歌德，一个伟大的名字，德意志民族文化的代表和象征，他不仅对德国和欧洲文学的发展做出了巨大贡献，同时对遥远的东方文学也投之以高度的兴趣与关注。借歌德晚年创作的组诗“中德四季晨昏杂咏”之名，我们随同岩子老师一起走进“远方有诗”中德时刻，一同去唤醒沉睡在心底深处最纯粹最古老的诗意，那是一个民族的血液里流淌不断的审美积淀与呼唤，那是在历经了仕途和情感风雨的洗礼之后，心的回归，生命的回归。
呼唤
作者：弗里德丽克·麦洛克
翻译：岩子
我的日子：
一个小小的万花筒
安闲的人们
来来往往的动物
反反复复的老景致
忽然有人呼唤我的名字
我未再耽湎于静若无风
色彩斑斓的景象里
而是犹同一只炽灼的火轮
沿着陡坡旋转而下
挣脱了所有的禁锢和旧梦
兴冲冲朝向一个未知的目标：
别无他择
怀着一颗按捺不住的心
© 喜然
Der Aufruf
Friederike Mayröcker
Mein Leben:
ein Guckkasten mit kleinen Landschaften
gemächlichen Menschen
vorüberziehenden Tieren
wohlbekannten wiederkehrenden Szenerien
plötzlich aufgerufen bei meinem Namen
steh ich nicht länger im windstillen Panorama
mit den bunten schimmernden Bildern
sondern drehe mich wie ein schrecklich glühendes Rad
einen steilen Abhang hinunter
aller Tabus und Träume von gestern entledigt
auf ein fremdes bewegtes Ziel gesetzt:
ohne Wahl
aber mit ungeduldigem Herzen
译者说诗：
与这首《呼唤》一见钟情。偏爱小诗，单纯而简约，随意却机灵，无论叙事或抒情，由某一小瞬间、小角度切入，然而知微见著，叫人往往过目难忘、无穷回味。
《呼唤》就是这么一首。作者从她“静若无风”，却也“色彩斑斓”的小日常、小世界写起：“安闲的人们/来来往往的动物/反反复复的老景致”…… 可忽然有那么一天，她被呼唤了，有人在叫她的名字。几乎没有任何迟疑，她就不能自已地“沿着陡坡旋转而下”，“犹同一只炽灼的火轮”，“兴冲冲朝向一个未知的目标”——飞奔而去。是谁，是什么力量，叫她不顾一切地“挣脱了所有的禁锢和旧梦”，变得如此的兴奋不已，如此的激情四射，如此的迫不及待呢？
经查阅，该小诗成笔于1962年。此时此刻，自14岁起就开始写作，但一直默默无闻的麦洛克即将步入不惑之年。在此之前，麦洛克遇见了可谓她生命中的两个贵人：一为英格博格·巴赫曼，使她由此而得以进入维也纳文学圈；一为与之心灵高度契合，同是作家和诗人的伴侣恩斯特·扬德尔。这恐怕便是叫她从此一发而不可收拾的“呼唤”吧。三年之后的1966年，麦洛克果然以一本超现实主义和具体派元素兼具的新诗集《缪斯之死》而大放异彩，终于在奥地利文坛崭露头角，成为了一名举足轻重的女诗人。翌年，她结束了从事了23年的英语教师生涯，追随着命运的呼唤，专心专意地投身于她所热爱的文学事业。
麦洛克玩字成瘾，且把文字“玩”到了极致。在她的笔下，无论是一草一木、一花一叶，还是生活中零零碎碎的片断、记忆、平凡小事，皆被她演绎而成一幕幕灵动而鲜活的画面或景象。她说，“我生活在图像中，或者说，图像中是我的生活”。写作之于她，就是“一边进入图像，一边将图像转换为文字和语言”。与她珠联璧合、携手共度了将近半个世纪的同行和爱人扬德尔对她的文学天赋赞佩不已，“高产、高级、超凡的创造力”，说他的阅读速度甚至跟不上她的写作速度。
就这样，恰似一只“炽灼的”、沿陡坡飞奔下的“火轮”，麦洛克“活着，写着”、“写着，活着”（Ich lebe ich schreibe)，成之为奥地利文坛上的一位“Grande Dame”——成就斐然的泰斗级女诗人、女作家。
2021年6月4日，弗里德丽克·麦洛克与世长辞，享年97岁。
关于诗人
弗里德丽克·麦洛克（Friederike Mayröcker，1924-2021），奥地利当代著名女诗人、女作家。一生中共岀版有诗歌、散文、小说、广播剧、少儿读物80余部，荣获多个文学奖项，其中有特拉克尔诗歌奖、荷尔德林文学奖、拉斯克·舒勒诗歌奖、不来梅文学奖、格奥尔格·毕希纳文学奖以及奥地利图书奖，等等。
作者简介
岩子，曾为大学教师。80年代出版了第一本译作。90年代留学德国。21世纪走向写作。国内外已出版译著或合集十余部，其中有唐诗德译《轻听花落》。
【本专栏译作版权归原作者所有，未经允许请勿转载，或转载请注明出处。对侵权行为，作者将保留以法律手段追究的权利。】
