双十一刚过，各个快递点爆棚，大家拿快递拿到手软。必须承认，双十一“剁手”早已成为我们生活的一部分了。那么如何用德语来描述这个新兴的节日呢？德国明镜在线（Spiegel-online）11月11日报道，带你了解德国人如何描述解释中国的双十一。
01
今年天猫双十一的成交额，仅用13小时，便超过了去年全天1207亿元的成交额，成绩很是喜人！
双十一从单身节变身成为各个电商的价格厮杀日。
京东家电双十一也取得骄人成绩，仅空调品类半小时销售额就突破5亿元（约6500万欧元）。食品和小家电的销量也十分惊人。
今年阿里“双十一”晚会又是巨星云集，除了国内一线明星（范冰冰等），还请到了很多国际明星如格莱美最佳流行歌手Pharrell Williams，影星Nicole Kidman等。
很多网购者如有大额的购买计划，都会等到双十一再进行。
中国社交媒体上还出现了一种博人眼球的促销商品：一个酒类商家推出了所谓“一生一世的酒”，即客户在双十一当天支付11111元，就可每个月收到商家寄送的一箱酒，直到客户过世。若消费者五年内死亡，可以由家属继承该特权。
当然双十一当天熬夜的不仅仅是消费者，更是电商及快递公司工作人员的加班日。
中国今年前三季度的经济增速为6.9%。在出口增长变缓的情况下，经济增长主要靠国内消费来拉动。
02 主题词：双十一 & 网购
1. Online-Händler / Internethändler m. 电商
2. Sonderangebot m. 特价/促销（商品）
3. Konkurrent m. 竞争对手
4. Lieferant m. 快递（公司）
5. einen (Verkaufs-)Rekord aufstellen 创造（销售）新纪录
6. einen Rekord einstellen: egalisieren 平一项纪录
7. Singles Day 光棍节
8. hohe Preisnachlässe gewähren 给的折扣力度大
9. die große Rabattschlacht 价格大战
10. sich einen Jahresvorrat an etw. sichern 屯了一年的……货
11. Die Rabatte waren allerdings letztes Jahr höher. 去年的折扣力度更大。
资料来源：微信公众号同济大学留德预备部，2017年11月13日、14日
http://mp.weixin.qq.com/s/-rCFywtZVjCiOacGLSvo6A?scene=25#wechat_redirect
