Bräuche am 1. Mai
Der 1. Mai ist ein ganz besonderer Tag in Deutschland, denn die Menschen begrüßen das Blühen in der Natur mit Tanz, Feuer, Bowle und geschmückten Bäumen.
Walpurgisnacht
沃尔普吉斯之夜
Ausgerechnet am Gedenktag der Heiligen Walburga feiern seit dem Mittelalter die Hexen ihr größtes Fest. Auf dem Brocken im Harz versammeln sich die Frauen traditionell in der Nacht zum 1. Mai, um zu tanzen, zu singen und zu trinken.
4月30日到5月1日的晚上，是出现在各种文学、美术、音乐作品中的“魔法之夜”。德国各地乃至全欧洲的男女巫师、妖魔鬼怪都会骑着扫帚飞赴哈尔茨山（Harz）的最高峰布罗肯山（Brocken）参加狂欢节，共度沃尔普吉斯之夜（也叫女巫之夜，Hexennacht）。
Maifeuer
五月之火
Der Sprung ums Feuer gehört nicht nur zur Hexennacht. In vielen deutschen Dörfern lodern in der Nacht zum 1. Mai die Flammen. Je nach Region wird dabei aber auch noch eine Hexe aus Stroh und Lumpen verbrannt, um böse Geister zu vertreiben.
篝火舞不仅仅是“女巫之夜”的保留节目，德国许多小村在这天晚上也会有篝火。不过有些地方在这天晚上，还会把一个稻草或碎布扎成的女巫放进火堆里烧掉，驱赶邪神。
Maibaum
五月树
Er wird mit bunten Bändern und Kränzen geschmückt und auf einem zentralen Platz aufgestellt: Der Maibaum ist in vielen deutschen Dörfern eine feste Tradition. Häufig dient er auch als Liebesbeweis. Junge Männer stellen ihn vor den Häusern ihrer Freundinnen auf.
每当五月初，许多德国城镇的中心以及很多人家的门口会树立起扎着五彩布条和美丽花环的“五月树”，这是很多地方的传统活动。很多年轻男子还会在心爱姑娘的门前也放上这样一棵树，以此表达爱意。
Maientanz
五月舞
Die einen lieben den wilden Hexenritt, die anderen den braven Volkstanz. In Süddeutschland ziehen sich Anfang Mai zum traditionellen Maientanz auch junge Menschen eine Tracht an, um dann gemeinsam durchs Dorf zu tanzen. Dabei singen sie Mailieder.
有人喜欢狂野的女巫步，有人则爱跳民族舞。五月初在德国南部，年轻男子会穿上传统民俗服装，与大家一起跳着舞从村中穿行而过，一边跳还一边唱着“五月歌”。
Maibowle
五月酒
Die Maibowle fließt am 1. Mai besonders reichlich. Sie wird nach alten Familienrezepten zusammengerührt. Fester Bestandteil neben Alkoholist der Waldmeister. Erfunden wurde die Bowle im Kloster Prüm. Dort braute sieder Benediktinermönch Wandalbertus im Jahr 854 als medizinisches Getränk zur Stärkung von Herz und Leber. In Biergärten ist sie ein beliebtes Getränk im Frühling.
所谓“五月酒”是传统配方酿制的一种甜酒，也叫香车叶草酒。这种酒最初起源于德国西部的布吕姆修道院（Kloster Prüm）。公元854年，那里的本笃派教士Wandalbertus发明了“五月酒”，作为用来保养心脏和肝脏的药用饮料。现在，这成了春季各家啤酒馆里最受欢迎的饮品之一。
Tag der Arbeit
五一劳动节
Während die einen die ganze Nacht gefeiert haben und noch schlafen, gehen die anderen am 1. Mai demonstrieren. Es ist der internationale Tag der Arbeit, an dem Werktätige für bessere Arbeitsbedingungen auf die Straße gehen. Zurück geht diese Tradition auf die Massendemonstration am 1. Mai 1856 in Australien, deren Teilnehmer den Achtstundentag forderten.
当然最后也要说一下五一国际劳动节。历史上，这一天往往是劳动阶级走上街头争取更好待遇的日子。而其起源则是1856年5月1日，澳大利亚示威者举行了要求“八小时工作制”的示威活动。
资料来源： 微信公众号 同济大学留德预备部，其中文字转引自DW，2018年4月30日
https://mp.weixin.qq.com/s/vLSSUYEULxtLKmWL7E-iUw?scene=25#wechat_redirect
