刘慈欣首次亮相海外书展
本届书展上最响亮的中国名字恐怕非刘慈欣莫属。10月13日，刘慈欣先后接受了《南德意志报》和《法兰克福汇报》在书展现场的访谈，又与德国汉学家、文学翻译、著名文学评论家和记者们展开了对谈，并在会展中心正中的签售亭（Signierbox）中为德国读者签售，行程安排满满。书展结束后，还将前往德国各地举办朗诵会。
10月13日下午三时，汉学家阿克曼（左）、刘慈欣（中）及法兰克福汇报记者达特（右）以“外星人与人类”为题展开对谈，对谈还未开始，现场就已座无虚席。
目前，德语版《三体》（Die drei Sonnen）、《三体II黑暗森林》（Der dunkle Wald）已由兰登书屋旗下的海纳出版社（Heyne Verlag）推出。另外，他的短片小说《镜子》（Spiegel）和《吞食者》（Der Weltzerstörer）也已经在德国面世，《三体III死神永生》（Jenseits der Zeit）和《流浪地球》（Die wandernde Erde）也将分别与今年年底和明年年初与德语读者们见面。
《吞食者》、《三体III死神永生》、《镜子》及《流浪地球》德语版书影© Heyne Verlag
《千字文》德文译本正式出版
以黄色封面的小开本“万有文库”而闻名的雷克拉姆出版社（Reclam Verlag），去年推出了《西游记》的第一个德语全译本。该译本一经推出便受到了广泛的关注，不仅在莱比锡书展上斩获翻译大奖，还在德语市场上取得了不俗的销售成绩。
今年，雷克拉姆出版社乘势继续推出中国经典《千字文》（Qianziwen—Der 1000 Zeichen Klassiker）。这是此本蒙学经典在德语世界的第一个完整译本，并同样由德语版《西游记》译者林小发（Eva Lüdi-Kong）女士操刀译制。
法兰克福书展的雷克拉姆出版社展台上，德语版《千字文》作为重点图书展示在显眼位置。
以太平天国为主题的小说入围德语图书奖短名单
“德语图书奖”（Deutscher Buchpreis，又译德国图书奖）在每一届法兰克福书展上都是最受出版人和读者关注的奖项。今年是作家兼汉学家施益坚（Stephan Thome）第三次入围图书奖候选名单，入围作品题为《蛮夷的上帝》（Gott der Barbaren）。而这也是他第一次以中国历史为素材创作小说。
德国老派文学出版社苏尔坎普的展台上，人们的目光绝对不会略过施益坚的《蛮夷的上帝》。左：《蛮夷的上帝》书影 © Suhrkamp Verlag； 右：书展现场苏尔坎普出版社展台。
虽然施益坚最终与大奖失之交臂（女作家马尔克凭借小说《群岛》（Achipel）获得了今年的大奖），但他的这本小说也已经引起了人们的广泛关注。
毕昇与古腾堡的对话
在欧洲，人们认为古腾堡是活字印刷的发明者。而在中国，我们从小就知道，毕昇的活字印刷是中国古代四大发明之一。位于德国美因茨的古腾堡博物馆（Gutenberg Museum）在每年的法兰克福书展上都会吸引无数人驻足观看。其中一个重要的原因是有趣的体验活动：穿着中世纪服装的博物馆员工会带领观众们体验传统的印刷技术。
古腾堡博物馆的展台上，手工印制的古腾堡头像边悬挂着中国字。
而今年，提供给看展观众的体验项目中加入了中国元素。究其缘由，是博物馆从今年9月21日到2019年4月28日举办的主题展览“确定是古腾堡吗？”——展览旨在展现印刷技术对欧洲和亚洲社会、文化发展产生的影响，并对欧洲观众提出这样的问题：古腾堡真的就是活字印刷术的唯一发明者吗？
古腾堡博物馆展台上贴满了最新特展的海报，其主题为“确定是古腾堡吗？”（Ohne Zweifel Gutenberg?）
关于中国的主题图书
另一个引人注目的现象是：不仅是“走出去”的图书越来越多，欧洲作者自己撰写的中国主题图书也不断涌现。
越来越多德语作者将目光投向中国
德语世界的读者们对中国文学了解甚少——人们正在逐渐认识到这一点，并希望有所改变。德国《时代》周报在2018年策划了一系列的中国专题报道，邀请德国的汉学家和“中国通”们从各个方面撰文写稿，希望能够揭开这东方神秘国度的面纱。虽然在这众多的出版物中，仍有一些怀有偏见与误解，甚至还有零星欧洲中心主义的傲慢论调；但我们也能够看到，对中国自发的关注变多了：“硬要给”渐渐变成了“主动要”，对中国文学文化的好奇变多了：德语世界开始意识到这片阅读盲区。
麦家之夜、“朗读者”董卿以及更多……
本届法兰克福书展上的中国瞬间当然还不止这些：书展主办方举办的“麦家之夜”；央视著名主持人董卿与德国独立出版人傅愉（Nora Frisch）、德汉翻译白嘉琳（Karin Betz，德语版《三体II黑暗森林》、《解密》译者）等专家学者对谈德中两国对文学推介实践……我们期待，德语区以及欧洲的读者们和出版人们，能从这些瞬间中更生动地认识一个多样的中国。
作者简介
邱瑞晶，同济大学德语系毕业后远走德国，在纽伦堡-埃尔朗根大学图书学专业取得硕士学位，现于纽伦堡-埃尔朗根孔子学院任图书出版项目助理。攻读硕士期间，分别成为斯图加特克莱特-柯塔出版社（Klett-Cotta Verlag）和维尔茨堡艾瑞纳出版社（Arena Verlag）的第一名中国实习生。既是常常光顾莱比锡、法兰克福及上海书展的出版新人，又是积极围观德国大众电影、电视、纪录片的字幕翻译。
