歌德，一个伟大的名字，德意志民族文化的代表和象征，他不仅对德国和欧洲文学的发展做出了巨大贡献，同时对遥远的东方文学也投之以高度的兴趣与关注。借歌德晚年创作的组诗“中德四季晨昏杂咏”之名，我们随同岩子老师一起走进“远方有诗” 中德时刻，一同去唤醒沉睡在心底深处最纯粹最古老的诗意，那是一个民族的血液里流淌不断的审美积淀与呼唤，那是在历经了仕途和情感风雨的洗礼之后，心的回归，生命的回归。
雾中
作者：赫尔曼∙黑塞
翻译：岩子
好生奇怪，走在雾中！
独木独石多寂寞。
我不见你，你不见我，
个个孤伶伶。
日子还阳光的时候，
我的世界尽是朋友；
而今，云绕雾遮，
人影不见一个。
诚哉，不晓黑暗，
难为智者，
他，在所难免
与众生离隔。
好生奇怪，走在雾中，
人生乃寂寞。
我不知你，你不知我，
个个孤伶伶。
© Mirek Kuzniar: „Mann imNebel“
Im Nebel
Hermann Hesse
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allem ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
译者说诗：
《雾中》成笔于1905年，六年后，即1911年，被收编在黑塞的一本书名为《在路上》（Unterwegs）的诗集中。这首通篇押韵，落落寡欢，一共四节，每节四行，并不为众多评论家高看的小诗，从语言及结构上来看，貌似朴拙，平淡不惊，但字里行间却蕴藏着伴随了作者一生的对人性与社会，个体与群体的深刻思考。开篇，诗人以景入诗，通过对各自一隅，看不见彼此的雾中景观“木”与“石”的拟人化描写，巧妙而自然地引申出主题“孤独”，意即个体与群体，人之于社会的“孤独”的现象，或“寂寞”的存在。接下来作者又由人及己，由雾霭及黑暗，将主题深化至人性的势利和友谊的虚伪。那道将他与一切断隔的“黑暗”或喻指康德笔下的那道横亘于“现象”与“物自体”之间无法跨越的鸿沟？最后，诗人首尾环合，又回到雾中，回到人的孤独与寂寞，为主题又画龙点睛地夯实了一笔。
有关诗人：
赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877-1962），二十世纪上半叶德国著名作家，诗人和画家。1877年7月2日，黑塞出生于德国南部巴登-符腾堡州卡尔坞小城一个多血统、多文化的传教士家庭。4岁时，黑塞随父母移居瑞士巴塞尔。14岁时，入读毛尔布伦修道院，但因不能忍受严酷的经院教育，一年后逃离学校。之后，学徒打工、做书店店员，四处独立谋生。在此期间，黑塞对文学产生了强烈的兴趣，大量阅读了十八世纪、十九世纪时期的欧洲文学和哲学，自费出版了他生平的第一本诗集《浪漫主义诗歌》。1904年，长篇小说《彼得·卡门森特》一鸣惊人，黑塞从此开始了漫长的专业作家生涯。黑塞一生酷爱音乐、绘画、哲学和宗教，在他的诗歌和著作中，无处不散发着音乐之色彩、浪漫之气息，以及对自然的亲近和对生命的思考。第一次世界大战残酷的现实，使黑塞中期作品发生了明显的变化。他浸心于尼采的哲学、印度的佛教、中国的老子庄子，以及荣格的精神分析学，试图从宗教、哲学、心理学等方面探索人类解放的理想途径。《荒原狼》便是这一时期的重大作品之一。晚期的黑塞，依仍孜孜不倦于东西方宗教与哲学中，寻求人生之终极答案。该时期的重要代表作是长篇小说《玻璃球游戏》。1946年，黑塞荣获诺贝尔文学奖。1962年8月9日，黑塞因脑溢血逝世于瑞士蒙塔克诺拉家中，享年85岁。
作者简介
岩子，曾为大学教师。80年代出版了第一本译作。90年代留学德国。21世纪走向写作。国内外已出版译著或合集十余部，其中有唐诗德译《轻听花落》。
【本专栏译作版权归原作者所有，未经允许请勿转载，或转载请注明出处。对侵权行为，作者将保留以法律手段追究的权利。】
