编者按
中德高级别人文交流对话机制于2017年5月成立，并确立了媒体作为机制内涵建设首要合作的五大领域之一。 近年来，中德人文交流不断深入，中德两国在电影电视纪录片等交流与合作也取得了长足进展。通过电影节，纪录片展映，研讨会等多种形式，两国均希望通过电影文化影展的形式让输出国观众更好的了解本国的人与事，并在了解中增加互信和合作。“中德人文交流”微信公号特邀香港著名影评人、纪录片导演何威开设专栏【中德影像】，每个月为大家解读一部电影，从内行人的角度看中德电影。本文专栏的第十二篇，为你解读《天堂边缘》（“Auf der anderen Seite”）。
这次选择了德籍土耳其裔导演法提·阿金（Fatih Akin）的两部影片《爱无止尽》（Gegen die Wand）/（2004）和《天堂边缘》/（Auf der anderen Seite）（2007）。法提·阿金是一位土耳其裔的德国电影导演、制片与编剧。从他的这两部作品中可以清晰的看到他作为一名侨居德国的土耳其后裔对自己身份的挣扎。本文将介绍电影《天堂边缘》/（Auf der anderen Seite）。
“Auf der anderen Seite”意思是“在另外一边”，影片讲的是个发生在德国和土耳其两地的故事，两个分别来自德国和土耳其的家庭因为各自发生的事件，而横跨两地并使得彼此的家庭命运交汇在了一起。
居住于德国的土耳其移民阿里／Ali（唐杰科提斯／Tuncel Kurtiz饰）早年丧偶，在儿子长大成才而自己迈入老年之时，难忍独居异乡的孤苦，包下红灯区妓女叶塔／Yeter（努莎柯塞／Nursel Kose饰）为伴。然而阿里却因醉酒误伤人命而入狱并遣返土耳其家乡。阿里已成才的儿子奈贾／Nejat（巴基达瓦克／Baki Davrak饰）在德国大学任教，他无法认同父亲的行为而断绝了父子关系。但他又不得不为父亲的鲁莽行为做些弥补。为了去世的叶塔完成她未了的心愿－供养在伊斯坦堡／Istanbul求学的女儿艾妲／Ayten(娜古儿叶丝卡／Nurgul Yesilcay饰)而踏上去伊斯坦堡寻找叶塔女儿艾妲之途。然而在伊斯坦堡的艾妲却因加入激进反政府组织而被土耳其警方追捕，她完全不知道母亲为了供养她在德国做妓女，以为母亲在一家商店做售货员。因此当她逃至德国找母亲时，因母亲已经去世而完全失去了希望。辛亏，她遇到了善良的德国大学生洛忒／Lotte（派翠西亚／Patrycia Ziolkowska饰）。洛忒带她回了自己的家，两人成了知己，但洛忒的单亲母亲苏珊娜／Susanne（汉娜苏古拉／Hanna Schgulla饰）却并不认同艾妲的激进思想。一次洛忒和艾妲在寻找母亲的路上被德国警察截获，艾妲被遣返回了土耳其。为了营救艾妲，洛忒踏上了去伊斯坦堡之路。因一个偶然，洛忒在伊斯坦堡被一抢劫少年犯开枪误杀。洛忒的母亲苏珊娜虽然伤心欲绝，但为了完成女儿未完成的心愿－而赴伊斯坦堡继续营救艾妲出狱。未能找到叶塔女儿艾妲的奈贾选择留在了伊斯坦堡，他从一位将移民去德国的书店老板那儿买下了他的书店，却因这个书店遇到来伊斯坦堡的洛忒的母亲苏珊娜。苏珊娜的遭遇让奈贾重新思考他与父亲的关系，最后他选择谅解他的父亲。他回到老家，在海边等待出海未归的父亲…。
导演法提·阿金（Fatih Akin）将影片分为带小标题的三段。三个家庭六个人物爱恨交织的互为交错，将不同的命运连接起来。妓女叶塔和德国大学生洛忒是一组；老父阿里和叶塔的女儿艾妲则是另一组；阿里的儿子奈贾与洛忒的母亲苏珊娜是第三组。叶塔和洛忒都是简单善良的人，她们为了他人而甘愿牺牲了自己；老父阿里和叶塔的女儿艾妲不顾一切的追逐自己的理想，但他们的行为也导致了自己的不幸以及他人的不幸；阿里的儿子奈贾与洛忒的母亲苏珊娜则是代表我们大众的一组。他们纠缠在爱恨交加的痛苦之中，但最终获得爱、宽恕的感悟。这是一个自我救赎的故事、是文明拯救世俗的象征。
影片通过两个分别来自德国和土耳其的家庭面对的相关事件，展示了两者在不同环境下的期望、行为和命运、不同文化下的思考和判断，而这恰恰让人们看到了在所处方所无法看到的事情的另一面。政治、经济因素下的民族、宗教、文化、语言差异的种种纠结，划分了国与国、人和人之间的不同身份，决定了各自不同的命运，造就了无所不在的隔阂与冲突。
片尾导演巧妙地借用了古尔邦节，一个在圣经和古兰经中都有的关于「亚伯拉罕献祭」的传说故事，对应洛忒的母亲苏珊娜在牺牲自己女儿后仍然搭救艾妲的行为；同时也为整部影片画龙点睛：若要真正消除人与人之间无所不在的隔阂与矛盾冲突，最关键但也是最困难的是建立信任。必须如亚伯拉罕对神那般坚信，救赎之意、宽容之心才能在人与人之间得到彰显，唯有这才是改变人世间一切苦难的基础。
奈贾因此离开伊斯坦堡去看望断绝了父子关系的父亲；艾妲改过自新重回人间正道。我们虽仍怀疑，但我们已在天堂边缘。
（片尾歌词）
我曾向所有人述说
我是多么的爱你
你却依然眉头紧锁
你走在河边
拣着石子
而我已老的无法爱你
只能摸着衣袋中你的发丝
很久很久没有见到你了
带张地毯
在门前一直等候
虽然春夏之时，花开遍野
但空有良辰美景
却没有你
本片获奖：
坎城影展最佳剧本奖、欧洲电影奖最佳编剧
德国电影奖最佳影片、最佳剧本、最佳导演、最佳剪辑奖
德国家影评人协会奖最佳女配角汉娜
啸朗
导演法提·阿金（Fatih Akin）是一位土耳其裔的德国电影导演、制片与编剧，代表作为《爱无止尽》和《天堂边缘》。他自幼喜爱写作及表演，成年之初即有志于影视事业。19岁就写了他6年后拍摄的长故事片成名处女作《短而无痛》（Kurz und Schmerzlos），又译《小小犯罪刺激》的剧本，随即阿金的编剧才华和对生活的认知，即被德国电影界赏识。自90年代中期，他先后在汉堡做过戏剧演员，担任过电视剧角色，制作过录像作品，直到以演员、剧作者、导演以及制片人的全方位身份投入电影创作。与此同时，他于2000年完成了在汉堡美术高校视觉传播专业的学业，2003年成立了自己的阔拉松（心灵）国际制片公司（Corazón International）。1993年至今，他担任演员、剧作、导演和制片以及参与创作的大小影视作品共29部。
专栏作者
何威（笔名：小浪/啸朗），香港影评人协会荣誉会长，香港中华文化总会影视委员会执行主席，香港国际创意与科技总会副会长，中国港台电影研究会香港电影委员会学术顾问。
联合编剧及演出【明媚时光】
导演及摄影【猪扒包搭咖啡】获澳门国际电影及录影节最佳纪录片金奖；【音乐天地/Music from Heaven and Earth】澳门国际电影电视节最佳纪录片金奖；【回响/Music Tour in Austria, Europe】入围澳门国际电影电视节最佳纪录片
旅游宣传短片【Only you, is my love】获澳门国际电影电视节最佳短片金奖
短片【澳门芭蕾之夜/The night of ballet】获澳门国际微电影节星火奖
潜水广告短片【flying Blue】
CCTV9纪录片【跨境儿童】（摄影）
RTHK纪录片【跋涉者萧红】（摄影、剧本顾问）
剧情短片【一念上下】执行制片及编剧；【瑶瑶的阳光】监制
创意香港【创意智优计画/CSI】评审委员会成员；【首部剧情片】评审委员会成员；【创+作 音乐篇】短片评审委员会成员
【东方财经】杂志特约撰稿人
【紫荆论坛】特约撰稿人
