编者按
中德高级别人文交流对话机制于2017年5月成立，并确立了媒体作为机制内涵建设首要合作的五大领域之一。近年来，中德人文交流不断深入，中德两国在电影电视纪录片等交流与合作也取得了长足进展。通过电影节，纪录片展映，研讨会等多种形式，两国均希望通过电影文化影展的形式让输出国观众更好的了解本国的人与事，并在了解中增加互信和合作。“中德人文交流”微信公号特邀香港著名影评人、纪录片导演何威开设专栏【中德影像】，每个月为大家解读一部电影，从内行人的角度看中德电影。
特拉比，开车！
《特拉比，开车！》电影海报 © 豆瓣
《特拉比，开车！》在东西德国统一后的1991年摄制完成，由Peter Timm执导。这是一部喜剧式的公路电影，并成爲德国统一题材影片中最卖座的影片之一。影片中最具东德形象的角色是一辆独特的小轿车Trabant P601（编者注：特拉贝特，Trabant，前德意志民主共和国（东德）汽车品牌。，昵称Trabi。这型轿车由萨克森州（Sachsen-Anhalt）的茨维考汽车工厂（VEB Automobilwerk Zwickau）生产,从 1963 年到 1990 年总共生产了近三百万辆，因此是前东德最常见的车辆。在那个物资缺乏的年代，东德工程师化腐朽为神奇，以合成树脂、棉花纤维等「再生材料」制造出结实耐用的热固性塑料，打造Trabi车身，可谓是划时代般的奇迹。
影片中的男主角Udo Struutz是东德小镇Bitterfeld的一位老师。德国统一后，他计划带着一家开着Trabant，循着当年歌德意大利之旅的路径做一次旅行。虽然大家取笑他们那辆Trabant车可能都开不出省界，但他们竟然一路披荆斩棘克服重重困难，翻过了阿尔卑斯山到达了罗马并最终抵达了目的地那不勒斯。一路上惊险万分却也笑料不断，加上故障不断频频添乱的Trabi让这个历程充满磨难。但这家人包括Trabi却竭尽全力奋勇向前，让人不禁感慨万千。一直以来，大家都以爲影片在调侃嘲笑原东德的落后、保守和闭塞，因爲电影是巴伐利亚拍的。
Trabant © fahrzeugbilder.de
但影片中的某些情节却似乎并非如此，例如他们抵达的第一站巴伐利亚拍的里根斯堡（Regensburg）拜访小姨一家，然而他们虽然富有但对同胞亲戚却是十分的虚僞与刻薄。其实，细细回味一下影片，导演是充分利用了Trabant形象的隐喻。非但不是在嘲笑原东德的落后、保守和闭塞，而是恰恰相反。在人物设计上导演很有巧思，男主角是一位教师，虽然保守但却是一位崇尚歌德并有理想有信守的人；妻子是位单纯爱家护家的传统妇女；女儿虽然活泼开放，对西方的新奇事物崇拜也十分的包容但绝对是有底线及懂得好坏的女孩。而另一个“主角”Trabi则是东德的制度象征，尽管它不被人看好，但却是可信赖的。虽然柏林围墙倒塌Trabi也停产了，但它市场上其二手车的收藏价值甚至比新车出厂价还高。导演爲此在影片中，安排了它在慕尼黑（München）被“修理”的一场戏，在各种疯狂的有偿试驾下，它依然完好。因此在后面的一路颠簸下，虽然屡屡更新外表但最终还是带着这家人安全抵达了目的地。
《伊莎贝拉》电影剧照 © filmdienst.de
最后是歌德和意大利的背景设定。歌德是一个杰出的思想家、一个伟大的诗人、小说家、科学家、画家…，他智慧、勤奋、敏锐及长寿。歌德于1786年9月至1788年5月的意大利之行被看作是德国的新古典主义运动的一个重要事件，对塑造19世纪德国国家主义精神起到不小的作用。显然这趟旅行并非是“穷本享”（玩乐），也不是用来嘲笑而做出的有意设定，而是恰恰相反。正如歌德自己总结那次意大利之旅：这是一场充满冒险、惊喜且收获满满的旅途。
专栏作者
何威（笔名：小浪/啸朗），香港影评人协会荣誉会长，香港中华文化总会影视委员会执行主席，香港国际创意与科技总会副会长，中国港台电影研究会香港电影委员会学术顾问，澳门特区政府文化产业基金项目评审，中国文艺评论家协会香港会员分会会长。
联合编剧及演出《明媚时光》；
导演及摄影《猪扒包搭咖啡》，获澳门国际电影及录影节最佳纪录片金奖，《音乐天地/Music from Heaven and Earth》，澳门国际电影电视节最佳纪录片金奖，《迴响/Music Tour in Austria, Europe》，入围澳门国际电影电视节最佳纪录片；
旅游宣传短片《Only you, is my love》，获澳门国际电影电视节最佳短片金奖；
短片《澳门芭蕾之夜/The night of ballet》获澳门国际微电影节星火奖
潜水广告短片《flying Blue》、《瑶瑶的阳光》（监制）
RTHK纪录片《跋涉者萧红》（摄影、剧本顾问）
CCTV9纪录片《跨境儿童》（摄影）；
剧情短片《一念上下》（执行制片及编剧），《瑶瑶的阳光》（监制）；
创意香港《创意智优计划/CSI》（评审委员会成员），《首部剧情片》评审委员会成员，《创+作音乐篇》（短片评审委员会成员）；
《东方财经》杂志特约撰稿人
《紫荆论坛》特约撰稿人。
编辑：陈惠兰
审校：俞宙明
