为纪念中德建交45周年，访谈录《忆海拾英》中德文双语版于2017年金秋正式出版发行。该书收有对两国合作交流做出重要贡献的政治、经济、文化、体育等各界人士的访谈实录共20篇，中国驻德国大使史明德为该书作序。
2014年，中德两国确立了全方位战略伙伴关系的新定位，为新时期中德关系发展确定了方向。中德关系的三大支柱是政治互信、经贸合作和人文交流。我们公众号也将以这三大支柱为主线，连载本书内容，向读者展现中德建交45周年来，奋战在各个领域的人士如何投身建设良好的中德关系。
本期刊载书中对施拉普纳（Klaus Schlappner） - 德国足球教练、曾任中国足球国家队教练及中国足协技术顾问的访谈 ——先赢亚洲杯，再赢世界杯！
记者：施拉普纳先生，您1992年去中国，任中国足球国家队教练，这个国家有什么令您这么感兴趣？
施拉普纳：我小时候就对中国开始感兴趣。1954年周恩来访问瑞士时，我正好是中学生，当时他给我留下了很深的印象。从此我开始搜集关于中国的信息，中国的文化、历史、政治，包括邓小平的开放政策都令我着迷。
记者：当时中国的邀请怎么就找到您了呢？
施拉普纳：科尔在访华时答应中国政府派一支德国球队参加中国长城杯赛。大家都知道，科尔是路德维希港人，坐落在莱茵河另一岸的曼海姆是它的姊妹城市，那时我是曼海姆—瓦尔德霍夫队的教练。于是在1984年我带曼海姆队参加了长城杯并且赢得了比赛。在这之后我邀请李应发和金志杨到德国进修。两年后（1987年）我又邀请古广明加盟达姆施塔特队。1989年中国足球国家队在亚洲杯失利后，中国开始考虑邀请外国教练，由于我跟中国足球界有联系，1992年中国开始和我接触。
记者：您马上答应了？
施拉普纳：没有。我对中方说，我要跟家里商量一下，最后由全家集体做出决定。中方听了挺吃惊的。不过确实如此，我接受这个位置的前提是，不仅要得到我太太的同意，而且她要跟我一起去北京。
为了让我太太对中国有个初步印象，我俩特意去了趟上海和北京，之后我们决定接受这个邀请。1992年7月，我太太和我拿到了中国驾照，解决了从住处到办公室的交通问题。
记者：对中国足球和对那里的生活，您是带着什么样的期待去的？
施拉普纳：那里的新鲜事物使我好奇，非同寻常的氛围吸引着我。当时中国还没有职业球赛。1993年我和我的中国同事根据德国足协的基本管理大纲，对中国足球职业联赛做出了规划。1994 年中国足协正式启动了足球职业联赛。
在对中国足球结构重组，甚至在中国足协的管理工作上，我太太及翻译杨耀武教授给予了很大帮助。
我坚信，中国人能踢好足球，但是要表现出雄心和取胜的决心。
中国足球国家队教练施拉普纳在成都的世界杯选拔赛上 © 摄影师：Kunz/Aangenkli
记者：您当时难道没有做些什么吗？
施拉普纳：我还是做了不少事情。如我们将训练计划按国际标准进行了调整，加强了训练强度，要求队员要按正式比赛一样进行训练，在小组范围内强化了健身、两人对抗、头球和射门等训练科目，倡导团队精神。同时规定，不允许打牌至深夜，晚上10:30以后必须就寝。饮食结构也进行改变，赛前或训练前不许吃四川火锅，要求队员多吃淀粉类，如面条、蛋糕和清淡的东西，如鸡肉。
夏天训练时间也改为下午5点以后，晚上8点再开晚饭。对此首先发难的是厨师，因为通常的吃饭时间是晚上6点。直到当时的体委主任伍绍祖发话，我的要求才得以实现。
几个月后成绩就出来了，球员们和负责人才明白我的措施是正确的。
记者：据说每次比赛后，邓小平都发一份带有对这场足球评论的传真给您？
施拉普纳：是的。如果在国外比赛，传真都是发到当地中国大使馆，再由他们转给球队负责人，一般都转给领队马克坚，然后由翻译杨耀武教授翻译给我。如果在国内，文传都是通过当时的体委转过来。
邓小平每次都准确地评价了比赛并告诉了我们他的看法，比赛是否踢得好，有多少射门机会，守门员的表现好不好，哪个球本应该能接住，等等。邓小平能这么关注比赛令我非常高兴。
记者：您亲自和邓小平讨论过足球吗？
施拉普纳：这一直是我的愿望，我当时非常希望能有机会跟他喝杯茶，聊聊中国，说说中国足球，很遗憾我没能实现这个愿望。1992年我们在亚洲杯赢得第三名从日本回北京时，邓小平的儿子去机场迎接我们。我向他简短地介绍了球队的战绩。他和球迷对我们在这么短时间里所取得的成绩非常满意。
记者：中国国家主席习近平也是球迷，他希望有一天能看见中国赢得世界杯。因此各学校都在大力推广足球，并且希望得到德国足协的支持，您怎么看这件事？
施拉普纳：我认为很好。我一直建议，在中国要像德国一样建立一套体系，从小抓起，然后让学校在各个俱乐部之间进行比赛，使他们有机会证明自己的能力。
记者：您如何评价目前中国的足球水平和未来？您相信有一天中国足球能赢得世界杯吗？
施拉普纳：为什么不能？至今为止，缺少的是能把中国足球提高到世界水平的计划和体系，尤其是需要持续地发展。如果中国球员从现在起系统并毫不动摇地实施这一计划，先拿下亚洲杯，然后是世界杯！坚持不懈，坚持就是胜利！总会有那么一天中国能赢得世界杯，虽然这是条漫长艰辛、布满荆棘的路。
记者：您是沈阳的荣誉市民，这是否意味着，您直接参与了中国的足球发展？
施拉普纳：对的。我和中方一起负责组办两国青少年足球赛U16，一年在德国一年在中国。我目前最忙的是青岛项目——中德生态园，在那里和中国伙伴一起建立了一个德国标准的进修培训中心——施拉普纳足球发展中心，该中心已于2016年开始运行。同时我还是石家庄体院的客座教授。
施拉普纳2017年6月21在青岛为准备即将到来的德中青少年足球赛，辅导中国青少年足球队 © 摄影师：Yu Fangping
记者：作为教练和训练者最能了解人的精神气质，您如何定义中国人的性格特点？
施拉普纳：友好、热情好客、勤奋、务实和热爱家庭。
记者：你最欣赏中国人哪一点？最不喜欢什么？
施拉普纳：最令我佩服的是，中国人勤奋、好学。我最不喜欢的就是他们不守时。当年，如果我的中国同事迟到，我就把办公室门从里面锁上，要等到中午午休时才允许他们进来，同时我还要扣除他们半天工资。几天以后大家都准时上班了，有时比我还早到。
记者：您从中国人身上学到了什么？
施拉普纳：我在工作效率方面是个急性子。但是从中国人那里我学会了耐心。
（采访、翻译：尹广燕）
施拉普纳（Klaus Schlappner）：生于1940年，1980年获得科隆体院颁发的足球教练证书，同年担任德国乙级曼海姆-瓦尔德霍夫队教练，1983年带领曼海姆-瓦尔德霍夫队打进德国甲级队。1992—1995年任中国足球国家队教练及中国足协技术顾问。后来回到德国继续担任几个球队的教练。2000年、2001年及2006年在伊朗、蒙古等国家担任短期教练。
资料来源：
资深媒体人柴野先生主编的《忆海拾英·中德建交45周年访谈录》一书，由德国柏林禧利旅行社赞助出版。
我们在此特别感谢德国柏林禧利旅行社和柴野先生授权“中德人文交流”转载本文。
