对话和讨论：古典和现代的《西游记》

发布时间：2018-08-20浏览次数：72

德文版《西游记》插图 © goethe.de

太初混沌不分，
天地晦暗地混淆在一起；
万物模糊，横无际涯，
谁都没有见过那时的景象。
然而原始巨人盘古苏醒
打破了混沌，
强大的云雾世界清朗起来，
清浊二分开。
这大地上的所有造物
向上追求至高的善；
从中生长出的事物
最终将实现美德。
如果你们想要了解那种力量，
它决定了存在的循环，
那么这书定是最好的一本：
《在西游之路上摆脱所有的灾难》。

《西游记》开篇诗句，王蕾根据林小发的德文译文回译成中文。

中文原版

第一回灵根育孕源流出心性修持大道生

诗曰：
混沌未分天地乱，茫茫渺渺无人见。
自从盘古破鸿蒙，开辟从兹清浊辨。
覆载群生仰至仁，发明万物皆成善。
欲知造化会元功，须看西游释厄传。

《西游记》，中国四大古典名著之一。它讲述了师徒一行，唐僧和他的三个徒弟孙悟空、猪八戒和沙僧历尽千辛万苦西天取经、拜见佛祖的故事。在中国乃至整个亚洲，《西游记》都是一部家喻户晓，妇孺皆知的著作。它也被拍成电影、电视剧，被制作成漫画，不断受到全世界更多读者和观众的喜爱。

1996年至2016年，瑞士译者林小发（Eva Lüdi Kong）以一人之力用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本的翻译，并因该书获得2017年莱比锡书展奖。

“她不仅把一种语言翻译成另一种语言，更是在不同时代和不同思维方式的峭壁间搭起了一座桥。这正是‘世界文学’的真意，一种来自全世界、面向全世界的文学。” ——2017年莱比锡书展奖

值2018年北京国际书展举办之际，歌德学院（中国）邀请林小发女士来到北京举办翻译工作坊，并分别在北京和南京同中国专家就东西方视角下的《西游记》以及古典与现代的《西游记》展开讨论。

北京

2018年8月25日，14:00 – 15:30

中国国际展览中心新馆BIBF展场作家沙龙（W4.A36）
讲座介绍
嘉宾：林小发（翻译家），六小龄童（表演艺术家）
主持：米歇尔·康·阿克曼（汉学家）
语言：中德
地址：北京市顺义区玉天竺地区裕翔路88号
需凭北京国际图书博览会门票入场

林小发，曾于苏黎世大学和浙江大学人文学院学习汉学、书法、版画和中国古典文学。她曾作为翻译家、学者和讲师在中国生活和工作了25年。目前作为自由文学翻译家和文化传播者生活在瑞士。她花费17年时间翻译的德文版中国古典名著《西游记》荣获2017年莱比锡书展奖。

六小龄童，中央电视台国家一级演员，北京文艺座谈会72位代表之一，中国西游文化研究会副会长，中宣部“四个一批”人才。受聘国务院新闻办首批“讲好中国故事”文化大使，英中文化友好使者，法中文化大使等。1982年初在央视版电视剧《西游记》中主演孙悟空，获得第六届“金鹰奖”最佳男主角奖及第一届“中国电影电视十大明星”奖，“中国第二届电视十大明星”首席，是中国内地演艺界走上牛津大学讲坛演讲的第一人。