春华秋实
每逢金秋世界各地迎来“全球孔子学院日”。在德孔子学院也纷纷举办丰富多彩的孔院日及中国文化系列活动,以语言和文化为桥梁向德国民众介绍发展变化中的中国,以及中德合作交流结出的丰硕果实。
不来梅绽放奥尔登堡
9月1日不来梅孔子学院应奥尔登堡市德中友好协会之邀请,参加在奥尔登堡文化中心举办的中国文化日活动。正值周六,丰富多彩的活动吸引了各界人士的关注。
活动在婉转的二胡声中拉开了序幕,奥尔登堡市市长Christine Wolff女士和不来梅孔院负责人朱锦教授分别进行了开幕致辞,讲述了奥尔登堡市与中国的美好缘分。现场的活动丰富多彩,在中国乐器演示活动中古筝、琵琶、长笛等成为关注的主角,令在场观众跃跃欲试;中医展台将悠久的中医文化直观地展示给观众;而一组漫画展又反映了中国当今的社会状态。孔子学院自身的展台也吸引了络绎不绝的观众:获得自己的中文译名,通过生肖转盘带一份好运回家!孔院刘畅老师的中文体验课以及孔院带来的气功体验课均引发民众的极大兴趣
奥尔登堡市市长Christine Wolff女士在中国文化日上致辞
戴京剧脸谱的德国小朋友
奥尔登堡市与中国有很多经济合作,关于中国经济发展的丝绸之路系列讲座也是活动中的重要一环。为配合讲座孔院还专门为小朋友设置了参与活动:在老师的带领下小朋友们画龙纹、学数数,甚至破解关于秦兵马俑的填字谜语;最后来自汉堡的合唱队奉上了深情的演出。
中国书法吸引德国民众
奥尔登堡施市市长 Frau Christine Wolff,奥登堡市德中友协的主席 Jörg Goodyear和不来梅孔院中方院长朱锦老师合影。
图林根州的系列中国文化风
“全球孔子学院日”德国埃尔福特应用科技大学孔子学院以“弘扬中国传统文化”为主题,助力“一带一路”沿线人文交流,孔院与当地政府组织、友好协会、国内高校等机构相互协作,吸引了来自图林根州约5000多人次参加活动。
9月16日埃尔福特孔子学院与耶拿德中协会共同在耶拿天堂公园(Paradies Park)主办了中秋节活动。众多民众纷纷驻足参加茶艺、太极、中医以及书画等活动。耶拿大学的中国留学生们也奉献了精彩的文艺演出。
耶拿天堂公园里的中国文化讲解
9月23日埃尔福特孔子学院与魏森塞市(Weißensee)市政府在德国最大的中国园—怡园举办了第三届中秋节活动。魏森塞市市长施罗特先生(Schrot)主持了开幕式。该项活动作为孔院与魏森塞市政府合作共赢的平台,展示了双方多年密切合作的成果。来自柏林中欧文化艺术团的演员们在当地教堂表演了中华传统服饰秀和民族歌舞,将活动推向高潮。在瓢泼大雨的天气里,仍有近2000观众冒雨前来。
柏林中欧文化艺术团带来了中华传统服饰秀和民族歌舞
9月27日受汉办和孔子学院总部资助的河北师范大学艺术团德国巡演团来到埃尔福特,在Dasdie Brettl剧场为图林根州观众带来了一场充满中国文化元素的文化盛宴。
演员们把中国的书法、算盘、武术、太极等与音乐舞蹈完美结合,专业的演技赢得了中外观众的热烈掌声。当地中资机构的代表也特意前来参加活动,期待与孔院的进一步合作。
河北师范大学艺术团在埃尔福特的精彩演出
9月28日下午埃尔福特孔院参加了由埃尔福特市移民中心主办的2018年跨文化周之多元文化日活动。该活动在埃尔福特市政府巴洛克风格的庆典大厅举行,当地多个协会、机构,如“妇女权益中心”、“让陌生人成为朋友”、“全民和解中心”及“初到埃尔福特帮助中心”等搭台参会,而孔院展台则成功吸引到了数量最多的来访者。孔院教师向来访者介绍了中国的茶艺、剪纸、书画等传统艺术形式,来自世界各地的移民,包括来自叙利亚的难民也体验了埃尔福特孔子学院展示的中国文化。埃尔福特孔院以开放的姿态,积极配合当地多元文化活动的开展。
埃尔福特孔院参加埃尔福特2018年跨文化周之多元文化日活动
9月29日本次系列活动的最后一项“孔院开放日”在埃尔福特孔子学院举行。孔院与埃尔福特东亚协会共同举办了中国水墨画展,还提供了茶艺、民乐、书画、汉语体验课、棋牌等活动。中午时分,嘉宾们与孩子们还与孔院教师共同包饺子,体验、品尝中华美食。从黑森州远道而来的花石小学(Blumensteinschule)师生还为本次活动特意排练、表演了舞蹈《感恩的心》。
黑森州的花石小学师生表演的舞蹈《感恩的心》
2018年度埃尔福特孔子学院的“全球孔子学院日”活动是历年来内容最丰富、参加人数最多的一次。孔院与当地各政府机构、友好团体精诚合作,为当地民众奉献了精彩纷呈的活动,继续扩大了埃尔福特孔院在当地的影响力。
纽伦堡-埃尔兰根的中国“远见”
9月22日纽伦堡—埃尔兰根孔子学院举办的“孔子学院日”成为纽伦堡市“城市迷你游”大型文化活动的亮点,这已经是孔院连续第四年参加该活动了。“城市迷你游”活动是德国境内规模最大的城市导览活动,今年的主题为 “远见” 。我院受纽伦堡市文化局的邀请,与上百家文化机构共襄盛举。
此次“孔子学院日”活动由汉语体验课、中国书法、中国画、“丝绸之路”讲座、茶艺表演和“茶的故乡”讲座以及纪录片展映“中国的海上力量”七部分组成。
在汉语体验课活动中孔院教师陈惠雯教授了简单的汉语日常用语、象形字、四声,做了关于中国常识的小测试,带大家进入了一种全新的语言世界,体验者们初步领略了汉语的魅力。
孔院教师提供的生动的汉语体验课
在书法和中国画体验活动中,孔院教师陈惠雯和韦佳汶围绕“远见”的主题,教大家用毛笔写下了美丽的汉字,并用中国的水彩颜料在纸伞上勾画了梅花和荷花,大家为博大精深的中国书法艺术和绘画艺术所深深吸引。
国画体验
在“茶的故乡”讲座和茶艺表演活动中,来自弗莱堡茶学会的创立者、中国通及评茶师韦贺冰带领观众进入了中国茶文化的世界。她在讲座中讲述了茶的历史、品种、生产工艺和保健作用,在随后的茶艺表演中介绍了不同品种茶叶的冲泡方法,并现场为观众泡制了一杯清香四溢的中国茶。孔院座无虚席。随后,来自汉堡GIGA亚洲研究所的副研究员玛戈特·舒乐(Margot Schüller)为大家带来了题为“丝绸之路”的讲座。报告从政治和经济两个角度,分析了“新丝绸之路”的经济、政治意义及影响。
弗莱堡茶学会的创立者、中国通及评茶师韦贺冰带来“茶的故乡”讲座和茶艺表演
汉堡GIGA亚洲研究所玛戈特·舒乐(Margot Schüller)作关于“丝绸之路”的讲座
最后,随着“中国的海上力量”纪录片放映的结束,为期1天的孔子学院日活动完美落幕。
孔院举办的“孔子学院日”与当地的“城市迷你游”活动完美地结合,正是孔院融入当地社区和文化的重要体现,也是纽伦堡-埃尔兰根孔院在当地非常受欢迎的原因之一。纽伦堡市在脸书上大篇幅地报道了这次 成功的“城市迷你游”,而孔院的活动受到了特别的重视,也体现了孔院在当地文化生活中扮演着不可或缺的角色。
弗莱堡大学孔子学院:
相知无远近,万里尚为邻
德国当地时间2018年9月23日,弗莱堡大学孔子学院在著名的古代商贸会馆举办了一年一度的“孔院日”活动。此次活动的主题为“中国日·远邻”,旨在通过丰富多彩的中国语言文化活动,吸引更多的人学习汉语,让越来越多的德国人了解中国。活动主要分为两大部分:中国语言文化体验活动以及由河北师范大学师生带来的舞台秀。
中国语言文化体验活动从上午11点持续到下午4点,访客共计500多人。皇帝大厅和前厅里摆出了15个各类展台,参加的包括弗莱堡中国论坛、大学汉学系、马克斯·韦伯中学和Herder出版社、传统中医、太极及茶等等。美丽的洛可可厅连续举办了7场成人和儿童汉语体验课,壁炉厅里“三十六计”“中国管风琴史”“气功和太极”等有趣的讲座和工作坊吸引了一批批听众。同时人们还可以在台上台下欣赏民乐(昆曲和二胡)和中德学生的中国歌曲,品尝到中国传统 “中秋节”的月饼,参与书法剪纸艺术等。
汉语体验课
深受小朋友们喜爱的手工展台
汉语课程咨询
“中秋节”主题展台
“中国知多少”有奖竞答
孔院教师闵志荣和潘静精彩的昆曲和二胡表演
帕斯卡和丁彦葵:《月亮代表我的心》《甜蜜蜜》
“孔院日”的压轴活动是由来自河北师范大学师生带来的以“太极与茉莉—中国文化集萃”为主题的中国文艺表演,包括常山鼓、太极拳、扇子舞、功夫、中国乐器和京剧等,他们高水平的演出让弗莱堡观众们在家门口享受到一场中国文化盛宴,赢得了经久不息的掌声。
资料来源:文字及图片由各孔子学院供稿,2018年9月,蔡琳编撰
专栏主编
蔡琳,汉诺威莱布尼茨孔子学院中方院长。同济大学建筑学本科,2002-2010年求学于柏林工业大学“规划建筑环境”系,获工学博士学位。2006及2009年任德国GTZ机构(目前更名为GIZ)中国城市可持续发展(江苏扬州、广西百色)项目专家。研究方向为中德城市更新比较、中德跨文化交际、文化遗产作为资源的中德对比研究。