他们年过八旬，活跃在京剧舞台上已经75年，常常联袂登台。他们出生在建国前，这一辈子跨越了几个时代，仅这一点就堪称幸运了，因为的确难得。
在青岛，我们在所住酒店的花园里见到了一对非常特别的老夫妇，二老都姓王。我想，我们德国人很难体会到这两位的特别之处，也许满脑子华语流行曲的中国年轻人也一样。因为今天在午后的阳光下与我们相见的这对风度翩翩的老人，正是两位中国京剧的耆老。
两人都是82高龄，但面容年轻，并不显老。他们向我们走过来，雍容持重而又带着经典的中国式谦和。两人都彬彬有礼，她比较开朗健谈，他比较含蓄但一样热忱。两位都是颇有身份的人，所以面对我们也有些犹疑，不确定我们是否值得信任。但他们还是来了，并认真地回应我的提问，真是太好了。
王家二老介绍自己是国家一级演员，一举成名后几乎一辈子都没有离开舞台。王先生甚至9岁就开始了舞台生涯，从没做过别的行当，也从没想过转行。二老的舞台生涯只中断过一次，那就是文革期间，除了现代服装的革命样板戏就没有其他剧目可演。
因为不想被派到乡下去演戏，当时还年轻的他们悄悄隐退去过起自己的小日子。他们的应对方法很简单，就是生几个孩子，因为他们知道有孩子的家庭不会被派往农村。计划成功了，两个儿子和一个女儿相继出生。一家人得以生活在一起，还可以躲在小屋里安安静静地写剧本。
“我们如果当初没有登上舞台，也许会成为作家”，王女士说。直到1979年，他们年近不惑时才终得重返舞台。“我们真的很幸运”，他们说，因为到他们那个年纪，本来已经不敢指望了。
王女士出自一个富裕而仁善的家庭，王先生则出身贫寒。早在相爱之前他们就已经在舞台上扮演情侣了。他一开始唱小生，随着年岁渐长后来又改唱老生。由于他们是在建国以前参加工作的，所以现在享受的是离休待遇。这又是一种真正的幸运，后辈演员对此是求而不得了，所以王女士说，“对于现在的境遇，我们很感恩知足了。”
我们也在关注世界上的难民问题。我们这边日子过得不错。
他们手头相当宽裕，但生活却很节俭。夏天在青岛过，冬天在西安过。他们在青岛给学生授课，也在上海担任客座教授。因为保养良好又懂得自律，身体和音色都仍保持了最佳状态。所以直至今日他们仍能登台赢得阵阵掌声，尤其是在有政要出席的大型演出上。
那孩子们呢？我问。他们摇头：不，孩子们没有继承我们的衣钵。”他们都从事别的职业，一个儿子甚至做了拳击裁判。对于这个，老两口看得很透。他们说没问题，时代在变。再说，如今京剧不流行了，这也是没办法的事。
现在能做的就是：回顾这段充实的共同生活的日子，一段如胶似漆的美好姻缘。“我们从来不闹矛盾！”王女士说着，绽开少女般的笑容，“我们是平等的！”比如说，“我先生切菜，我炒菜”，还有“我们讲文明礼貌，不说脏话坏话。”她说他没有坏习惯，他说她性格直爽，坚强、大方。我们请王先生选做一朵花，他说希望自己是梅花，“傲骨铮铮不畏严寒”。而王女士的选择也与他类似：一朵带刺的玫瑰。刺是为了保护自己。
然而，他们最后还是放开了自我防线，就在树荫下为我这个德国戏盲倾情展示了一小段唱腔。啊，但愿他们没有注意到，我这种对京剧和中国文化一无所知的人，对这个艺术真是一窍不通，无从欣赏。当然了，鼓掌喝彩是必须的。
采访系列故事将在“中德人文交流”公众号【问福中国】栏目连载，敬请期待。
Simone Harre（西蒙•哈尔）
作者：Simone Harre（西蒙·哈尔），德国人文学者，作家，为报刊撰写人物传记和文章，亦创作小说。她曾在德国和中国分别花费五年时间向人们询问对幸福的定义，并把她2014年以来在中国的访谈在德国结集出版。经她本人授权，“中德人文交流”公众号对访谈集进行选译连载，译文视情况略有删改。本系列图片与视频均由作者提供。
https://simoneharre.com/
www.simoneharre-Glückshelden.de (幸福课程)
译者：俞宙明 同济大学中德人文交流研究中心
