编者按
中德高级别人文交流对话机制于2017年5月成立，并确立了媒体作为机制内涵建设首要合作的五大领域之一。 近年来，中德人文交流不断深入，中德两国在电影电视纪录片等交流与合作也取得了长足进展。通过电影节，纪录片展映，研讨会等多种形式，两国均希望通过电影文化影展的形式让输出国观众更好的了解本国的人与事，并在了解中增加互信和合作。“中德人文交流”微信公号特邀香港著名影评人、纪录片导演何威开设专栏【中德影像】，每个月为大家解读一部电影，从内行人的角度看中德电影。本文专栏的第十一篇，为你解读《爱无止尽》（“Gegen die Wand”）。
这次选择了德籍土耳其裔导演法提·阿金（Fatih Akin）的两部影片《爱无止尽》/（Gegen die Wand）（2004）和《天堂边缘》/（Auf der anderen Seite）（2007）。法提·阿金是一位土耳其裔的德国电影导演、制片与编剧。从他的这两部作品中可以清晰的看到他作为一名侨居德国的土耳其后裔对自己身份的挣扎。本文将首先介绍电影《爱无止尽》/（Gegen die Wand）。
“身份”这个对于大多数人而言不是问题的问题，对侨居海外的人却是个既避不开又难以解决的困扰问题。当然如果您是位有钱人可能情况不至于太糟糕，毕竟您可以选择无求于人的生活模式。但绝大多数侨居海外讨生活的人并非富庶一类，那生活中的酸苦绝非容易面对。从另一个侧面也许恰好验证了一个独特的现象：最爱国的人多是侨居海外的华侨！因为精神上的痛苦远比生活上的困苦来的刻骨铭心，当然少数独对物质生活有追求而缺乏精神需求的人例外。
“爱无止尽”的翻译并不确切，影片中的“爱情”仅仅是做为一种元素而存在，影片的主旨其实是自我身份的一场寻觅，直译片名【Gegen die Wand】 / “碰壁”才更接近影片的内容。影片【Gegen die Wand】以其丰富的内涵赋予了影片非常独特的意义并深深的打动了广大的观众。导演因此凭此片奠定了其在德国电影界的重要地位。
这部影片深刻描绘了新一代德籍土耳其人所身处的困境，虽然他们是在德国土生土长的德国公民，但是他们仍然摆脱不了来自家族传统强大的束缚。另一方面他们又是难以被当地社会接纳而饱受歧视与排挤。在德国人眼中，他们永远是土耳其人；但在土耳其人眼中他们是德国人，已非本族人。他们失去身份的认知，亦没有任何归属感，他们只能沉浸于不断自我麻醉和自欺欺人的生活之中。因此这不是部爱情电影而是一部讲述传统文化与宿命的影片，个中三昧只有当事人或是过来者方能感同身受。
人到中年的德籍土耳其裔查希（Cahit）家庭事业都受到打击而变得消沉，驾车自杀没有死成，却在医院中结识了同样自杀未遂、年轻漂亮的土耳其裔姑娘西贝尔（Sibel）。西贝尔虽在德国出生，但家庭却是非常传统保守的土耳其家庭，家中男性成员依然拥有不可侵犯的地位，女子自由交友和外出免谈。看见西贝尔跟一个德国男人结识上，她哥哥不由分说的一拳将其男友鼻梁打断…，气得西贝尔割腕自杀。查希和西贝尔两人随后达成了一个假结婚的协定，因为西贝尔要摆脱来自家族传统的束缚，只能选择出嫁！但按本族传统她必须下嫁本族裔男子，因此查希是合适的人选。
虽然婚姻是“假”的，但查希家里开始有人收拾了，又有了西贝尔做的地道家乡菜，查希渐渐对生活又有了感觉；西贝尔也获得了自己向往的自由。但协定这时却又成了幸福的阻碍，查希最终不由自主的真的爱上了西贝尔，但西贝尔需要的是她的自由。查希因醋意失手误杀了西贝尔的情人而被监禁，西贝尔也因此遭到当地的土耳其社会唾弃，又融不进德国人的生活圈，只好回去土耳其。查希多年后出狱去寻西贝尔，但发现她已经结婚成了家，还有了女儿。
影片通过查希与西贝尔的故事，将无形的“文化围墙”具体实质化。两人最终从醉生梦死的异国文化生活里被爱情带来的矛盾唤醒。不论是西贝尔还是查希，他们的任何反抗都是枉然的，不仅痛苦、失望，也更是血淋淋的，他们无法逃脱他们生活中的这无形的困境。文化的包容性究竟在哪儿？面对既相识又陌生的本族文化和习以为常的生活方式的两种选择，他们倍感迷茫。回归本土是否是网开一面的唯一逃生之门？导演留给他们自己再去尝试。影片中刻意混夹了德语、土耳其语和英语，尽管前两者都是他们的母语，最后彼此竟用英语来为自己辩解，此乃印照了他们两种似是而非的背景身份特征。
本片获得2004年柏林影展金熊奖。
啸朗
导演法提·阿金（Fatih Akin）是一位土耳其裔的德国电影导演、制片与编剧，代表作为《爱无止尽》和《天堂边缘》。他自幼喜爱写作及表演，成年之初即有志于影视事业。19岁就写了他6年后拍摄的长故事片成名处女作《短而无痛》（Kurz und Schmerzlos），又译《小小犯罪刺激》的剧本，随即阿金的编剧才华和对生活的认知，即被德国电影界赏识。自90年代中期，他先后在汉堡做过戏剧演员，担任过电视剧角色，制作过录像作品，直到以演员、剧作者、导演以及制片人的全方位身份投入电影创作。与此同时，他于2000年完成了在汉堡美术高校视觉传播专业的学业，2003年成立了自己的阔拉松（心灵）国际制片公司（Corazón International）。1993年至今，他担任演员、剧作、导演和制片以及参与创作的大小影视作品共29部。
专栏作者
何威（笔名：小浪/啸朗），香港影评人协会荣誉会长，香港中华文化总会影视委员会执行主席，香港国际创意与科技总会副会长，中国港台电影研究会香港电影委员会学术顾问。
联合编剧及演出【明媚时光】
导演及摄影【猪扒包搭咖啡】获澳门国际电影及录影节最佳纪录片金奖；【音乐天地/Music from Heaven and Earth】澳门国际电影电视节最佳纪录片金奖；【回响/Music Tour in Austria, Europe】入围澳门国际电影电视节最佳纪录片
旅游宣传短片【Only you, is my love】获澳门国际电影电视节最佳短片金奖
短片【澳门芭蕾之夜/The night of ballet】获澳门国际微电影节星火奖
潜水广告短片【flying Blue】
CCTV9纪录片【跨境儿童】（摄影）
RTHK纪录片【跋涉者萧红】（摄影、剧本顾问）
剧情短片【一念上下】执行制片及编剧；【瑶瑶的阳光】监制
创意香港【创意智优计画/CSI】评审委员会成员；【首部剧情片】评审委员会成员；【创+作 音乐篇】短片评审委员会成员
【东方财经】杂志特约撰稿人
【紫荆论坛】特约撰稿人
