回忆一下自己的少年时光，是读着哪些书度过的呢？
在80、90后还是花季的时代，年轻读者们接触到的是韩流言情的元祖小说（比如《那小子真帅》、《狼的诱惑》），见证过哈利·波特收到霍格沃茨的录取通知书，追过从最早的文学选秀——“新概念作文大赛”出道的韩寒、郭敬明，还后知后觉地经历了中国网络文学的元年；如果再往回望一望，可能还有秦文君、曹文轩、杨红樱这些正统儿童文学作者填补过小学高年级时的闲暇时光。
偶然间发现《小时代》竟已有了德语版，虽然只作为电子书发售，但翻译却是正统的汉学学者马海默老师。
图为德语版电子书题图©Bastei Lübbe
德国的少男少女们会读些什么呢？
我很好奇，德国的少男少女们会读些什么呢？为什么德国的儿童绘本和知识类读本被大批引入中国，青少年文学却乏人问津？是它们不适合中国的少年读者吗？
在试图了解德国青春文学的一开始，许多德语和英语概念都会让人一头雾水。随着德语区的读者们越来越多地接受到英语国家流行文化强势冲击，新的关键词不断涌现：
“All-Age”（全年龄）、“New Adult”（新成人）、“Young Adult”（青少文学），又或者是“Coming of Age”（成长文学）和“Crossover”（跨年龄）。
文末附上小辞典，简略说说这些概念。
在2018年公布的一项“青少年与媒体”（Jugend und Medien）主题调研中，12至19岁的德国青少年，尤其是少女们，并不认为阅读纸书已经过时了，她们中超过半数的人都表示“喜欢看书”。这在德国书业各项数据持续下滑的大背景下，是难能可贵的。
图表显示德国青少年在被问及对阅读的态度时，表示“我（很）喜欢看书”的比例。数据来源见图上文字，制图：邱瑞晶
从阅读频率来看，校园时代并非“阅读巅峰”，青少年与全体公民阅读频率相比没有太大的落差。
德国人懂少女（男）心吗？
在实习之前，甚至在去德国之前，我就听说过艾瑞纳的那套畅销小说，俗称“宝石三部曲”（Edelstein-Trilogie）。德国几乎所有连锁书店的青少年文学柜台上，都会时不时摆出这套小说，它不仅在出版后的那两年长期霸榜，还被翻拍成电影，甚至实现了向欧美市场的“逆向输出”。
“宝石三部曲”《Rubinrot》、《Saphirblau》、《Smaragdgrün》德语精装版书影©艾瑞纳出版社（Arena Verlag）
作者凯斯汀·吉尔（Kerstin Gier）写作三十多年，作品主要是青少年小说和女性小说，获得过专门颁发给言情小说作家的DeLiA奖（全称“德语言情小说作家协会奖”）。
《Bersteingold》《琥珀金》
德国读者们自发创作了许多同人作品，其中包括“以假乱真”的第四部《Bersteingold》（琥珀金），就连封面设计也延续了原作的风格，可见他们的热情。
《时空之恋》
简介
“宝石三部曲”中文简体版译作《时空之恋》，副标题分别是“G调的玛瑙红”、“F调的宝石蓝”和“C调的翡翠绿”。小说讲述了少女葛文多玲（Gwendolyn）的成长故事：预言中说，在两个携带时空旅行基因的家族中，将产生12位时空旅行者，他们对应12块宝石，集齐12人的血液样本注入时空仪中，便能启动巨大的力量。而原本只是小透明的葛文多玲出人意料地代替表姐成为了“时空旅行者”，要面对突然降临的责任和成长的烦恼。“中二”气息浓烈的故事设定，加上当时“时空旅行”文学的热潮（第一部出版于2009年），为这部小说创造了热销的先决条件。
“宝石三部曲”中文繁体版《时空恋人》（左一、二、三）及中文简体版《时空之恋》（右一）书影。图片来自网络
虽然作者是地道的德国人，但故事却发生在英国，充满了英伦情调（间或掺杂些法式风情），单论内容几乎找不到任何的“德国”痕迹——这一方面显示出英语国家流行文化的强势影响，另一方面却使这套小说的国际之路走得更加轻松。
“宝石三部曲”日文版《时间旅行者的族谱》书影，封面设计非常良心。图片来自网络
在版权部实习另一件有趣的事，就是能看到同一本书在不同国家以不同的模样呈现出来。中日韩三国均引介了该书：中文繁体版封面不免让人想起发廊广告；简体版也有些简单粗暴——两个版本都想要突出“时空仪”在故事中的作用；日版抓住了小说最“少女心”的要素“变装”，在我看来是译本中最用心的封面设计。
左：“宝石三部曲”日文版《时间旅行者的族谱》精装版第一册书影
右：“宝石三部曲”韩文版《时间旅行少女》第一册书影。
图片均来自网络
小说的电影改编权直接从出版社售出，实习期间又赶上电影上映，意外获得了三部曲的最终篇《Smaragdgrün》观影福利。同事们的年纪（包括我）虽然都已经不再是电影的目标观众，但看到出版社的名字出现在片尾时，还是纷纷鼓起了掌。
“宝石三部曲”电影剧照。图片来自网络
作者吉尔女士也从这套小说开始，成为了德国本土青少年流行文学的一线畅销作家，随后，她改换了出版社，在费舍尔出版社出版社了“茜贝尔三部曲”（Silber Triologie），也同样掀起了一阵热潮。
“梦之书——茜贝尔三部曲”德语精装版书影©费舍尔青少年图书出版社（Fischer Jugendbuch）
在我看来，吉尔女士的确擅长女性或少女向的通俗小说写作，有一定的想象力和创造力，常常能制造些小桥段让人忍俊不禁；但另一方面，还是会间或出现英语国家流行文学的影子，甚至，我读“梦之书”时甚至怀疑作者是不是看过我们东亚的偶像剧。
以毒舌著称的德国文学评论家丹尼斯·舍克（Denis Scheck）甚至说：“她在新作三部曲的第一部中用的所有套路，早就在J·K·罗琳、斯蒂芬妮·迈耶和‘夜之屋’的母女戏里出现过了。这只是给文学里的‘过期肉’重新贴上新标签而已。”（Alles im Auftaktband ihrer neuen Trilogie ist längst bekannt von J.K. Rowling, Stephanie Meyer und Mutter-und-Tochter-Cast von “House of Night”. Dies ist der Versuch, literarisches Gammelfleisch einfach umzuetikettieren.）老爷子的话说得有些狠，却也正中要害——德国的青少年流行文学（相比其它门类）还缺乏原创性。
不过，就像李敖不待见琼瑶阿姨，要是只想练练德语，或纯粹消遣，梦之书的第一部还是挺适合“少女”读者的。
那么，德国就没有兼具文学性与可读性的青少年文学作品了吗？
少女（男）心与文青魂能不能兼得呢？
必须有、必须能！（虽然很少）
每次学德语的朋友让我推荐好读的德语小说，我都给他们安利这一本《契克》（Tschick）（中文版译名《公路少年》）。不像歌德、席勒那样遥远，文字幽默却不付钱，作者赫尔多夫（Herrndorf）也是位有才华的创作者（可惜却英年早逝，也因此更加引起人们的关注）。这本小说是他的代表作，普及率很高，甚至有学校将之列入课外阅读书单，因而也能成为与德国人开心聊天的话题。
《契克》德语原版书影（左）©罗沃尔特出版社（Rowohlt Verlag）、同名电影海报（中）及中文版《公路少年》书影（右）©二十一世纪出版社
在我看来，中文版的封面是不够“酷”的
博客、油管、读者及同人创作社区
另一个能够明显感受的趋势，是阅读类博客、油管频道等平台对青少年文学的重要影响。
尤其是在营销方式方面：
德国出版社的Presse Abteilung（大概可以译成媒体宣传部）负责组织作家们的朗诵会、面向公共媒体的新闻发布会、还有针对书店书商的推广活动，而除此之外，与大小博主们保持良好的关系也是他们工作的重头戏。有一定规模的出版社都会定期举办Blogger-Meeting或Blogger-Essen，法兰克福和莱比锡书展上也都有招待会来回馈（或争取）这些博主们的青睐。从去年开始，书展上还会评选优秀的阅读类博客，颁出“Blog Award”。“Influencer Marketing”更是成为图书行业中的一个焦点话题。而由于青年群体对网络媒体的接触更多，以“新成人”文学（NA）和“青少文学”（YA）为主的出版社尤其将这些博主们视为内容营销的重要渠道。
在我们这里，博客已经成了褪去热潮的小众平台，取而代之的是微信和微博；但在德国，这仍是个人读者发表见解、表达喜恶的主要场所。
最近路过连锁书店随手拍的青少年文学柜台，依然有“宝石三部曲”（粉蓝绿三本套装）。在目光所及的其它书中，九成都是英美作家的作品。
那么，问题又来了，德国有晋江、起点和红袖吗？
有，也没有。
德国认知度较高的同人创作平台是FanFiktion.de和Animexx.de，近些年来才渐渐出现原创文学平台，相当一部分是按需印刷、按需出版（Books on demand）网站的延伸。但值得注意的是，自出版（Self-Publishing）在德国的确有发展壮大的趋势（自出版人有了自己的协会、最大的本土读者社区Lovely Books也开出了自出版频道、自出版作品开始登上亚马逊销售榜单），形式上可能与我们的网文不同，但本质却是相同的。碍于篇幅，就不在这里展开了。
也有所谓的网红作家。举个例子：
从阅读分享类Youtuber（订阅用户约7万）和自出版人做起，转型为签约出版社的New Adult小说写手——92年出生的莫娜·卡斯滕（Mona Kasten），如今已是明镜周刊畅销榜的常客。
德国新晋的青春文学写手莫娜·卡斯滕：三部曲小说一度齐齐登上明镜周刊畅销榜前十的位置。
图为2018年第40期美文学类平装本部分榜单。
与同龄的德国朋友们聊起十来岁时读过的书或看过的电影，的确会发现一些交集（而且这些交集往往存在于英语流行文化中）；但交集之外的区域更大。在我吐槽他们的女主角“抓马”、话痨而且过分圣母时，他们会吐槽东亚的女主角故作矜持、不够坦率。在上一篇中，我感叹在童书和低幼读物领域，德国书业的分类尤其细致多样；而在这一篇的结尾，我却不得不说，德语青春流行文学还有很大的发展空间，而在网文和自出版的世界，文学作品的多样性也的确不及华语圈。
概念小词典
“All-Age”（全年龄）：虽然被称为儿童或青少读物，但大人也能乐在其中的图书。举例：《哈利·波特》系列，同样也可以称之为“Crossover”（跨年龄），但在不同语境下，“Crossover”（跨界）也能指某一作品中的特定角色穿越到另一作品中的现象；
“Young Adult”（青少文学）：缩写“YA”，主角通常是十几岁的未成年人。举例：《暮光之城》；
“New Adult”（新成人）：缩写“NA”，主角通常是二十岁上下的年轻人，刚刚进入职场或大学校园，对异性交往的描写比YA更加露骨。举例：科林•胡佛的《因为深爱，所以放手》（Slammed）
“Coming of Age”（成长文学）：注重人生不同阶段成长变化的小说，不只面向青少年读者。举例：《麦田里的守望者》（德语中较为老派的说法是Entwicklungsroman或Bildungsroman，举例：歌德的《威廉•麦斯特的学徒岁月》）；
作者简介
邱瑞晶，中德“印”迹专栏作者，从“圈里人”的角度为大家讲述出版与印刷界的中德趣闻轶事。同济大学德语系毕业后远走德国，在纽伦堡-埃尔朗根大学图书学专业取得硕士学位，现于纽伦堡-埃尔朗根孔子学院任图书出版项目助理。攻读硕士期间，分别成为斯图加特克莱特-柯塔出版社（Klett-Cotta Verlag）和维尔茨堡艾瑞纳出版社（Arena Verlag）的第一名中国实习生。既是常常光顾莱比锡、法兰克福及上海书展的出版新人，又是积极围观德国大众电影、电视、纪录片的字幕翻译。
资料来源：由邱瑞晶供稿，文中数据来源于：
boersenblatt.de/Media Control GmbH: Bestsellerliste Jugendbuch.
URL: https://www.boersenblatt.net/bestseller/kinder-undjugendbuch#jugendbuch (letzter Aufruf: 05.02.2018). boersenblatt.de/Media Control GmbH: Bestsellerliste Jugendbuch.
URL: https://www.boersenblatt.net/bestseller/kinder-undjugendbuch#jugendbuch (letzter Anruf :05.02.2018)
