31日，德媒公布了总理朔尔茨（Olaf Scholz）2022新年致辞的讲话要点，这将是朔尔茨的首次新年致辞。
Foto：dpa
朔尔茨在首次新年讲话中呼吁民众在各方面保持团结和凝聚力，不仅仅为了抗击疫情。此外，他否认社会存在分裂：“恰恰相反，我们众志成城。”
“感受到团结的精神”
朔尔茨说：“2021年对于所有人而言都是艰难的一年。疫情带来了重压，限制了正常生活，这都让人刻骨铭心。”同时，他回顾了北威州，巴伐利亚州和莱法州的洪灾，并表示：“尽管这两件事都很糟糕，但我们对此的反应却传递出一个令人十分欣慰的信号：我们德国人作为一个社会整体坚定地接受了这些挑战。”
鉴于奥密克戎变异病毒正在迅速蔓延，朔尔茨在致辞中呼吁民众接种疫苗：“尚未接种疫苗的人应立刻接种，而已经接种的人应该迅速接种加强针。速度决定一切，我们必须与病毒争分夺秒。让我们采取共同的、切实的行动，争取在新的一年里彻底战胜疫情。”
此外，朔尔茨否认因为新冠疫情而造成社会分裂的说法。他表示：“事实恰恰相反，我们众志成城。我在全国各地所感受到的，是伟大的团结精神、非凡的帮扶精神和崭新的守望相助精神。”
朔尔茨向那些这几周来日益激进的批评者喊话，呼吁他们相互尊重：“有不同的意见和判断是很正常的事，特别是在新冠疫情的问题上。这常常带来紧张和压力。但是，一个强大的集体是可以包容矛盾的——只要我们互相倾听，彼此尊重。”
感谢所有人的付出
朔尔茨还向医护人员，警察和联邦国防军表示了感谢，感谢他们投身于维护公众利益、健康和安全的事业。同时，他还感谢那些努力遵守现行规则的人，并恳请民众遵守新的防疫规定：“请认真对待这些限制规定，这将保护你们，你们的家人和我们所有人。”
对实现气候目标充满信心
朔尔茨表示，采取共同行动不仅对抗击疫情而言不可或缺，对于实现德国气候目标而言也十分重要。他强调：“20世纪20年代是突破的十年。政府希望推动一场巨大的经济转型。只有团结一致，我们才能共同掌控时代的巨大变革。尊重、认可和机遇是实现这一目标的前提。”
朔尔茨还提及了政府的能源转型计划：“我们希望在这个阶段内摆脱对煤炭，石油和天然气的依赖。同时，我们希望将风能、太阳能和其他可再生能源的产量比目前提高一倍。这是一项艰巨的任务。”
不过，朔尔茨对德国实现气候目标充满信心。“德国是一个现代化的国家，我们的技术仍位居世界前列。德国满足实现目标的所有要素：训练有素的技术工人、智慧的工程师以及活跃的手工业和企业。
国际社会要负起共同责任
朔尔茨还强调了国际社会的共同责任：“任何国家都不可能单打独斗实现进步，建立一个更美好的世界。只有国际社会共同努力，才能实现这一目标。德国希望借担任七国集团（G7）轮值主席的机会，使G7成为推动世界经济气候中和与维护世界公正的先锋。”
在致辞的尾声，朔尔茨对未来进行展望：“亲爱的同胞们，新的十年已经开启，我们正踏入一个崭新的时代。我们将努力打造出一个美好的时代。与以往不同的是，这一次我们将牢牢掌握自己的命运！”
In seiner ersten Neujahrsansprache hat Bundeskanzler Scholz zu Solidarität und Zusammenhalt aufgerufen - nicht nur in der Corona-Krise. Eine Spaltung sehe er nicht. Das Gegenteil sei richtig: Unser Land steht zusammen.“
Das Jahr 2021 hat uns alle sehr gefordert, sagte Scholz. Die Corona-Pandemie mit ihren Belastungen und Einschränkungen steckt uns allen in den Knochen. Scholz erinnerte auch an das verheerende Hochwasser in Nordrhein-Westfalen, Bayern und Rheinland-Pfalz. So schlimm beides gewesen ist - unsere Reaktion darauf enthält auch eine durch und durch erfreuliche Botschaft: Als Gesellschaft haben wir in Deutschland diese Herausforderungen entschlossen angenommen.
In seiner ersten Neujahrsansprache als Kanzler appellierte er an die Bürgerinnen und Bürger, sich angesichts der sich rasant ausbreitenden Omikron-Variante des Coronavirus impfen zu lassen. Wer sich noch nicht habe impfen lassen, solle dies jetzt nachholen, wer bereits geimpft sei, solle sich rasch boostern lassen. Jetzt kommt es auf Tempo an. Wir müssen schneller sein als das Virus, sagte Scholz. Tun wir miteinander alles - aber auch wirklich alles - dafür, dass wir Corona im neuen Jahr endlich besiegen können.
Dass die deutsche Gesellschaft infolge der Corona-Pandemie gespalten sei, wies Scholz zurück. Das Gegenteil ist richtig. Unser Land steht zusammen. Was ich überall wahrnehme, das ist eine riesige Solidarität, das ist überwältigende Hilfsbereitschaft, das ist ein neues Zusammenrücken und Unterhaken.
Kritiker der Corona-Maßnahmen, die sich in den vergangenen Wochen zum Teil stark radikalisiert haben, rief der Kanzler zu einem respektvollen Miteinander auf. Natürlich gebe es gerade zum Thema Corona unterschiedliche Meinungen und Einschätzungen. Das ist oft anstrengend. Aber eine starke Gemeinschaft hält Widersprüche aus - wenn wir einander zuhören. Und wenn wir Respekt voreinander haben.
Scholz dankte allen, die sich für Gemeinwohl, Gesundheit und Sicherheit einsetzen - egal ob in Krankenhäusern, Pflegestationen, Arztpraxen oder Impfzentren, in Polizeirevieren und bei der Bundeswehr. Er dankte auch jenen Bürgerinnen und Bürgern, die sich bemühten, sich an die geltenden Regeln zu halten. Mit Blick auf die neuen Beschränkungen betonte Scholz, Bitte nehmen Sie diese Beschränkungen sehr ernst. Zu Ihrem Schutz, zum Schutz Ihrer Familien. Zum Schutz von uns allen.
Gemeinsames Handeln sei nicht nur bei der Bewältigung der Pandemie erforderlich, sondern auch wenn Deutschland seine Klimaziele erreichen. Die 20er Jahre werden zu einem Jahrzehnt des Aufbruchs. Die Bundesregierung wolle den größten Umbau der deutschen Wirtschaft voranbringen. Wir werden die großen Veränderungen unserer Zeit gemeinsam und miteinander meistern können. Wenn wir als Gemeinschaft zusammenhalten. Respekt, Anerkennung und gute Lebenschancen für alle sind die Voraussetzungen dafür.
Man wolle in diesem Zeitraum unabhängig werden von Kohle, Öl und Gas. Und gleichzeitig mindestens doppelt so viel Strom aus Wind, Sonne und anderen erneuerbaren Energien erzeugen, als das dies heute geschehe. Das sei eine gigantische Aufgabe.
Als modernes Industrieland werde Deutschland seine Klimaziele erreichen. Unsere Technologien gehören weiter zur Weltspitze. Deutschland habe alles, was es dafür brauche: gut ausgebildete Facharbeiterinnen und Facharbeiter, kluge Ingenieurinnen und Ingenieure, aktive Handwerksbetriebe und Unternehmen.
Fortschritt für eine bessere Welt könne kein Land allein erreichen, sagte Scholz. Das gelinge nur, wenn die internationale Gemeinschaft zusammen daran arbeitet. Deutschland wolle seine nun beginnende Präsidentschaft in der Gruppe der G7-Staaten nutzen, damit dieser Staaten-Kreis zum Vorreiter werde, zum Vorreiter für klimaneutrales Wirtschaften und eine gerechte Welt.
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, wir stehen am Beginn eines neuen Jahrzehnts. Wir brechen auf in eine neue Zeit. Eine Zeit, die gut wird, wenn wir sie aktiv gestalten. Denn es macht einen Unterschied, dass wir unser Schicksal entschlossen selbst in die Hand nehmen!
资料来源：
微信公众号：人民网德语视界，2021年12月31日，
Quelle：
https://www.tagesschau.de/inland/neujahrsansprache-scholz-101.html
https://www.zdf.de/nachrichten/politik/corona-scholz-neujahrsansprache-100.html
编辑：陈惠兰
审校：俞宙明
