2017年11月7日莱布尼茨大学Marstall楼嘉宾云集，来自下萨森州及汉诺威市的政要代表、莱布尼茨大学和汉诺威大学校长及教授、中国驻德大使馆及汉堡领事馆的公参及领事、下萨克森州多家博物馆的馆长和文化机构负责人、在德孔子学院院长代表等各界精英人士，共同见证了汉诺威莱布尼茨孔子学院隆重的开幕仪式。提升对中国的理解能力是这所孔院的核心任务和重点方向，也是本次开幕式的主题词。
莱布尼茨大学分管国际处的Sester副校长主持了开幕仪式。她就孔院筹备过程中中德各界所做出的巨大努力、新孔院的发展策略做了概述。新成立的莱布尼茨孔院由汉诺威莱布尼茨大学和上海同济大学合办，将提供汉语教学，促进中德文化交流，支持莱布尼茨大学与中国高校、特别是同济大学各层面的合作，成为培养莱布尼茨大学学生继而培养下萨克森州的政府、企业及其他机构对中国语言、文化、教育、科研等领域理解能力的中心机构。
莱布尼茨大学副校长Sester教授主持揭幕仪式 © 新华社记者单宇琦
开幕式发言嘉宾有德国下萨克森州国务秘书Hone女士、中国驻德使馆教育公参刘立新博士、汉诺威莱布尼茨大学校长Epping教授、同济大学副校长江波博士、汉诺威大区主席代表Dette先生和汉诺威市副市长Scholz先生。国务秘书Hone女士赞赏了下萨克森州和中国的良好的多方位多层次的合作关系，期待新成立的孔院成为下萨克森州在中德科技、教育、人文领域高水平交流的最重要平台。刘立新公参回顾了孔子学院过去的合作伙伴中国中心及孔院自身在下萨克森州很多创新性工作，这些均为新成立的莱布尼茨孔院打下了坚实的基础。使馆教育处将一如既往地支持中德教育领域的合作。莱布尼茨大学校长Epping教授作为本次活动的东道主发表了热情洋溢的讲话，他非常期待莱布尼茨孔院为双方高校的国际化带来新动力，尤其期待和同济大学建立更加坚实的全方位合作伙伴关系。同济大学副校长江波博士向与会嘉宾介绍了同济大学与德国深厚的历史渊源，是中国高校中和德国合作最密切交流最为深入的大学机构。江校长还介绍了孔子学院在全球的发展状况，特别是孔院为促进各国人民之间的相互了解、提供中国发展视角作出了卓越的贡献。他相信新孔院在中德双方的共同努力下，将成为中国能力在德国、德国能力在中国的重要文化与教育平台。嘉宾致辞后莱布尼茨大学工程管理及数字建造学院Klemt-Albert教授以“高速中国”为题作了主题报告。她以中国的大型项目为例从工程与实践的视角介绍了何为中国能力、中德合作的巨大潜力以及合作项目中跨文化理解能力的重要性。
下萨克森州国务秘书Hone女士致辞
中国驻德使馆教育公参刘立新博士致辞
莱布尼茨大学校长Epping教授致辞
同济大学副校长江波博士致辞
汉诺威大区主席代表Dette先生致辞
汉诺威市副市长Scholz先生致辞
下萨克森州国务秘书Hone女士，中国大使馆教育公参刘立新博士，莱布尼茨大学校长Epping教授，同济大学副校长江波博士共同为莱布尼茨孔院揭牌
莱布尼茨大学工程管理及数字建造学院Klemt-Albert教授做报告
在接下来的对话环节中，同济大学德国研究中心副主任胡春春教授和莱布尼茨大学教育系主任、同时也是莱布尼茨孔院德方院长Robak教授就“中国能力”的理解，从中德双方的不同视角开展讨论。著名汉学家Schmidt－Glintzer教授主持该对话环节。胡春春教授和Robak教授还将于今年12月在上海举办的“中国能力在德国，德国能力在中国”国际研讨会上与其他专家学者就这一议题从学理层面进一步展开讨论，为后续的“中国能力”的项目实施奠定发展框架和理论基础。
同济大学德国研究中心副主任胡春春教授，莱布尼茨孔院德方院长Robak教授讨论何为中国能力，著名汉学家Schmidt－Glintzer教授主持
德国政府2015年发布《中国战略2015－2020》，明确指出要促进创新型方案，提升德国高校的“中国能力”，即对中国的理解能力。
开幕式后新华社柏林分社记者张毅荣还对与会嘉宾做了采访。莱布尼茨大学校长Epping教授认为，莱布尼茨孔院的成立将为深化以工科见长的莱布尼茨大学与同济大学的合作带来巨大机会。同济大学副校长江波再次赞誉莱布尼茨孔院得到两所大学的支持，将成为深化两校合作、甚至两地各界相互了解的重要平台。随着中国不断发展和不断融入世界，这所致力于中国能力建设的孔院一定能够落地生根、开花结果。莱布尼茨孔院德方院长Robak教授表示孔院将针对该校各专业学生对中国感兴趣的内容进行调研，希望未来能在该校建成一所中国能力中心。中方院长蔡琳博士介绍孔院将围绕中国能力建设开设模块化课程，探索跨文化、跨专业的中国能力建设。
揭幕仪式上苏州昆剧院的著名演员王芳女士还领衔表演了中国传统昆曲《牡丹亭》唱段。苏州昆剧院当晚还在汉诺威国际会议中心献演《长生殿》昆剧选段。
出席开幕式嘉宾和苏州昆剧院演员合影
苏州昆剧院献演 长生殿
资料来源: 蔡琳编撰。除署名照片以外，其他由莱布尼茨孔院提供
专栏主编
蔡琳，汉诺威莱布尼茨孔子学院中方院长。同济大学建筑学本科，2002－2010年求学于柏林工业大学“规划建筑环境”系，获工学博士学位。2006及2009年任德国GTZ机构（目前更名为GIZ）中国城市可持续发展（江苏扬州、广西百色）项目专家。研究方向为中德城市更新比较、中德跨文化交际、文化遗产作为资源的中德对比研究。
惟孔德馨文章专栏列表
惟孔德馨 | 德国孔子学院概述
德语区孔子学院2017年度“孔子学院日”掠影（上）
德语区孔子学院2017年度“孔子学院日”掠影（中）
德语区孔子学院2017年度“孔子学院日”掠影（下）
惟孔德馨 | 多彩九月，魅力杜塞
惟孔德馨｜2017年德国莱比锡大学孔子学院中学生秋季访华团纪实
惟孔德馨 | 作家曹文轩《第八号街灯》互动读书会在慕尼黑举办
