编者按
歌德，一个伟大的名字，德意志民族文化的代表和象征，他不仅对德国和欧洲文学的发展做出了巨大贡献，同时对遥远的东方文学也投之以高度的兴趣与关注。借歌德晚年创作的组诗“中德四季晨昏杂咏”之名，我们随同岩子老师一起走进“远方有诗” 中德时刻，一同去唤醒沉睡在心底深处最纯粹最古老的诗意，那是一个民族的血液里流淌不断的审美积淀与呼唤，那是在历经了仕途和情感风雨的洗礼之后，心的回归，生命的回归。
爱情之歌
作者：里尔克
翻译：岩子
教我如何管住自己的灵魂，不要它去跟你的碰触？
教我如何让它越你而过去专注其它事物？
啊，我是多么地想把它归置到
一个天日不见的遗落族，
一个陌生而谧静，
不再随同你深处振动而振动的地方。
然而所有触及我们，
触及你与我的一切
皆由一把琴弓在同一时刻拉奏，
恰似两根琴弦共鸣同一个和声。
我们被绑架在怎样的乐器上边？
我们被掌握于怎样的琴师手中？
啊，甜美的歌曲。
Die Geige @ Raoul Dufy
Liebes-Lied
Rainer Maria Rilke
Wie soll ich meine Seele halten,
daßsie nicht an deine rührt?
Wie soll ich siehinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkeln unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.
Mozart @ Raoul Dufy
译者说诗：
爱情，一个古老而新鲜的话题，然而她究竟是什么，又有谁能真正说得清楚？
就这首诞生于1907年春天那不勒斯湾南部卡普里岛上的《爱情之歌》来看，似乎古今中外所有的痴男痴女莫不如此：不期而遇，然后坠入爱河，就仿佛遭遇了一场没有来由的龙卷风，“情不知所起，一往而深”，惶惶不可终日，中邪了似的。欲“管住自己的灵魂，不要它去跟Ta的碰触”，可心里头却偏偏除了Ta还是Ta，忧伤随Ta而起，欢喜随Ta而落，失魂落魄到根本无法去“专注其它的事物”。尽管理性出于这样或那样的隐情或理由，特别地想斩断情丝和爱魔的纠缠，特别地想把它归置到一个没人会知道，没人会记得，没人会找到的“天日不见的遗落族”，归置到“一个陌生而谧静，不再随同你深处振动而振动的地方。”然而，在爱情的问题上，理智似乎永远是情感的手下败将，只因那“所有触及我们，触及你与我的一切，皆由一把琴弓在同一时刻拉奏，恰似两根琴弦共鸣同一个和声。”这次第，你惟有束手就擒，任其泛滥成灾的爱河洪水决堤般地一泻千里了。而这一切的一切，诗人认为或确信，命中注定是也，我们被某种超然的力量所操纵、驾驭和捉弄着，端端一个在“劫”难逃：“我们被绑架在怎样的乐器上边？我们被掌握于怎样的琴师中？”这不也正是我们中国人常说的天意或缘分的一种超级形象和艺术的表达么？
Idee @ Raoul Dufy
有关诗人
莱纳∙玛利亚∙里尔克（Rainer Maria Rilke，1875-1926），二十世纪重要的德语诗人和作家。生于布拉格，卒于瑞士，一生过着漂泊不定的生活。1890年代前期开始诗歌创作并出版诗集，诗作具有感伤的抒情风格。进入二十世纪后受罗丹等的影响，逐渐形成新的艺术见解，诗歌也开始转向对客观经验的冷峻抒写。晚年则更多通过诗歌表达对宇宙与生命的存在之思。主要作品有《图像集》《时辰之书》《杜伊诺哀歌》《致俄耳甫斯的十四行诗》以及《马尔特手记》等。
作者简介
岩子，曾为大学教师。80年代出版了第一本译作。90年代留学德国。21世纪走向写作。国内外已出版译著或合集十余部，其中有唐诗德译《轻听花落》。
【本专栏译作版权归原作者所有，未经允许请勿转载，或转载请注明出处。对侵权行为，作者将保留以法律手段追究的权利。】
编辑：陈惠兰
审校：俞宙明
