前些日子，Herr Hu跟我讲了个他班上的故事：他们课本里学到der Bonbon这个词，然后Herr Hu说这个词就是糖果的意思，下面有个同学补了一句：应该是“糖糖”吧（读音应该是 tǎng táng）。我听完不禁莞尔。
der Bonbon
笑过之后，我不由地思考起了这个问题。用“糖糖”来翻译“Bonbon”，采取的是声音上的相似性，这个相似性就是“叠词”，德语叫做Reduplikation。所谓叠词，就是让某个单词或单词的某个部分或是音节重复发音而形成的词汇。
das Tamtam
Bonbon是外来词，来自法语，被翻译成“糖糖”。而德语中真的有一个法语外来词就叫“糖糖”，它就是das Tamtam，也就是我们常见的锣。
das Lallwort
德语中的叠词其实很少，除了外来词之外，最主要的叠词都是幼儿语汇（das Lallwort）。这一点和我们中文其实很像，都是用叠音的方式来方便幼儿发音。最常见的就是爸爸和妈妈，德文当然就是Papa und Mama。
孩子见到小狗，听到狗的叫声，就会管狗叫做der Wauwau。
而见到一只大公鸡，就说ein Kikeriki!
中文说：车车或滴滴，德文说：das Töfftöff，主要指汽车或摩托车。
孩子的屁股，我们中文会说小屁屁，无独有偶，德文会说der Popo。
有地方疼，或者有伤口，德国孩子就会说：das Wehweh。
排泄，我们经常问孩子“要不要便便”，德国这边要看，是大的还是小的？小的就是Pipi machen，或者是Lulu machen；而大的则是Aa machen。
而中文说困觉觉，德文则会说Bubu machen。
上次在飞机上，听到一个50几岁的德国老头说了一句：Ich mach jetzt mal Bubi！真是一阵恶寒啊。
所以，各位，要想德语说得萌一点，你就得多用叠词啊。
专栏作者
梁锡江，1978年生于黑龙江省鸡西市麻山矿，血型O，处女座，但从未发现自己身上的处女座特质，也从未想过有一天自己竟然学了德语，还成了上海外国语大学的教授。喜欢读书，不求甚解，喜欢听人吹牛，然后默默转化为自己的段子。生平服膺钱钟书与朱光潜两位先生，以他们为目标，如果以后达不到，那就算了。育有一女，狡猾可喜。闲时翻译，总感觉漏洞百出，但心胸又不开阔，爱听鼓励话，重视名利，宠辱皆惊。
金玉“梁”言专栏文章列表
金玉“梁”言 | 译名的困扰—— 从《智者纳坦》与《十日谈》说开去
金玉“梁”言 | 熊孩子
金玉“梁”言 | 我在德国演话剧
金玉“梁”言 | 德语词典里的涉华词条（上）
金玉“梁”言 | 德语词典里的涉华词条（中）
金玉“梁”言 | 德语词典里的涉华词条（下）
金玉“梁”言 | 歌德与母猪
金玉“梁”言 | 德国人的时间意识
金玉“梁”言 | 德国人关于历史的基本划分
金玉“梁”言 | 德国的教师节
金玉“梁”言 | 奴隶主社会？！
