全球疫情大暴发的当下，大家都是命运共同体，整体上来说，经济下滑，收入减少。依赖供应链和进出口的话，受疫情影响更大。身为自由职业者，是停止就没有收入的职业，永远在路上，身心都忙忙碌碌，总在思考下一步。
消灭的是病毒，不会消失是爱
在这波疫情冲击下，德国政府除了“短工制”这种让雇员和老板在困难时期都不用过得太艰辛的政策外，还有给自由职业/自雇人士的救助金，社会上也有互助组织和基金会提供相应的援助，不过后者的援助，要证明你连存款都没有，现在是举步维艰了。有的自雇人士不是公司员工，也不是注册的商家，目前的生活还不至于如此落魄，所以这些福利也基本与自己无缘。不过，起码在保险和税收上，自由职业/自雇人士得到了一些优惠。比如我的医疗保险，虽然只是写了一封简短的邮件，但之后立马接到了电话。一直处理我文件的负责人，用熟悉的非常愉快的语调、带着浓重的本地方言口音，将我的应付款调低了等级，没有任何多余的疑问，提前赋税也可以申请减免。当然，在德国保险和税收本来就是根据收入来定的，只不过疫情期间可以不用等到年底报税时调整，而是可以提前做出应急性的对策。甚至最近，德国政府又将“短工制”的薪酬提高了20%左右，将餐饮业的营业税降低了至少10%。毕竟在这非常时期，大家的日子都不好过，唯有团结一心，众志成城，才可以挺过去。
(以上两张图片均来自于网络)
说到团结一心，我想没人比我们中国人更加团结了。在一月起中国疫情的防控阶段，旅居德国的海外华人，拿出自己的积蓄，纷纷捐款捐物，支持中国的抗疫。我大学本科是在武汉读的，对这座城市有更深厚的感情。我和我的小伙伴们也积极加入这波援华抗疫行动中，在当地采购医疗物资寄往国内，为的就是能够为在国内，尤其是在武汉的医护人员尽一份绵薄之力。进入三月后，德国的疫情状况急转直下，每日的新增感染人数节节攀升。我和我的小伙伴们自愿请缨，作为当地中国学生和学者联合会的志愿者，帮助当地遇到困难的学生。在德国疫情爆发初期，我们先是建立了疫情防控的微信群，通过各种渠道联系在当地的中国学生和华人华侨，将仍滞留在德国的统一加入此群。一方面希望在一个共同平台上分享一些有用的信息，比如有学生当日上午去某个超市购物，就会分享那个超市的物资供应情况。如供应量不足，也方便学生们选择去其他的超市或者网上购物，存储生活用品。或者有学医的同学，分享一些专业且正确的防控知识，开设网络直播在线答疑，避免不实消息的传播。另一方面，当地的中国学生会也可利用这个最新建立的微信群，配合中国驻德所在领区的使领馆，实施精准防控，统计信息，将祖国的关爱及时传递给在海外的莘莘学子。截止发稿前，作为当地中国学生和学者联合会的志愿者，我和其他志愿者们，在学生会干部的统一部署下，前后两次将使领馆提供的健康包，分发到有需要的同学手中。在当地也有几位目前遇到实际困难的同胞，我们的志愿者们也是不辞辛苦，通过轮班制，为他们提供线上咨询，开设心理辅导工作，以及线下购买生活用品等服务。中国人有着“尊老爱幼”的传统教育，特别是年纪较长的华人，我们会给予更多的关照。
来自在德中国留学生：谢谢！祖国的爱！祖国好棒！❤️
而在德国，虽然在网上能看到一些充满歧视和愤怒的事件，但我认为团结互助仍是这个社会的主轴。引用德国总统在这段时间电视讲话的一句话：“新冠疫情是人性的考验”。以我居住的大楼为例，在一月中国疫情暴发初期，我的邻居老爷爷老奶奶就十分关心我，时常在楼梯口就问到中国和我家人的情况，并祝福中国早日度过这困难的时期，他们还对国内的防控政策和利用高科技的手段感到好奇，我也十分耐心地结合国内国情给予了详细的解释，他们表示十分理解，也觉得这是对人的生命安全很负责的做法。三月以来，德国疫情形势逐渐严峻，作为这些老爷爷老奶奶，他们行动不便，又是高危群体，我帮助他们买生活用品，有时间多和他们聊聊天，就连他们远在不同州的家人也特地打电话表示感谢。这段时间，唯有团结，唯有相互关心与问候，才能形成一股正能量，去打赢这场战“疫”。在德国，春天已至，相信距离大家再次相互拥抱的日子已不再遥远。
作者简介：
黑森林小分队，几位来自中国的好奇宝宝，在德国留学，热爱生活，喜欢体育运动，希望通过自己的眼光去观察体育对德国社会方方面面的影响，体育与文化的交流与融合，通过文字记录自己的心得与体会。
在这特殊的时期，黑森林小分队推出了名为《在德战“疫”》的小单元，默默记录在德抗疫时人与人之间相互关爱与相互扶持的感人故事。这篇文章能够正式出炉，还要感谢Suyan Studio的大力支持！Suyan Studio是由一群有理想有抱负的在德年轻华人创业者组成，大家主要从事翻译与教学，希望通过自己的努力能够促进中德两国的友好交流。
