编者按
1818年5月5日，伟大的无产阶级导师、科学共产主义创始人卡尔·马克思出生于德法边境小城特里尔的一个律师家庭。青年时代的马克思敦笃励志，勤勉求学，先后进入德国波恩大学、柏林大学学习，专注于历史与哲学研究。与其毕生挚友恩格斯的相识与相知，亦被后世传为佳话，两人联手起草共产主义者同盟纲领《共产党宣言》，宣告马克思主义的正式诞生。
值此马克思诞辰200周年之际，“中德人文交流”微信公众号推出“回眸马克思”专栏，取不同视角，再现其人生与思想的点点滴滴。让我们一起跨越时空，走近这位伟大导师的一生。
上期回顾：回眸马克思 | 到马克思的故乡去
“而重要的是...”
2018年5月5日马克思200周年诞辰纪念活动
„... es kommt aber darauf an ...“
Veranstaltung zum 200. Geburtstag von Karl Marx am 5. Mai 2018
卡尔·马克思（1818-1883）无疑是近现代以来最有影响力的思想家之一。他出生于德意志联邦普鲁士王国莱茵省的特里尔城，而后从德国出奔，以欧洲知识分子的身份在巴黎、布鲁塞尔和伦敦生活。后来诸多政党和政权以他的名义创建，时至今日全世界仍有许多政治组织仍然以他为号召。在中国，他的思想是国家依照宪法的自我理解的一部分。20世纪90年代苏维埃联盟解体后，在许多人看来，马克思主义似乎已经被抛弃和驳倒。然而，很大程度上由于晚近的全球经济危机，马克思及其思想又重新获得了久违的关注。马克思再一次被视作资本主义社会的批判性的诊断者。2018年5月5日，适逢马克思200周年诞辰之际，德国驻上海领事馆文化教育处将携手同济大学欧洲思想文化研究院举办纪念活动。
Ohne Zweifel gehört Karl Marx (1818-1883) zu den einflussreichsten Denkern der jüngeren Geschichte. In Trier geboren, aus Deutschland geflohen, lebte er als europäischer Intellektueller in Paris, Brüssel und London. Später wurden Parteien und Staaten in seinem Namen gegründet und auf der ganzen Welt berufen sich noch heute politische Organisationen auf ihn. In China zählt sein Denken zum verfassungsmäßigen Selbstverständnis. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion in den 1990er Jahren erschien vielen der Marxismus als überholt und widerlegt; Marx war out. Aber nicht zuletzt aufgrund der jüngeren Krisen der globalisierten Wirtschaft lässt sich seit geraumer Zeit wieder ein steigendes Interesse beobachten. Marx wird dabei erneut als kritischer Diagnostiker der kapitalistischen Gesellschaft in Betracht gezogen. Aus Anlass des 200. Geburtstags von Karl Marx laden die Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland (AKuB) und die Akademie für Europäische Kulturen der Tongji Universität am Samstag, den 5. Mai, zu einer zweiteiligen Veranstaltung ein.
活动分为两个部分，德领馆文教处将于当日13:00开展《青年马克思》观影活动，放映结束后将有会谈环节。紧接着，在傍晚六点，同济大学欧洲思想文化研究院将在德文图书馆组织一个论坛，包含三场主题报告和讨论。最后为马克思诞辰200周年庆祝活动。
Der erste Teil beginnt in der AKuB um 13 Uhr mit einer Einführung ins Thema sowie einer Filmvorführung von „Der junge Karl Marx“ und endet mit einer Diskussion. Der zweite Teil ab 18 Uhr in der Deutschen Bibliothek an der Tongji Universität umfasst drei Vorträge sowie eine Abschlussdiskussion. Danach wird der 200. Geburtstag von Karl Marx feierlich begangen.
第一场
《青年马克思》——马克思的生平、著作及影响 电影放映及会谈
卡尔·马克思的一生是多方合成塑造的结果：欧洲当时经济和政治的动荡局势，爱情、友谊、敌意，以及众多理解和改变现状的澎湃意志。在同济大学的赫尔穆特·海特教授对马克思的生平和核心思想进行简要的介绍之后，我们将观看由海地导演哈乌·佩克执导的2017年新片《青年马克思》，并在观影后共同对影片和马克思的现实意义展开讨论。
Teil I: „Der junge Karl Marx“ Filmvorführung und Gespräch zu Leben, Werk und Wirkung
Das Leben von Karl Marx ist durch die politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen in Europa ebenso geprägt wie durch Liebe, Freundschaften, Feindschaften und durch den leidenschaftlichen Willen die bestehenden Verhältnisse zu begreifen und zu verändern. Nach einer kurzen Einführung in seine Biographie und seine zentralen Gedanken von Professor Helmut Heit (Tongji Universität), zeigen wir den Film „Der junge Karl Marx“ des haitianischen Regisseurs Raoul Peck (2017). Anschließend gibt es Gelegenheit zur Diskussion über den Film und die aktuelle Bedeutung von Marx.
日期：2018年5月5日（周六），13：00-16：00
地点：联邦德国驻上海领事馆文化教育处，福州路318号浦汇大厦101室
语言：德语
Termin: Samstag 5. Mai 2018, 13:00 bis 16:00
Ort: Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai, 101 Cross Tower, Fu Zhou Lu 318
Sprache: Deutsch
流程：
13：00 联邦德国驻上海总领事欧珍博士致辞
13：05 同济大学赫尔穆特·海特教授介绍马克思生平和著作
13：35 《青年马克思》电影放映
15：35 观后讨论
联邦德国驻上海总领事欧珍博士致辞
同济大学赫尔穆特·海特教授介绍马克思生平和著作
《青年马克思》电影放映
观后讨论
Programm
13:00 Grußwort von Frau Dr. Christine D. Althauser (Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland)
13:05 Prof. Dr. Helmut Heit (Tongji): Einführung zu Leben und Werk von Karl Marx
13:35 Filmvorführung „ Der junge Karl Marx“
15:35 Abschlussdiskussion
第二场
“《共产党宣言》的现实性” 专场讨论
马克思在他的著作展现出多重身份：作为经济学家和社会科学家，哲学家和文化批判者，政论家和革命者。我们将抛弃对马克思单向度、教条性的僵化理解和陈词滥调，邀请德语文学专家吴建广（同济大学）、马克思研究学者谢晓川（东南大学）和同济大学欧洲思想文化研究院的赫尔穆特·海特，聚焦马克思的文本展开讨论。他们将尤其围绕马克思与恩格斯于1848年联署的《共产党宣言》，追问马克思对于21世纪的重大意义，并探寻马克思那强有力的修辞术的结构、他批判性分析的内涵和他所采用的多种政治及哲学视角的特征。
Teil II: Podiumsdiskussion zur Aktualität des Manifests der Kommunistischen Partei
In seinen Schriften zeigt sich Marx als Ökonom und Sozialwissenschaftler, als Philosoph und Kulturkritiker, und als politischer Publizist und Revolutionär. Jenseits der Einseitigkeiten, dogmatischer Verfestigungen und Klischees richten der Germanistikprofessor WU Jianguang (Tongji), der Marx-Forscher Dr. XIE Xiaochuan (Dongnan Universität Nanjing) und Professor Helmut Heit von der Akademie für Europäische Kulturen (Tongji) den Blick auf seine Texte. Vor allem anhand des gemeinsam mit Friedrich Engels 1848 verfassten Manifest der Kommunistischen Partei fragen wir nach der Bedeutung von Marx für das 21. Jahrhundert. Dabei erörtern wir sowohl die Struktur seiner kraftvollen Rhetorik, den Gehalt seiner kritischen Analyse und den Charakter seiner politischen und philosophischen Perspektiven.
日期：2018年5月5日（周六） 18:00~20:00
地点：同济大学德文图书馆二楼报告厅（中德大楼，赤峰路50号）
语言：德语/中文发言提纲，讨论时有中文翻译
Termin: Samstag 5. Mai 2018, 18:00 bis 20:00
Ort: Hörsaal im 2. Stock, Deutsche Bibliothek（Chinesisch-Deutsches Gebäude, Chifeng Strasse 50）
Sprachen: Deutsch/Chinesische Zusammenfassung der Vorträge und Übersetzung bei Diskussion
流程：
18:00 赵千帆 副教授（同济大学人文学院）致辞并主持
18:10 吴建广 教授 （同济大学德语系）：《〈共产党宣言〉中诗学元素》
18:30 谢晓川 博士 （东南大学[待入职]）：《谁能解释历史矛盾的意识？——论马克思的阐释问题》
18:50 赫尔穆特·海特教授（同济大学欧洲思想文化研究院）：《每个人的自由发展——马克思对增长逻辑的批判》
19:10共同讨论，之后是小型的马克思诞辰纪念冷餐会
Programm:
18:00 Professor ZHAO Qianfan (School of Humanities, Tongji): Grußwort und Moderation
18:10 Professor WU Jianguang (Fakultät für Germanistik, Tongji):
Das Poetische im Manifest der Kommunistischen Partei
18:30 Dr. XIE Xiaochuan (Dongnan Universität Nanjing, TBD):
Wer kann das Bewusstsein vom Widerspruch der Geschichte erklären? – Zum Interpretationsproblem beim Marx
18:50 Professor Helmut Heit (Akademie für Europäische Kulturen, Tongji):
… die freie Entwicklung eines jeden … Marx Kritik der Wachstumslogik
19:10 Gemeinsame Diskussion und feierlicher Ausklang
主办：德国驻上海领事馆文化教育处；同济大学欧洲思想文化研究院
协办：同济大学德文图书馆
资料来源： 微信公众号同济人文，2018年4月26日
https://mp.weixin.qq.com/s/Rnjq993rf9yIp1GP0thnUQ?scene=25#wechat_redirect
