还有一周各个学校本学年的上学期就将结束了，中间没有寒假，下学期紧接着就开始了。几天前，德国联邦政府宣布封锁延长到2月14日，也就意味着中小学也将在停课加远程教学中迎来新的学期。
几天前，北威州教育部长郑重宣布，本学期所有中小学生都将获得期末成绩单。
这听起来是不是有点奇怪，难道成绩单不是应该的吗？其实不然，德国公立学校的成绩单属于政府公文，有法律效力，不经过成绩评估会议是不允许发放的。
©Sebastian Gollnow/dpa
笔者以前所在的私立学校每学期也发成绩单，但是实际上在德国就是废纸一张，没有任何的法律效力。当年有学生由于IB毕业考试没有及格，想转到公立学校复读，结果没有具有法律效力的成绩单，只能转战英国。这种现象在私人承办的私立学校很普遍，但是教会或者基金会承办的私立学校一般不存在这样的问题，他们的成绩单基本上都会被公立学校所接受。
由此可见，北威州教育部特别强调，疫情期间学生也将获得成绩单，并不是小题大做。
北威州教育部长对此的解释是，虽然本学期最后几周都是远程教学，但是这个学期的绝大部分时间都是在校教学，而且基本上所有的考试也都已经在停课前完成，所以每个老师都已经有了足够评估学生成绩的基础，由此，所发的成绩单才具有公信力。
此外，教育部还特别提到了，停课和远程教学都不是正常的学校生活，我们就是要在这种不正常中努力给学生一点正常的东西，即通过正常学校生活中的成绩单来记录学生们的学习成果。
当然，由于停课，成绩单怎么发，教育局把这个决定权下放给了各个学校，但是给出的指导方案是通过邮政寄送或者让学生到学校来取。如果家长同意的话，可以提前把成绩单扫描件发邮件给他们，在封锁解除以后再领取成绩单原件。
©Thomas Richter
那么我们就来看看德国学校里的成绩单是什么样子的。
公立学校的成绩单分为学期成绩单（上学期期末结束）、学年成绩单（下学期期末结束）、学段成绩单（高二和高三的学期结束）、毕业成绩单和肄业成绩单。
成绩单的内容主要有两块：各科成绩（按六分制计算）和操行评语。下学期期末的成绩单，虽然叫做学年成绩单，但是只包含下学期的成绩，但是注明了是否可以升学或者建议留级。高二高三的学段成绩单还会标明平均分，因为这两年的各科期末成绩都会累计到毕业考试的总分中去。
©grafikplusfoto - Fotolia.com
每张成绩单都必须有三个签字才有效：校长或者副校长签字、班主任或者年级主任签字，还有就是家长签字，如果学生满了十八岁的话，可以自己签字。
另外，毕业成绩单和肄业成绩单还要加盖校长的公章。哪个校长签字就加盖哪个校长的公章。如果签字人和公章编码不符，也是无效的。
额外补充一点，德国中学是没有毕业证书的，通过Abitur考试以后只发成绩单，没有单独的毕业证书。这张成绩单的末尾会注明是否达到大学入学要求。
专栏作者
张云刚，德国埃森市伯乐高级文理中学教师，教授汉语和英语两门学科。曾就读于不莱梅大学，主修英美研究和普通语言学。毕业后在德国私立学校教授幼儿园至高中毕业班汉语，并担任IB国际课程项目协调员。之后进入公立学校并参加第二次国家考试，现为联邦州高级公务员、教育参议。2013年起，先后在哥廷根大学和洪堡大学攻读语言教育学博士学位。专栏“下笔成张”主要以一个局内人的角度和老留德华的视野向大家介绍平时不容易接触到的德国社会和教育方面的现象，特别是德国中学生对这些现象的理解及看法，有时也会介绍一些日常生活中发生在身边的小事以及一些正在发生的历史，以此来折射大环境的变迁。
