德游记是同济大学留德预备部和阿福Thomas合作推出的一个系列视频节目。这一公益合作项目，旨在向对德国或是德语感兴趣的朋友们介绍德国和德语。
这两天，很多小伙伴们的朋友圈应该被狂欢节的照片刷屏了吧！德国人如此热衷于狂欢节，可能有些人会想不到。Work hard, play hard嘛！
在德国，科隆、杜塞尔多夫和美因茨这三个城市的狂欢节特别有名。
正好阿福就是来自科隆附近的，他也是狂欢节的粉丝呢~ 先由阿福来给我们介绍一下狂欢节吧！
这个周末，大家在德国电视一台或二台（ARD, ZDF）一定看到了很多狂欢节游行的转播！而明天就是狂欢节的最高潮玫瑰星期一Rosenmontag。
下面我们来了解一下德国狂欢节的一些Facts:
01
Q: 狂欢节有多个名字吗？
A: 狂欢节在德国不同地区，有不同的叫法：Karneval, Fasching, Fastnacht等。
从Fasching, Fastnacht里，我们可以看到fasten这个词，表示斋戒的意思；而Karneval（中文“嘉年华”就译自该词）的说法，其实是意大利语中carne（肉）+ levare（拿走）的合成词，也仍然是“斋戒”之意。
02
Q: “斋戒”和狂欢节到底有什么密切的联系呢？
A: 很简单，因为马上就要连续四十天不能吃肉了，所以必须要在这段灰暗的日子到来前，好好狂欢嗨皮一下！
按时间先后顺序：
狂欢节周 - 40天斋戒期 - 复活节
我们从后往前来解释一下这三个节日/时期之间的关系：
复活节Ostern是基督教里十分重要的节日，是纪念耶稣基督复活的日子，时间一般是每年的三月或四月（每年日期不固定）。
依照宗教传统，复活节前的40天，是基督教徒们的斋戒期Fastenzeit。斋戒期间，教徒主要要戒酒，戒肉，戒甜品。而斋戒四旬的起点是圣灰星期三Aschermittwoch。
圣灰星期三的前两天就是玫瑰星期一 Rosenmontag，即狂欢节的高潮。
因为复活节每年日期不固定，所以倒推出的圣灰星期三和玫瑰星期一的日子也不固定。一般我们说狂欢节都在二月。
圣灰星期三 (Aschermittwoch)，也叫大斋首日。当天，教会会举行涂灰礼
因为斋戒是基督教的传统，所以在很多西方天主教国家都有狂欢节的传统。“欧洲四大狂欢节”除科隆外，还有比利时班什、法国尼斯和意大利威尼斯，当然还有享誉世界的巴西狂欢节。
里约每年吸引近五百万游客来参加狂欢节，而科隆则是欧洲狂欢节中最具吸引力的！
03
Q: 狂欢节看什么，玩什么？
A: 花车游行+创意变装+狂撒糖果
这些阿福也都介绍到了。玫瑰星期一（就是今天），科隆的花车游行是最值得期待的了，游行由各种主题和特色的花车组成。人们也会竭力发挥自己的创造力，穿上各种（自制的）奇装异服，扮成各种人物角色。
前些年花车的主题，并不避讳政治话题
当然，最有趣的是花车上会抛下数以百吨的各种糖果巧克力，如果你打扮得特别显眼，或者“Kamelle!”(“要糖果！”) 喊得特别响，就会吸引更多的糖果哦！
之前科隆狂欢节扔出了70万条巧克力哦！
如果明天围观狂欢节游行的你想成为更“专业”的观众的话，最好来学唱一下经典狂欢节歌曲„Mer losse d'r Dom en Kölle“，也就是阿福在视频最后唱的那首歌（当然是用科隆方言演唱的）。
先来一个影片版：
„Mer losse d'r Dom en Kölle“
Refrain: Mer losse d'r Dom en Kölle, denn do jehöt hä hin. Wat solldä dann woanders, dat hät doch keine Senn. Mer losse d'r Dom en Kölle, denn does hä zo Hus, un op singem ahle Platz bliev hä och jot en Schoss, un op singemahle Platz bliev hä och jot en Schoss.
Hochdeutsch: Wir lassen den Dom in Köln, denn hier gehört er hin. Wassoll er bloß woanders, das ist doch Unsinn. Wir lassen den Dom in Köln, dennhier ist er zuhause. Und auf seinem alten Platz bleibt er auch gut in Schuss, und auf seinem alten Platz bleibt er auch gut in Schuss.
纯音版也有哦：
Mer losse d'r Dom in Kölle.
Bläck Fööss - Et Es 20 Johr Jenau Jetz Her
德语小课堂
第十七期 狂欢节 —— 词汇篇
第十七期 狂欢节 —— 语音篇
第十七期 狂欢节 —— 练习篇
资料来源：微信公众号同济留德预备部，2018年2月11日，作者 蒋蓓
https://mp.weixin.qq.com/s/KgosfQEW9Nve_KxUpRM7WQ
