Das Nachrichtenglossar bietet euch eine Zusammenstellung nützlicher Begriffe der Nachrichtensprache mit Erklärungen in deutscher Sprache. Ihr könnt das Glossar nutzen, um gezielt Begriffserklärungen zu finden, und um euren Wortschatz im Bereich Politik und Wirtschaft zu erweitern.
上一期的推送中我们为读者汇总了头文字A和B的新闻词汇，本期我们将继续呈上新闻报道中实用的用语，并附上中德双语释义。读者们可以在这里找到有针对性的术语解释，也能藉此扩充政治和经济方面的词汇量。
字母：C
Chancengleichheit, die
– dieselben Möglichkeiten für jeden in Ausbildung und Beruf 教育和就业中的机会平等
Die Partei fordert Chancengleichheit für alle Kinder.
该党派要求所有儿童机会平等。
Charta, die
– ein Schriftstück, eine Urkunde, die meist eine politische → Verfassung beschreibt 宪章
Die Charta der Vereinten Nationen wurde bisher von 192 Staaten unterzeichnet.
目前，有192个国家签署了联合国宪章。
字母：D
öffentliche Dienst, der
– Tätigkeit von Beamten, Angestellten und Arbeitern beim Staat, bei den Ländern, Städten, Gemeinden und ähnlichen → Arbeitgebern 公职，公务
Der Streik im öffentlichen Dienst geht in die dritte Woche.
此次公务中出现的争执已持续至第三周。
etwas steht nicht zur Debatte
– etwas ist kein Thema, über etwas wird nicht diskutiert （物作主语）不必讨论，无需讨论
Eine Steuererhöhung steht nicht zur Debatte.
提税并不在讨论范围中。
etwas dementieren
– etwas als falsch bezeichnen; etwas korrigieren （官方正式）否认，辟谣
Die Firma wollte die Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.
该企业对流言不置可否。
designiert
– ernannt; zukünftig; gewählt, aber noch nicht im Amt 选定的，指定的（但尚未正式上任的）
Der designierte Wirtschaftsminister
已选定的经济部长
dienstälteste
– wenn jemand länger als alle anderen in seinem Amt/seiner Firma ist 在任时间最长的
Der dienstälteste Minister geht in Rente.
在任时间最长的部长退休了。
Diplomat/-in, der/die*
– ein/-e offizieller Vertreter/-in eines Staates in einem anderen Staat; → Botschafter/-in 外交官
Der Iran hat einen deutschen Diplomaten aufgefordert, das Land zu verlassen.
伊朗要求德国外交官离境。
jemanden diskriminieren
– jemanden wegen bestimmter Merkmale (z. B. Hautfarbe, Geschlecht, Nationalität) schlechter behandeln als andere 歧视某人
Ausländer werden häufig diskriminiert.
外国人经常受到歧视。
Disziplin, die*
– die Sportart 体育项目
Bei den Olympischen Winterspielen treten die Sportler in 15 verschiedenen Disziplinen gegeneinander an.
运动员们将参加冬奥会的15个不同项目。
dramatisch*
– so, dass sich etwas sehr stark und schnell negativ entwickelt 变化迅猛的（多指负面）
Die Zahl der Arbeitslosen ist dramatisch gestiegen.
失业人口数量增加迅猛。
Dritte Welt, die
– alle → Entwicklungsländer 第三世界
Die Armut in der Dritten Welt nimmt weiter zu.
第三世界的贫穷现象日益恶化。
jemandem droht etwas
– jemand muss vor etwas Angst haben 面临，眼看就要发生（不测）
Während einer Wirtschaftskrise droht vielen Firmen das Aus.
经济危机期间，许多企业都面临倒闭。
Durchbruch, der*
– der Erfolg, der Triumph 突破，成功
Ein Durchbruch in dem Gespräch zwischen Regierung und Opposition wird nicht erwartet.
政府与反对党之间的对话无望取得突破。
düster*
– nicht gut, negativ 阴暗的，负面的
Die Aussichten für das nächste Jahr sind düster.
明年的发展前景令人堪忧。
Die mit * gekennzeichneten Begriffe haben außerhalb der Nachrichtensprache noch mindestens eine andere Bedeutung.
资料来源：微信公众号人民网德语视界，2017年10月24日
https://mp.weixin.qq.com/s/joqITrs1fPcmsPtmmKkxYg?scene=25#wechat_redirect
