新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表二〇二一年新年贺词。新华社记者 鞠鹏 摄
大家好！2021年的脚步越来越近，我在北京向大家致以新年的美好祝福！
2020年是极不平凡的一年。面对突如其来的新冠肺炎疫情，我们以人民至上、生命至上诠释了人间大爱，用众志成城、坚忍不拔书写了抗疫史诗。在共克时艰的日子里，有逆行出征的豪迈，有顽强不屈的坚守，有患难与共的担当，有英勇无畏的牺牲，有守望相助的感动。从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90后”、“00后”青年一代，无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生，将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。一个个义无反顾的身影，一次次心手相连的接力，一幕幕感人至深的场景，生动展示了伟大抗疫精神。平凡铸就伟大，英雄来自人民。每个人都了不起！向所有不幸感染的病患者表示慰问！向所有平凡的英雄致敬！我为伟大的祖国和人民而骄傲，为自强不息的民族精神而自豪！
艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。我们克服疫情影响，统筹疫情防控和经济社会发展取得重大成果。“十三五”圆满收官，“十四五”全面擘画。新发展格局加快构建，高质量发展深入实施。我国在世界主要经济体中率先实现正增长，预计2020年国内生产总值迈上百万亿元新台阶。粮食生产喜获“十七连丰”。“天问一号”、“嫦娥五号”、“奋斗者”号等科学探测实现重大突破。海南自由贸易港建设蓬勃展开。我们还抵御了严重洪涝灾害，广大军民不畏艰险，同心协力抗洪救灾，努力把损失降到了最低。我到13个省区市考察时欣喜看到，大家认真细致落实防疫措施，争分夺秒复工复产，全力以赴创新创造，神州大地自信自强、充满韧劲，一派只争朝夕、生机勃勃的景象。
2020年，全面建成小康社会取得伟大历史性成就，决战脱贫攻坚取得决定性胜利。我们向深度贫困堡垒发起总攻，啃下了最难啃的“硬骨头”。历经8年，现行标准下近1亿农村贫困人口全部脱贫，832个贫困县全部摘帽。这些年，我去了全国14个集中连片特困地区，乡亲们愚公移山的干劲，广大扶贫干部倾情投入的奉献，时常浮现在脑海。我们还要咬定青山不放松，脚踏实地加油干，努力绘就乡村振兴的壮美画卷，朝着共同富裕的目标稳步前行。
今年，我们隆重庆祝深圳等经济特区建立40周年、上海浦东开发开放30周年。置身春潮涌动的南海之滨、绚丽多姿的黄浦江畔，令人百感交集，先行先试变成了示范引领，探索创新成为了创新引领。改革开放创造了发展奇迹，今后还要以更大气魄深化改革、扩大开放，续写更多“春天的故事”。
大道不孤，天下一家。经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到人类命运共同体的意义。我同国际上新老朋友进行了多次通话，出席了多场“云会议”，谈得最多的就是和衷共济、团结抗疫。疫情防控任重道远。世界各国人民要携起手来，风雨同舟，早日驱散疫情的阴霾，努力建设更加美好的地球家园。
2021年是中国共产党百年华诞。百年征程波澜壮阔，百年初心历久弥坚。从上海石库门到嘉兴南湖，一艘小小红船承载着人民的重托、民族的希望，越过急流险滩，穿过惊涛骇浪，成为领航中国行稳致远的巍巍巨轮。胸怀千秋伟业，恰是百年风华。我们秉持以人民为中心，永葆初心、牢记使命，乘风破浪、扬帆远航，一定能实现中华民族伟大复兴。
站在“两个一百年”的历史交汇点，全面建设社会主义现代化国家新征程即将开启。征途漫漫，惟有奋斗。我们通过奋斗，披荆斩棘，走过了万水千山。我们还要继续奋斗，勇往直前，创造更加灿烂的辉煌！
此时此刻，华灯初上，万家团圆。新年将至，惟愿山河锦绣、国泰民安！惟愿和顺致祥、幸福美满！
谢谢大家！
Am 31. Dezember 2020 hat der chinesische Staatspräsident Xi Jinping durch die China Media Group und das Internet eine Neujahrsansprache für 2021 gehalten.
Es folgt der Volltext der Ansprache.
Liebe Genossen, liebe Freunde, meine Damen und Herren!
Guten Tag. Das Jahr 2021 rückt immer näher. Ich wünsche Ihnen allen aus Beijing alles Gute zum neuen Jahr!
Das Jahr 2020 war ein außergewöhnliches Jahr. Angesichts der plötzlich ausgebrochenen COVID-19-Pandemie haben wir großartige zwischenmenschliche Liebe gezeigt, indem wir dem Volk und der Gesundheit des Volkes die höchste Priorität eingeräumt haben. Wir haben mit Einigkeit und Zusammenhalt sowie unserer Hartnäckigkeit ein Epos der Seuchenbekämpfung geschrieben. In der Zeit der gemeinsamen Überwindung der Schwierigkeiten gab es welche, die sich Risiken heldenhaft gestellt haben, die vor Gefahren nicht zurückgewichen sind, die in der Not Freud und Leid geteilt haben oder dem Tod ins Auge geblickt haben, und welche, die durch die Solidarität tief bewegt wurden. Egal, wer sie waren – von den medizinischen Mitarbeitern, den Engeln in Weiß, bis zu den Soldaten der Volksarmee, von Forschern bis zu Mitarbeitern in den Kommunen, von ehrenamtlichen Mitarbeitern bis zu Projektbauern, von Senioren bis zu jungen Menschen, die in den 1990er- und 2000er-Jahren geboren wurden – unzählige Menschen haben ihr eigenes Leben riskiert, um sich den Aufgaben zu stellen. Sie haben mit ihrer tiefsten Liebe zur Welt andere geschützt. Sie haben ihre jeweiligen geringfügigen Kräfte gebündelt und ein mächtiges Mauerwerk geschaffen, um Leben vor der Gefahr zu schützen. Persönlichkeiten, die selbstlose Staffelläufe mitmachten, um Mitmenschen zu helfen, lieferten berührende Szenen und zeigten den großartigen Geist der Seuchenbekämpfung. Es handelt sich dabei um Menschen, die einfach schienen, in der Tat aber großartig waren. Es waren Helden, die eigentlich wie wir sind und mit Jubel empfangen werden sollten. Ich möchte allen Patienten, die unglücklicherweise infiziert wurden, meine Anteilnahme und allen Helden und zugleich Durchschnittsbürgern meinen Respekt aussprechen. Ich bin stolz auf mein Mutterland mit seinem großartigen Volk und auf den unaufhaltsam vorwärtsstrebenden Geist unserer Nation.
Härte und Schwierigkeiten schmieden Mut und Widerstandsfähigkeit und Polieren gibt dem Jadestein seine perfekte Form. Mit der Überwindung der Auswirkungen der Pandemie haben wir bei der Koordination ihrer Prävention und Kontrolle sowie bei der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung bedeutende Erfolge erzielt. Der 13. Fünfjahrplan ist perfekt vollendet worden und der 14. Fünfjahrplan wird umfassend in Angriff genommen. Ein neues Entwicklungsmodell ist dabei, beschleunigt zu entstehen. Eine qualitativ hochwertige Entwicklung wird tiefgehend umgesetzt. Unter den wichtigen Volkswirtschaften der Welt hat unser Land als erstes ein positives Wachstum erreicht. Das Bruttoinlandsprodukt 2020 wird voraussichtlich über die Schwelle von 100 Billionen Yuan RMB hinausklettern. Die Getreideproduktion hat mit Freude 17 Jahre in Folge eine reiche Ernte eingebracht. Die wissenschaftlichen Untersuchungen wie die Mars-Sonde „Tianwen 1“, die Mondsonde „Chang‘e 5“ und das bemannte Tauchboot „Fendouzhe“ haben wichtige Durchbrüche erzielt. Der Freihandelshafen Hainan wird eifrig gebaut. Ferner haben wir schweren Überschwemmungen standgehalten. Im harten Kampf haben Soldaten der Volksarmee und Zivilbürger, als ein Herz und eine Seele, die Rettungsarbeiten erfolgreich durchgeführt und die Verluste minimiert. Während meiner Inspektionsreisen in 13 Provinzen, autonomen Gebieten und regierungsunmittelbaren Städten habe ich mit Freude gesehen, dass alle die Arbeit zur Seuchenbekämpfung gewissenhaft durchführten. Sie nutzten jede Minute, um Produktion und Arbeit wieder aufzunehmen, wobei sie sich vor allem um Innovationen und Erneuerungen kümmerten. Ich sah in diesem zuversichtlichen und selbstständigen Land, das sich nicht kleinkriegen lässt, lebhafte Szenen.
Im Jahr 2020 hat die umfassende Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand große historische Errungenschaften erreicht. Im harten Kampf um die Armutsbefreiung wurde der entscheidende Sieg errungen. Wir haben eine Generaloffensive gegen die Hochburgen extremer Armut gestartet und dadurch die “härtesten Knochen” gebrochen. Innerhalb von acht Jahren konnten sich fast 100 Millionen arme Menschen in den ländlichen Gebieten gemäß den geltenden Normen von der Armut befreien. Allen 832 armen Kreisen konnte ebenfalls aus der Armut verholfen werden. In diesen Jahren war ich in 14 Gebieten, in denen sich einst extreme Armut vorgefunden hatte. Der Berge versetzende Geist der Einheimischen und der opferbereite Einsatz der breiten Massen der Kader zur Armutsbekämpfung kommen mir oft in den Sinn. Wir sollten weiterhin an unserem Ziel festhalten und bodenständig und hart arbeiten, um ein wunderschönes Gemälde des Auflebens der Dörfer zu malen und zum Ziel des gemeinsamen Wohlstands zu schreiten.
In diesem Jahr haben wir feierlich den 40. Jahrestag der Gründung der Sonderwirtschaftszone Shenzhen und den 30. Jahrestag der Entwicklung und Öffnung des Shanghaier Stadtbezirks Pudong gefeiert. An der Küste des Südchinesischen Meeres, wo die Wellen fröhlich schlagen, und am farbenprächtigen Ufer des Huangpu-Flusses wurden viele Gefühle in mir wach. Shenzhen ist mit Pilotversuchen zu einem vorbildlichen Vorreiter geworden und Shanghai mit Forschung und Innovationen zu einem innovativen Vorreiter. Durch Reform und Öffnung ist ein Entwicklungswunder geschaffen worden. In Zukunft müssen wir uns noch stärker dafür einsetzen, die Reform zu vertiefen und die Öffnung zu erweitern, um immer mehr „Frühlings-Geschichten“ weiterzuschreiben.
Auf dem großen Weg ist man nicht einsam und die Welt ist eine Familie. Durch die Höhen und Tiefen im vergangenen Jahr ist uns stärker denn je die Bedeutung einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit bewusst geworden. Ich habe mehrere Gespräche mit alten und neuen Freunden in der Welt geführt und an mehreren „Cloud-Konferenzen“ teilgenommen. Dabei haben wir am meisten darüber gesprochen, mit vereinten Kräften Schwierigkeiten zu überwinden und die COVID-19-Pandemie geschlossen zu bekämpfen. Bei der Prävention und Kontrolle der Pandemie haben wir noch immer einen weiten Weg vor uns. Die Völker aller Länder der Welt sollten gemeinsam Hand in Hand gehen, um die Nebelwand der Pandemie möglichst bald zu beseitigen und sich für den Aufbau eines immer schöneren Heimatplaneten einzusetzen.
Im Jahr 2021 wird der 100. Gründungstag der Kommunistischen Partei Chinas gefeiert. Es waren 100 Jahre voller Windungen und Wendungen, in denen der ureigene Glaube gestählt wurde. Vom Shikumen in Shanghai bis zum Nanhu-See in Jiaxing – ein kleines rotes Boot , das in reißenden Strömen und zwischen gefährlichen Sandbänken gesteuert wurde, hat die großen Erwartungen des Volkes und die Hoffnungen der Nation getragen und aus dem Boot wurde ein gewaltiges Schiff, das vermag, mit der großen Mission Chinas hohe Wellen zu durchbrechen und Tausende oder Abertausende Meilen zu überwältigen. Zum 100-jährigen Jubiläum trägt die Kommunistische Partei Chinas die großen Aufgaben von Tausenden Jahren in sich. Wir halten daran fest, das Volk in den Mittelpunkt zu stellen, unsere ursprüngliche Motivation für ewig zu bewahren, unsere Mission fest im Gedächtnis zu behalten und mit vollen Segeln durch Wellen zu fahren. So können wir das große Aufleben der chinesischen Nation auf jeden Fall verwirklichen.
An dieser historischen Schnittstelle der „Zweimal 100 Jahre“-Ziele ist China gerade dabei, einen neuen Marsch zum umfassenden Aufbau eines sozialistischen modernisierten Staates zu beginnen. Der Weg vor uns ist noch weit und es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu kämpfen. Vor uns liegt ein steiniger Weg. Wir müssen voller Mut weiterkämpfen, um eine glänzendere Zukunft zu schaffen!
In diesem Moment beginnen alle Lichter zu leuchten und alle Familien kommen zusammen. Das neue Jahr steht kurz bevor und ich wünsche, dass unser schönes Mutterland gedeiht und das Volk in Frieden lebt! Ich wünsche Ihnen allen ein friedliches und glückliches Leben!
Vielen Dank!
资料来源：中文来源：新华网，2020年12月31日；德文来源：CRI Deutsch, http://german.cri.cn/ , 2021年01月01日
