Das Nachrichtenglossar bietet euch eine Zusammenstellung nützlicher Begriffe der Nachrichtensprache mit Erklärungen in deutscher Sprache. Ihr könnt das Glossar nutzen, um gezielt Begriffserklärungen zu finden und um euren Wortschatz im Bereich Politik und Wirtschaft zu erweitern.
本期我们继续呈上新闻报道中实用的用语，并附上中德双语释义。读者们可以在这里找到有针对性的术语解释，也能藉此扩充政治和经济方面的词汇量。
字母：W
Wachstum, das
– die Tatsache, dass etwas immer mehr wird 增长
Das Land erlebt derzeit großes wirtschaftliches Wachstum.
该国目前经济增长势头强劲。
Wahlbeteiligung, die
– die Anzahl der Menschen, die wählen geht 选举投票率
Die Wahlbeteiligung bei den Europawahlen war in vielen Staaten sehr niedrig.
在许多国家，欧洲议会选举的投票率都很低。
Wahlgeschenk, das
– eine politische Entscheidung vor einer Wahl, mit der die Stimmen bestimmter Wähler gewonnen werden sollen （为赢得选票的）许诺
Die letzte Rentenerhöhung war ein Wahlgeschenk für die Rentner.
提高养老金是从退休选民处拉票的许诺。
den Weg freimachen für etwas
– Probleme in Bezug auf etwas lösen; die Grundlage für etwas schaffen 为某事铺路；扫清障碍
Die Stadt macht den Weg frei für den Bau eines neuen Kraftwerks.
这座城市为建造一座新电厂扫清了障碍。
Wehrdienst, der / Wehrpflicht, die
– der Dienst, den junge Männer für eine bestimmte Zeit beim Militär leisten müssen 兵役
Das Parlament diskutiert über die Abschaffung des Wehrdienstes.
议会正在讨论废除兵役的问题。
↔ Zivildienst, der; hierzu: Wehrdienstleistende, der; Wehrpflichtige, der
die Weichen stellen für etwas
– etwas tun, damit ein Vorhaben eine bestimmte Richtung nimmt 为……确定方向
Die Regierung hat die Weichen für eine Reform der Krankenversicherung gestellt.
政府为医保改革确定了方向。
weitgehend*
– zum größten Teil; fast 大规模的，很大程度的
Die neuen Regelungen sind weitgehend unbekannt.
新的规定很大程度上是未知的。
Widersacher, der
– der Gegner; der Feind 敌人
Er ist der größte politische Widersacher des Präsidenten.
他是总统的最大政敌。
Widerstand, der
– der Kampf gegen etwas 反抗
Viele Menschen leisten Widerstand gegen die undemokratische Regierung.
许多人反抗这个不民主的政府。
Wirkung zeigen, etwas zeigt Wirkung
– etwas führt zu bestimmten Ergebnissen; etwas wirkt 起作用
Das Verbot zeigt Wirkung.
禁令起作用了。
Wirtschaftswunder, das*
– der schnelle Wiederaufbau und wirtschaftliche Erfolg Deutschlands in den 1950er und 1960er Jahren 经济奇迹
Die Einführung der Deutschen Mark 1948 war der Beginn des deutschen Wirtschaftswunders.
1948年引入德国马克是德国经济奇迹的开始。
WM, die
– Abkürzung für: Weltmeisterschaft; ein Sportereignis, bei dem die Mannschaften/Sportler aller teilnehmenden Länder um den Sieg kämpfen （足球）世界杯
Die Tickets für die Fußball-WM sind schon alle ausverkauft.
世界杯门票已经售罄。
wohlauf sein
– gesund sein; unverletzt sein 健康，没有受伤
Alle Passagiere sind wohlauf.
所有乘客都平安无事。
字母：XYZ
Zensur, die*
– die Situation, in der Medien und persönliche Daten kontrolliert und bestimmte Inhalte nicht veröffentlicht werden dürfen 审查
In vielen Staaten leiden die Menschen unter einer strengen Zensur.
在许多国家，人们遭受严格的审查制度之苦。
Zentralrat, der
– eine Organisation, die sich für die Interessen einer bestimmten Gruppe einsetzt 核心领导小组
Der deutsche Zentralrat der Juden hat sehr viel Einfluss auf politische Entscheidungen.
德国中央犹太人理事会对政治决策有很大影响。
Zinsen, die (Plural)
– das Geld, das man bezahlen muss, wenn man sich zum Beispiel bei der Bank Geld leiht 利息
Während der Wirtschaftskrise senken viele Banken die Höhe der Zinsen.
经济危机期间，许多银行都降低利率水平。
zivil*
– bürgerlich; nicht militärisch 民用的，非军事的
Er betonte die hohe Bedeutung von zivilen Konfliktlösungen.
他强调以平民方式解决冲突的重要性。
Zivildienst, der
– die soziale Arbeit, die ein junger Mann statt des → Wehrdienstes leisten kann 民役（不服兵役者参加的社会劳动）
Der Zivildienst wird bei jungen Männern immer beliebter.
服民役在青年男性中越来越受欢迎。
hierzu: Zivildienstleistende, der
Zivilist, der
– jemand, der nicht zum Militär gehört 平民
Bei dem Angriff sind 12 Zivilisten getötet worden.
这次袭击造成12名平民丧生。
Zoll, der*
– das Amt, das den Export und Import von Waren an der Staatsgrenze kontrolliert 海关
Der Zoll hat zahlreiche gefährliche Waren in dem LKW entdeckt.
海关在卡车上发现了很多危险物品。
资料来源：微信公众号人民网德语视界，2017年12月26日
https://mp.weixin.qq.com/s/_Xolf4iyU1EgHd5lKedhcQ
